그대와 (With You) – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: 이현 (Lee Hyun)

Letras y Traducción

[Español]

El brillo del cielo nocturno

Esa estrella, tú

Brilla profundamente dentro de mi corazón

¿No me conoces?

Tu fragancia llevada por el viento

Esa sonrisa que se ilumina bajo la luz del sol

Quiero que todo se detenga

Aunque sea en un sueño, tú

Mírame de nuevo, por favor

Yo sin ti

No puedo seguir

Pensando en ti, sin la profunda noche

No puedo aguantar toda la noche

Yo siempre quise ser yo mismo

Nuestras historias juntos

Como un instante de película

Si estoy contigo

¡Qué maravilloso sería!

Tú

Ámame

Si eres tú

Todo está bien

Aunque solo haya lágrimas

Estar a tu lado me basta

Mi amor, contigo

Ah

[Coreano]

밤하늘의 반짝이는

저 별 하나 그대

나의 마음속 깊이 빛나고 있어요

그대는 날 모르나요

바람에 실리는 그대 향기

햇살의 빛이 지나는 그 대미소

다 고만 싶어

꿈에서라도 그대여

나를 돌아봐 줘요

난 그대 없이

안 되겠어요

깊은 밤이 없는 그대 생각에

난 밤새도록 참 못들죠

나는 나를 바래 왔었죠

그대와 나의 이야기들을

영화의 순간처럼

그대와 함께한다면

얼마나 좋을까

그대

나를 사랑해 줘요

난 그대라면

모든 좋아요

눈물뿐이래도

그대 곁하면 괜찮아요

나의 사랑 그대와

Ah

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
별 /별/ A1	noun - estrella
빛나다 /빈나다/ A2	verb - brillar
향기 /향기/ A2	noun - aroma
미소 /미소/ A1	noun - sonrisa
꿈 /꿈/ A1	noun - sueño
생각 /생각/ A1	noun - pensamiento
이야기 /이야기/ A2	noun - historia
영화 /영화/ A2	noun - película
사랑 /사랑/ A1	noun - amor
깊이 /깊이/ B1	adverb - profundamente
밤하늘 /밤하늘/ A2	noun - cielo nocturno
반짝이다 /반짝이다/ A2	verb - centellear
햇살 /햇살/ A2	noun - luz del sol
순간 /순간/ A2	noun - momento
괜찮다 /괜찮다/ A2	adjective - bien
눈물 /눈물/ A1	noun - lágrima

Estructuras gramaticales clave

• 나의 마음속 깊이 빛나고 있어요

  ➔ El uso de **-고 있어요** indica una acción o estado en curso (presente continuo en coreano).

  ➔ Esta forma gramatical muestra que la *luz* está brillando **en este momento**, resaltando el estado actual.

• 그대는 날 모르나요

  ➔ El uso de **-나요** indica una pregunta cortés y formal (terminación en pregunta), en este caso, preguntando si *tú no me conoces*.

  ➔ Este final convierte una declaración en una pregunta cortés, buscando confirmación o aclaración.

• 그대와 함께한다면

  ➔ El condicional **-다면** indica 'si' o 'en caso de', expresando situaciones hipotéticas.

  ➔ 'Si estoy contigo', expresando una situación hipotética o deseada.

• 얼마나 좋을까

  ➔ El sufijo **-까** convierte una declaración en una conjetura o especulación como ‘qué tan bueno sería’.

  ➔ Expresa reflexionar o imaginar lo bueno que sería, aquí, estar contigo.

• 나를 사랑해 줘요

  ➔ El verbo **-해 줘요** combina una petición o deseo con la idea de que alguien haga un favor, haciéndolo cortés y suave.

  ➔ Es una forma cortés de pedir ‘ámame’ y expresar un deseo de cariño mutuo.