Word Up! – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Korn

Letras y Traducción

Aprende inglés con el contundente cover de Korn: domina expresiones como 'Word Up' (código de comunicación), slang urbano y estructuras retadoras. ¡Descubre cómo fusionan funk y metal con riffs pesados, letras combativas y un video surrealista con perros parlantes!

[Español]

Yo, pretty ladies around the world

Got a weird thing to show ya, so tell all the boys and girls

Tell your brother, your sister and your mama too

We're about to go down, and you know just what to do

Wave your hands in the air like you don't care

Glide by the people as they start to look and stare

Do your dance, do your dance, do your dance quick, mama

Come on, baby, tell me what's the word

Oh, word up, everybody say

When you hear the call, you've got to get it on the way

Word up, it's the code word

No matter where you say it, you know that you'll be heard

Now all you sucker DJs who think you're fly

There's got to be a reason, and we know the reason why

You try to put on those airs and act real cool

But you got to realize that you're acting like fools

If there's music, we can use it, be free to dance

We don't have the time for psychological romance

No romance, no romance, no romance for me, mama

Come on, baby, tell me what's the word

Oh, word up, everybody say

When you hear the call, you've got to get it on the way

Word up, it's the code word

No matter where you say it, you know that you'll be heard

...

Word up, everybody say

When you hear the call, you've got to get it on the way

Word up, it's the code word

No matter where you say it, you know that you'll be heard

Word up, everybody say

When you hear the call, you've got to get it on the way

Word up, it's the code word

No matter where you say it, you know that you'll be heard

...

[Inglés]

Yo, pretty ladies around the world

Got a weird thing to show ya, so tell all the boys and girls

Tell your brother, your sister and your mama too

We're about to go down, and you know just what to do

Wave your hands in the air like you don't care

Glide by the people as they start to look and stare

Do your dance, do your dance, do your dance quick, mama

Come on, baby, tell me what's the word

Oh, word up, everybody say

When you hear the call, you've got to get it on the way

Word up, it's the code word

No matter where you say it, you know that you'll be heard

Now all you sucker DJs who think you're fly

There's got to be a reason, and we know the reason why

You try to put on those airs and act real cool

But you got to realize that you're acting like fools

If there's music, we can use it, be free to dance

We don't have the time for psychological romance

No romance, no romance, no romance for me, mama

Come on, baby, tell me what's the word

Oh, word up, everybody say

When you hear the call, you've got to get it on the way

Word up, it's the code word

No matter where you say it, you know that you'll be heard

Word up, everybody say

When you hear the call, you've got to get it on the way

Word up, it's the code word

No matter where you say it, you know that you'll be heard

Word up, everybody say

When you hear the call, you've got to get it on the way

Word up, it's the code word

No matter where you say it, you know that you'll be heard

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
word /wɜːrd/ A1	noun - Una unidad de lenguaje; noticia o mensaje. En el contexto de 'Word up!', es una exclamación informal que muestra acuerdo o llama la atención.
pretty /ˈprɪti/ A1	adjective - Atractivo de una manera delicada o encantadora.
ladies /ˈleɪdiz/ A1	noun - Un término educado o formal para mujeres (plural de 'lady').
weird /wɪərd/ B1	adjective - Muy extraño o inusual, a menudo de manera inquietante.
wave /weɪv/ A2	verb - Mover la mano o algo que se tiene en la mano de un lado a otro, típicamente como saludo o señal.
glide /ɡlaɪd/ B1	verb - Moverse con un movimiento suave y continuo, típicamente de manera elegante o sin esfuerzo.
stare /steər/ B1	verb - Mirar fijamente o con la mirada perdida a alguien o algo con los ojos muy abiertos. noun - Una mirada larga, fija y a menudo descortés.
dance /dæns/ A1	verb - Moverse rítmicamente al compás de la música, típicamente siguiendo una secuencia de pasos establecida. noun - Una serie de pasos y movimientos que se hacen al compás de la música; una reunión social en la que la gente baila.
quick /kwɪk/ A1	adjective - Que se mueve o hace algo con gran velocidad. adverb - (Informal) Rápidamente; de manera rápida.
code /koʊd/ B1	noun - Un sistema de palabras, letras, cifras u otros símbolos utilizados para representar otros, especialmente con fines de secreto o comunicación.
sucker /ˈsʌkər/ B2	noun - (Informal, despectivo) Persona que es fácilmente engañada o explotada; un tonto.
fly /flaɪ/ B2	adjective - (Argot) Elegante, a la moda o excelente.
airs /eərz/ B2	noun - (Plural, generalmente en la expresión idiomática 'put on airs') Una actitud artificial o afectada destinada a impresionar a los demás, a menudo indicando presunción.
fools /fuːlz/ B1	noun - Personas que actúan de manera imprudente o estúpida (plural de 'fool').
psychological /ˌsaɪkəˈlɒdʒɪkl/ C1	adjective - Relativo a la mente, que la afecta o surge de ella; relacionado con la psicología.
romance /ˈroʊmæns/, /rəʊˈmæns/ B1	noun - Un sentimiento de emoción y misterio asociado con el amor; una cualidad o sentimiento de misterio, emoción y lejanía de la vida cotidiana.
heard /hɜːrd/ A2	verb - Participio pasado de 'hear'; percibido con el oído. En contexto, a menudo implica ser reconocido o entendido.

Estructuras gramaticales clave

• We're about to go down

  ➔ 'Be about to' (Futuro inminente)

  ➔ La frase "we're about to" significa que una acción va a suceder muy pronto. Enfatiza la inmediatez del evento.

• Wave your hands in the air like you don't care

  ➔ 'Like' como Conjunción (como si)

  ➔ En este contexto, "like" funciona como una conjunción que significa "como si" o "de la manera en que". Introduce una cláusula que describe cómo se realiza la acción (agitar las manos). Este uso es común en el inglés informal y las letras de canciones.

• When you hear the call, you've got to get it on the way

  ➔ 'Have got to' (Obligación/Necesidad)

  ➔ "You've got to" (o "you have got to") es una forma informal de expresar una obligación o necesidad fuerte, similar a "you have to" o "you must". A menudo transmite que algo es crucial o inevitable.

• No matter where you say it, you know that you'll be heard

  ➔ 'No matter where' (Cláusula Concesiva) + Voz Pasiva (Futuro Simple)

  ➔ "No matter where" introduce una cláusula concesiva, indicando que algo es cierto independientemente de la ubicación. La frase "you'll be heard" está en voz pasiva de futuro simple, lo que significa que la acción de "oír" será realizada sobre "ti" por otra persona.

• Now all you sucker DJs who think you're fly

  ➔ Pronombre relativo 'who' (Cláusula relativa definitoria)

  ➔ La palabra "who" es un pronombre relativo que introduce una cláusula relativa definitoria ("who think you're fly"). Esta cláusula proporciona información esencial sobre los "sucker DJs", especificando a qué DJs se refiere.

• There's got to be a reason

  ➔ 'There's got to be' (Necesidad/Certeza informal de existencia)

  ➔ "There's got to be" es una expresión informal que indica que algo debe existir o debe ser cierto. Es similar a "There must be" pero tiene un tono ligeramente más enfático o coloquial, transmitiendo una fuerte creencia o certeza.

• You try to put on those airs and act real cool

  ➔ Verbo frasal 'put on airs' (Modismo) + 'real' como adverbio informal

  ➔ "To put on airs" es un verbo frasal idiomático que significa comportarse de una manera que muestra que uno se cree más importante o superior de lo que realmente es. "Real cool" usa "real" de manera informal como un adverbio que significa "realmente" o "muy", modificando el adjetivo "cool".

• If there's music, we can use it, be free to dance

  ➔ Primer Condicional + 'be free to'

  ➔ Esta oración utiliza el primer condicional para expresar una posibilidad real en el presente o futuro: si existe música, entonces una acción (usarla y bailar libremente) puede suceder. "Be free to" significa tener el permiso o la capacidad de hacer algo sin restricciones.

• you know just what to do

  ➔ Palabra Wh- + infinitivo (Cláusula Nominal)

  ➔ La estructura "what to do" es una cláusula nominal, funcionando como el objeto del verbo "know". Es una forma abreviada de una pregunta indirecta como "what you should do", proporcionando información sobre una acción necesaria.