Wind and Town – 日本語の歌詞

• 歌手: Mrs. GREEN APPLE

歌詞と翻訳

[日本語]

いつか馴染みあるこの景色が

遷り変わるように

あなたが残した香りを

懐かしむように

苦手なものが平気になってさ

ちょっぴり寂しさを知る

どこかでこの手を待ってる

人はいるのでしょうか

風が誘うこの町は

私と誰かを愛で繋いで

泣きたくなる日がある事も

風はただ知っている

風は笑うあの町で

私は奇跡の愛で生まれて

思い返す 大切な日々を

風はただ知っている

風はただ知っている

...

いつか別れ在るこの旅路が

なんの意味を紡いで

あなたが生まれた一大事を

悦んだあの輪も

この血が憶えてる 揺れた葉の優しさも

やり場のない惨たらしさも

ここにもその手を待ってる

私が居るのだから

風が唄うこの町で

私は確かな強さを学んで

誰しもが持つ 胸のキズも

風はただ知っている

...

おはよう 今日もいいお天気ね

人が人を繋ぐ頃

繰り返すは 時代のメロディー

命の調べよ

おやすみ また明日ね バイバイ

人が人を知る頃

どこに向かうかは わからない

道は続いている

風はただ知っている

...

主要な文法構造

• いつか馴染みあるこの景色が 遷り変わるように

  ➔ ～ように (比喩・例示)

  ➔ 変化の様子や例えを表す。「いつか変わるかのように」という比喩。

• 苦手なものが平気になってさ

  ➔ ～になる (状態の変化)

  ➔ 以前は苦手だったものが、今は平気であるという変化。

• どこかでこの手を待ってる人はいるのでしょうか

  ➔ ～ている (状態の継続)

  ➔ 「待っている」という動作の継続・状態を表す。

• 私と誰かを愛で繋いで

  ➔ ～て (接続・依頼・手段)

  ➔ 手段を表す。「愛を使って、私と誰かをつないでほしい」という願い。

• 泣きたくなる日がある事も

  ➔ ～がある (存在)

  ➔ 「～がある」という事実の提示。「泣きたくなる日が存在すること」を指す。

• この血が憶えてる 揺れた葉の優しさも

  ➔ の (連体修飾格)

  ➔ 「揺れた葉」という名詞句。名詞を名詞が修飾する形。

• どこに向かうかは わからない

  ➔ ～かどうか (疑問・不確定)

  ➔ 「どこに向かうか」という疑問詞を含む節を名詞化している。

• 道は続いている

  ➔ ～ている (状態の継続)

  ➔ 道が現在もずっと続いているという状態。