W.I.T.C.H. – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Devon Cole

Letras y Traducción

Aprende inglés con este himno alt-pop que combina metáforas de empoderamiento femenino, juegos de palabras lúdicos y estructuras rítmicas pegajosas. Descubre cómo las letras desafían estereotipos patriarcales mientras dominas vocabulario sobre resistencia, autocontrol y simbolismo revolucionario, todo envuelto en un beat bailable que rompió récords en Sony.

[Español]

Corre el rumor que sus manzanas son deliciosas

El jurado dijo que es encantadora

pero sus ex dicen que es malvada

Juro por Dios que la vi aullando al cielo

Ella no va a atraparte, pero es mejor tenerla de tu lado

Y ella no quiere ser nadie más

Es una mujer con total control de sí misma

Es una maravilla estar bajo su hechizo

Qué mujer con total control de sí misma

Reina gatuna y malvada

Tiene trucos bajo la manga

Y yo tengo algunos bajo la mía

Ella dijo, ¿soy mala hasta los huesos porque obtengo lo que quiero?

Mamá dijo que no es un crimen, ah

Ella no quiere ser nadie más

Es una mujer con total control de sí misma

Es una maravilla estar bajo su hechizo

Qué mujer con total control de sí misma

La la la la la la la

Es una mujer con total control de sí misma

La la la la la la la

Ah ah ah ella es una mujer con total control de sí misma

Sal y juega, es divertido en la oscuridad

Dime por qué tienes tanto miedo de una mujer al mando

Cariño, no corras, me estás rompiendo el corazón

Dime por qué tienes tanto miedo de una mujer al mando

Ella no quiere ser nadie más

Es una mujer con total control de sí misma

Es una maravilla estar bajo su hechizo

Qué mujer, qué mujer, mujer, sí

Ella no quiere ser nadie más

Es una mujer con total control de sí misma, misma

Es una maravilla estar bajo su hechizo

Qué mujer con total control de sí misma

La la la

[Inglés]

♪ Rumor on the street is that her apples are delicious ♪

♪ The jury said she's charming ♪

♪ but her exes say she's wicked ♪

♪ I swear to God I saw her howling at the sky ♪

♪ She ain't out to get you but she's better on your side ♪

♪ And she don't wanna be anybody else ♪

♪ She's a woman in total control of herself ♪

♪ It's such a wonder to be under her spell ♪

♪ What a woman in total control of herself ♪

♪ Villainous kitty queen ♪

♪ She's got tricks up her sleeve ♪

♪ And I got a few up mine ♪

♪ She said am I bad to the bone 'cause I get what I want ♪

♪ Mama said it ain't no crime, ah ♪

♪ She don't wanna be anybody else ♪

♪ She's a woman in total control of herself ♪

♪ It's such a wonder to be under her spell ♪

♪ What a woman in total control of herself ♪

♪ La la la la la la la ♪

♪ She's a woman in total control of herself ♪

♪ La la la la la la la ♪

♪ Ah ah ah she's a woman in total control of herself ♪

♪ Come out and play it's fun in the dark ♪

♪ Tell me why you're so scared of a woman in charge ♪

♪ Baby, don't run, you're breaking my heart ♪

♪ Tell me why you're so scared of a woman in charge ♪

♪ She don't wanna be anybody else ♪

♪ She's a woman in total control of herself ♪

♪ It's such a wonder to be under her spell ♪

♪ What a woman, what a woman, woman, yeah ♪

♪ She don't wanna be anybody else ♪

♪ She's a woman in total control of herself, self ♪

♪ It's such a wonder to be under her spell ♪

♪ What a woman in total control of herself ♪

♪ La la la ♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
rumor /ˈruːmər/ B2	noun - rumor
apples /ˈæpəlz/ A1	noun - manzanas
delicious /dɪˈlɪʃəs/ B1	adjective - delicioso
jury /ˈdʒʊəri/ B2	noun - jurado
charming /ˈtʃɑːrmɪŋ/ B2	adjective - encantador
exes /ˈeksɪz/ B1	noun - exes
wicked /ˈwɪkɪd/ B1	adjective - malvado
swear /swer/ B1	verb - jurar
howling /ˈhaʊlɪŋ/ B2	verb - aullar
sky /skaɪ/ A1	noun - cielo
control /kənˈtroʊl/ B1	noun - control verb - controlar
wonder /ˈwʌndər/ B1	noun - maravilla verb - preguntarse
spell /spel/ B2	noun - hechizo
villainous /ˈvɪlənəs/ C1	adjective - villano
kitty /ˈkɪti/ A2	noun - gatito
queen /kwiːn/ A2	noun - reina
tricks /trɪks/ B1	noun - trucos
bone /boʊn/ A1	noun - hueso
crime /kraɪm/ B1	noun - crimen
play /pleɪ/ A1	verb - jugar
fun /fʌn/ A1	noun - diversión adjective - divertido
dark /dɑːrk/ A2	adjective - oscuro
scared /skerd/ A2	adjective - asustado
charge /tʃɑːrdʒ/ B1	noun - cargo verb - cobrar
run /rʌn/ A1	verb - correr
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón

Estructuras gramaticales clave

• Rumor on the street is that her apples are delicious

  ➔ Cláusula sustantiva como complemento del sujeto

  ➔ La frase "that her apples are delicious" actúa como complemento del sujeto, definiendo qué es el "rumor". "Is that" introduce un hecho.

• The jury said she's charming but her exes say she's wicked

  ➔ Estilo indirecto con cambio de pronombre y tiempo verbal

  ➔ Aunque en este caso, está contraído ("she's"), implica, "The jury said that she is charming, but her exes say that she is wicked.". Hay uso de contraste "but"

• I swear to God I saw her howling at the sky

  ➔ Infinitivo sin "to" después de verbos de percepción (see)

  ➔ Después de verbos como "see", "hear", "feel", usamos el infinitivo sin "to". Aquí, "howling" es el infinitivo sin "to", describiendo lo que el hablante presenció directamente. El conector "that" se ha omitido.

• She ain't out to get you but she's better on your side

  ➔ Contracción informal ("ain't") y adjetivo comparativo ("better")

  ➔ "Ain't" es una contracción coloquial de "is not" o "are not" o "am not". "Better" es la forma comparativa de "good". La estructura enfatiza la ventaja de estar aliado con ella.

• It's such a wonder to be under her spell

  ➔ Oración exclamativa con "such a/an + adjetivo + sustantivo" y cláusula "to + infinitivo".

  ➔ La frase "such a wonder" enfatiza el asombro y la admiración del hablante. La cláusula "to be under her spell" describe la experiencia que evoca esta emoción. Es común usar 'to be' para describir un estado.

• Am I bad to the bone 'cause I get what I want

  ➔ Pregunta retórica y conjunción causal ('cause) y cláusula relativa ("what I want")

  ➔ La pregunta es retórica porque el hablante no espera una respuesta. "'Cause" es una versión abreviada e informal de "because". La cláusula relativa "what I want" funciona como objeto del verbo "get".

• Tell me why you're so scared of a woman in charge

  ➔ Pregunta incrustada como objeto del verbo "tell"

  ➔ "Why you're so scared of a woman in charge" es una pregunta incrustada que funciona como objeto directo del verbo "tell". El orden de las palabras es declarativo (sujeto-verbo) en lugar de interrogativo (verbo-sujeto) dentro de la cláusula incrustada.