WONDER – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Katy Perry
• Álbum: 143

Letras y Traducción

[Español]

Un día, cuando seamos mayores

¿Aún miraremos hacia arriba con asombro?

Un día, cuando seamos mayores

¿Aún miraremos hacia arriba con asombro?

Algún día, cuando seamos más sabios

¿Nuestros corazones aún tendrán ese fuego?

¿Puede alguien prometerme

Que nuestra inocencia no se pierda en este mundo cínico?

Un día, cuando seamos mayores

¿Aún miraremos hacia arriba con asombro?

Quédate salvaje, hermosa niña (woah, woah)

No dejes que el peso del mundo sea pesado en tus alas

Quédate pura, hermosa chica (woah, woah)

No dejes que el miedo del mundo apague en lo que crees

Porque un día, cuando seamos mayores

¿Aún miraremos hacia arriba con asombro?

Algún día, cuando seamos más sabios

¿Nuestros corazones aún tendrán el fuego?

¿Puede alguien prometerme

Que nuestra inocencia no se pierda en este mundo cínico?

Un día, cuando seamos mayores

¿Aún miraremos hacia arriba con asombro?

...

¿Aún miraremos hacia arriba con asombro?

Quédate libre, pequeña Daisy (woah, woah)

No dejes que los envidiosos digan que solo eres mala hierba

Mantén la alegría, hermoso niño (woah, woah)

No dejes que las formas del mundo maten tu empatía

Porque un día, cuando seamos mayores

¿Aún miraremos hacia arriba con asombro?

Algún día, cuando seamos más sabios

¿Nuestros corazones aún tendrán ese fuego? (Oh)

¿Puede alguien prometerme

Que nuestra inocencia no se pierda en este mundo cínico?

Un día, cuando seamos mayores

¿Aún miraremos hacia arriba con asombro?

Porque el tiempo va a volar, la belleza va a desvanecerse

La vida te va a defraudar

Porque el tiempo va a volar, la belleza va a desvanecerse

No dejes que crecer te deprima, no

Un día, cuando seamos mayores

¿Aún miraremos hacia arriba con asombro?

Algún día, cuando seamos más sabios

¿Nuestros corazones aún tendrán el fuego?

...

[Inglés]

One day, when we're older

Will we still look up in wonder?

One day, when we're older

Will we still look up in wonder?

Someday, when we're wiser

Will our hearts still have that fire?

Can somebody promise me

Our innocence doesn't get lost in this cynical world?

One day, when we're older

Will we still look up in wonder?

Stay wild, beautiful child (woah, woah)

Don't let the weight of the world be heavy on your wings

Stay pure, beautiful girl (woah, woah)

Don't let the fear in the world burn out what you believe

'Cause one day, when we're older

Will we still look up in wonder?

Someday, when we're wiser

Will our hearts still have the fire?

Can somebody promise me

Our innocence doesn't get lost in this cynical world?

One day, when we're older

Will we still look up in wonder?

Will we still look up in wonder?

Stay free, little Daisy (woah, woah)

Don't let the envious ones say that you're just weed

Stay joy, beautiful boy (woah, woah)

Don't let the ways of the world kill your empathy

'Cause one day, when we're older

Will we still look up in wonder?

Someday, when we're wiser

Will our hearts still have that fire? (Oh)

Can somebody promise me

Our innocence doesn't get lost in this cynical world?

One day, when we're older

Will we still look up in wonder?

'Cause time is gonna fly, beauty's gonna fade

Life will let you down

'Cause time is gonna fly, beauty's gonna fade

Don't let growing up bring you down, no

One day, when we're older

Will we still look up in wonder?

Someday, when we're wiser

Will our hearts still have that fire?

Estructuras gramaticales clave

• Will we still look up in wonder?

  ➔ Futuro simple (will + verbo) en forma de pregunta

  ➔ La palabra "will" indica tiempo futuro y su inversión con el sujeto forma una pregunta.

• Someday, when we're wiser, will our hearts still have the fire?

  ➔ Futuro simple con cláusula adverbial (when + presente simple)

  ➔ La cláusula "when we're wiser" emplea presente simple para referirse a un momento futuro, seguida del futuro simple "will" en la oración principal.

• Can somebody promise me our innocence doesn't get lost in this cynical world?

  ➔ Verbo modal + infinitivo (can + promise); contracción negativa (doesn't)

  ➔ "Can" es un verbo modal que expresa posibilidad o petición, seguido del infinitivo "promise"; "doesn't" es la contracción de "does not" en forma negativa del presente simple.

• Don't let the weight of the world be heavy on your wings

  ➔ Imperativo negativo con "don't" + infinitivo sin "to"; verbo copulativo "be"

  ➔ "Don't" se emplea para dar una orden negativa, seguido del infinitivo sin "to" "let" y el verbo copulativo "be".

• Stay wild, beautiful child (woah, woah)

  ➔ Imperativo con verbo simple (stay) y complemento adjetival

  ➔ "Stay" es una orden que indica que alguien siga siendo "wild", con "wild" como complemento adjetival.

• One day, when we're older

  ➔ Cláusula temporal con presente simple para referirse al futuro

  ➔ "when we're older" emplea el presente simple "are" para referirse a un momento futuro, uso habitual en cláusulas temporales.

• Time is gonna fly, beauty's gonna fade

  ➔ Futuro informal con "going to" contraído a "gonna"

  ➔ "gonna" es la contracción coloquial de "going to", utilizada para indicar una acción futura planificada.

• Don't let the fear in the world burn out what you believe

  ➔ Imperativo negativo con "don't" + infinitivo sin "to"; verbo compuesto "burn out"

  ➔ "Don't" introduce una orden negativa; "burn out" es un verbo compuesto que significa extinguir o destruir.

• Don't let growing up bring you down, no

  ➔ Imperativo negativo con frase gerundio como objeto; infinitivo "bring"

  ➔ "Don't" da una orden negativa; "growing up" funciona como frase gerundio (sustantivo) que actúa como objeto de "let", seguido del infinitivo "bring".