Winter Wonderland – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: She & Him
• Álbum: Christmas Party

Letras y Traducción

[Español]

(guitarra suave)

Las campanas de trineo suenan, ¿estás escuchando?

En el carril, la nieve reluce

Una vista hermosa

Estamos felices esta noche

Caminando en una maravilla invernal

Se ha ido el pájaro azul

Se queda, el nuevo pájaro

Canta una canción de amor

Mientras seguimos

Caminando en una maravilla invernal

En el prado podemos construir un muñeco de nieve

Y fingir que es el párroco Brown

Él dirá, ¿están casados?

Responderemos, No, señor

Pero puedes hacer el trabajo cuando estés en la ciudad

Más tarde, conspiraremos

Mientras soñamos junto al fuego

Para enfrentar sin miedo los planes que hemos hecho

Caminando en una maravilla invernal

(interludio de guitarra suave)

En el prado podemos construir un muñeco de nieve

Y fingir que es Jerry Brown

Él dirá, ¿están casados?

Responderemos, No, señor

Pero puedes hacer el trabajo cuando estés en la ciudad

Más tarde, conspiraremos

Mientras soñamos junto al fuego

Para enfrentar sin miedo

Los planes que hemos hecho

Caminando en una maravilla invernal

¡Whoa, whoa, whoa!

Caminando en una maravilla invernal

¡Whoa, whoa!

Caminando en una maravilla invernal

[Inglés]

(gentle guitar)

♪ Sleigh bells ring, are you listening ♪

♪ In the lane, snow is glistening ♪

♪ A beautiful sight ♪

♪ We're happy tonight ♪

♪ Walking in a winter wonderland ♪

♪ Gone away, is the bluebird ♪

♪ Here to stay, is the new bird ♪

♪ He sings a love song ♪

♪ As we go along ♪

♪ Walking in a winter wonderland ♪

♪ In the meadow we can build a snowman ♪

♪ And pretend that he is Parson Brown ♪

♪ He'll say, Are you married ♪

♪ We'll say, No man ♪

♪ But you can do the job when you're in town ♪

♪ Later on, we'll conspire ♪

♪ As we dream, by the fire ♪

♪ To face unafraid, the plans that we've made ♪

♪ Walking in a winter wonderland ♪

(gentle guitar interlude)

♪ In the meadow we can build a snowman ♪

♪ And pretend that he is Jerry Brown ♪

♪ He'll say, Are you married ♪

♪ We'll say, No man ♪

♪ But you can do the job when you're in town ♪

♪ Later on, we'll conspire ♪

♪ As we dream by the fire ♪

♪ To face unafraid ♪

♪ The plans that we've made ♪

♪ Walking in a winter wonderland ♪

♪ Whoa, whoa, whoa ♪

♪ Walking in a winter wonderland ♪

♪ Whoa, whoa ♪

♪ Walking in a winter wonderland ♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
sleigh /sleɪ/ A2	noun - un vehículo sobre runners, usado para viajar sobre nieve o hielo, típicamente tirado por caballos o perros
glisten /ˈɡlɪsən/ B1	verb - brillar con una luz centelleante
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ A1	adjective - que agrada los sentidos o la mente estéticamente
wonderland /ˈwʌndərˌlænd/ A2	noun - un lugar imaginario o extremadamente hermoso
bluebird /ˈbluːbɜːrd/ A2	noun - un pequeño pájaro azul, a menudo simbólico de la felicidad
meadow /ˈmedəʊ/ A2	noun - un trozo de pradera, especialmente uno usado para pastoreo
snowman /ˈsnəʊmæn/ A1	noun - una figura hecha de nieve, generalmente con forma de hombre
pretend /prɪˈtɛnd/ A2	verb - comportarse de manera que parezca que algo es cierto cuando en realidad no lo es
conspire /kənˈspaɪər/ B2	verb - planear con otro para hacer algo malo o ilegal
unafraid /ˌʌnəˈfreɪd/ B1	adjective - no asustado o ansioso
dream /driːm/ A1	verb - experimentar pensamientos, imágenes y sensaciones mientras duermes noun - una serie de pensamientos, imágenes y sensaciones que ocurren en la mente de una persona durante el sueño
fire /ˈfɑɪər/ A1	noun - el fenómeno de la combustión manifestado como una llama
plans /plænz/ A1	noun - una propuesta detallada para hacer o lograr algo
married /ˈmærid/ A1	adjective - que tiene un marido o mujer

Estructuras gramaticales clave

• Sleigh bells ring, are you listening

  ➔ Presente simple + Presente continuo (pregunta)

  ➔ El verbo "ring" está en **presente simple** para expresar un hecho general, mientras que "are you listening" usa **presente continuo** para preguntar por una acción en curso.

• In the lane, snow is glistening

  ➔ Presente continuo

  ➔ "is glistening" está en **presente continuo**, describiendo una acción que ocurre en este momento.

• Walking in a winter wonderland

  ➔ Gerundio (participio presente) como frase nominal

  ➔ "Walking" es un **gerundio**, convirtiendo el verbo en un sustantivo que describe la actividad.

• Gone away, is the bluebird

  ➔ Participio pasado usado como adjetivo

  ➔ "Gone" es un **participio pasado** que funciona como adjetivo describiendo el estado del pájaro.

• We'll say, No man

  ➔ Futuro simple con contracción

  ➔ "We'll" = "we will"; el **futuro simple** indica una decisión para el próximo momento.

• But you can do the job when you're in town

  ➔ Verbo modal + condicional cero

  ➔ "can" es un **verbo modal** que expresa posibilidad, y "when you're in town" es una **condicional cero** que indica una verdad general.

• Later on, we'll conspire

  ➔ Futuro simple con adverbio de tiempo

  ➔ "Later on" es un **adverbio de tiempo** que precede al **futuro simple** "will conspire" para indicar cuándo ocurrirá la acción.

• As we dream by the fire

  ➔ Presente simple con frase preposicional

  ➔ "dream" está en **presente simple** para expresar una acción habitual o simultánea, y "by the fire" es una **frase preposicional** que indica lugar.