Wind and Town – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Mrs. GREEN APPLE

Letras y Traducción

Estructuras gramaticales clave

• いつか馴染みあるこの景色が 遷り変わるように

  ➔ ～ように (como si / tal como)

  ➔ Se usa para expresar comparación: "Como si este paisaje familiar cambiara algún día."

• 苦手なものが平気になってさ

  ➔ ～になる (llegar a ser / convertirse en)

  ➔ Expresa un cambio de estado: "Cosas que no me gustaban han pasado a ser soportables."

• どこかでこの手を待ってる人はいるのでしょうか

  ➔ ～ている (estar + gerundio / estado actual)

  ➔ Describe a la persona que está esperando actualmente: "¿Hay alguien que esté esperando esta mano?"

• 私と誰かを愛で繋いで

  ➔ ～て (forma 'te' para conectar frases)

  ➔ Conecta al sujeto con el objeto mediante un medio: "Conectándome a mí y a alguien más con amor."

• 泣きたくなる日がある事も

  ➔ ～がある (existir/haber)

  ➔ Indica la existencia de un tipo de día: "El hecho de que hay días en los que uno tiene ganas de llorar."

• この血が憶えてる 揺れた葉の優しさも

  ➔ Sustantivo + の + Sustantivo (partícula posesiva/modificadora)

  ➔ "La suavidad de las hojas que se balancearon." La partícula 'no' modifica al sustantivo.

• どこに向かうかは わからない

  ➔ ～かどうか (si o no / incertidumbre)

  ➔ Expresa incertidumbre sobre un destino: "No sé hacia dónde me dirijo."

• 道は続いている

  ➔ ～ている (continuación de un estado)

  ➔ Describe el estado continuo del camino: "El camino continúa (y se extiende actualmente)."