WORK – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: Billlie
• Álbum: the collective soul and unconscious: chapter two

Letras y Traducción

[Español]

Todas mis chicas

Vamos, sí

Me canso de hablar, sáltate la charla, muéstralo con agallas (con agallas)

Corta todo lo que sea inútil (todo fuera)

Simplemente haré lo que quiera, tengo que cazar (cazar)

Tengo que cazar, sí

Frente a la zona de riesgo, no quiero esquivarlo, prefiero acelerar

Quiero deslizarme, ir lejos, más arriba (más arriba)

Lista para mi vida (para mi vida)

No necesito la debilidad, no la necesito

Rompe el trauma (sin mentiras)

Tómalo o déjalo (así mismo)

Si lo quieres, consíguelo (en marcha)

Todo listo

El brillo labial los pone nerviosos porque voy a hacer que funcione

Corta todas tus dudas porque voy a hacer que funcione

Mejor trabajar, trabajar, trabajar, trabajar, trabajar, trabajar, trabajar

Sigue adelante, tengo que correr, sé que es mejor que me esfuerce

Voy a hacer que funcione, sé que es mejor que me esfuerce (hazlo funcionar)

Seguiré mi instinto (trabaja, hazlo funcionar), sé que es mejor que me esfuerce (trabaja)

Sí, yo también soy como cualquiera, postergo las cosas y suelo evitarlas

¿Y qué con eso, señorita? Vivo bien a mi manera

No me conoces, esto es real, hasta mis pecas son sofisticadas

Si yo lo hago, doy el golpe, cuando lo hago, que lo sepan así

Un paso más, dos pasos más, sigue (sigue)

Incluso las viejas heridas las transformo (transformo)

Bebé, hasta esto es parte de mí

Mira, así, empújalo hacia atrás, empújalo así

Ahora, continúo mi carrera

Cuanto más me rompo y me lastimo, más fuerte me vuelvo como una joya

Nada, nunca me arreglo

Haz que se muevan, haz que lo demuestren, ese es mi estilo

Estilo

El brillo labial los pone nerviosos porque voy a hacer que funcione

Corta todas tus dudas porque voy a hacer que funcione

Mejor trabajar, trabajar, trabajar, trabajar, trabajar, trabajar, trabajar

Sigue adelante, tengo que correr, sé que es mejor que me esfuerce

Voy a hacer que funcione, sé que es mejor que me esfuerce (trabaja)

Seguiré mi instinto (trabaja, hazlo funcionar), sé que es mejor que me esfuerce (trabaja)

Voy a hacer que funcione (trabaja, hazlo funcionar), sé que es mejor que me esfuerce (trabaja)

Aunque me lastime, vale la pena (trabaja, hazlo funcionar), sé que es mejor que me esfuerce (trabaja)

Sí, amo todas mis imperfecciones, superando aquel muro

Salta la línea del límite, salta más lejos

Bueno, hago lo que hago, aunque lo tenga todo, quiero más

Sé que es nuestro momento

El brillo labial los sorprende, voy a hacer que funcione

Habladurías, silencio total, voy a hacer que funcione

Mejor trabajar, trabajar, trabajar, trabajar, trabajar, trabajar, trabajar (voy a hacer que funcione)

Sube de nivel, tengo que correr, sé que es mejor que me esfuerce

Voy a hacer que funcione

Sé que es mejor que me esfuerce (trabaja, hazlo funcionar)

Seguiré mi instinto, sé que es mejor que me esfuerce

...

[Coreano]

All my girls

Come on, yeah

입 아파 skip talk, 말 대신에 보여줘 with the guts (with the guts)

쓸데없는 건 전부 crop (전부 crop)

그냥 내 뜻대로 해, gotta hunt (hunt)

Gotta hunt, yeah

마주한 skid zone, 피하기는 싫어 차라리 난 speed up

Wanna slide, going far, 더 위로 (위로)

Ready for my life (for my life)

나약함 いらない いらない

깨뜨려 trauma (no cap)

Take it or leave it (like that)

원하면 get it (on track)

All set

Lip gloss make 'em fuss 'cause I'ma make it work

Your doubt 전부 cut 'cause I'ma make it work

Better work, work, work, work, work, work, work

Keep on, gotta run, I know I better work

I'ma make it work tha-a-at (work it), know I better work (work)

끌림대로 할게-에-에 (work, work it), know I better work (work)

그래, 나도 누구처럼 그래, 미뤄 내고 자주 피해

그래서 뭐, señorita? 나대로 잘 살아

You don't know me, it is real, 작은 주근깨도 slick

까지 내가 하면 kick, when I do it, let 'em know it like this

한 발 더, 두 발 더 keep (keep)

오랜 상처도 대놓고 twist (twist)

Baby, 이마저도 나인 걸

See, like that, push it back, push it back like this

Now, 계속해 my race

깨지고 다칠수록 단단해져 like a jewel

Nada, I never fix

Make 'em move, make 'em prove, that's my style

Style

Lip gloss make 'em fuss 'cause I'ma make it work

Your doubt 전부 cut 'cause I'ma make it work

Better work, work, work, work, work, work, work

Keep on, gotta run, I know I better work

I'ma make it work tha-a-at, know I better work (work)

끌림대로 할게-에-에 (work, work it), know I better work (work)

I'ma make it work tha-a-at (work, work it), know I better work (work)

다친대도 worth i-i-it (work, work it), know I better work (work)

Yeah, I love all my flaws, 저 벽을 넘어서

훅 뛰어 봐 limit line, 더 멀리로 jump

Well, I do what I do, 다 쥐어도 want it more

I know that it's time for us

Li-i-i-ip gloss make 'em shock, I'ma-ma make it work-work

Trash ta-a-alk, 전부 hush, I'ma make it work

Better work, work, work, work, work, work, work (I'ma-ma make it work)

Step up, gotta run, I know I better work

I'ma make it work that

Know I better work that (work, work that)

끌림대로 할게-에-에, know I better work

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
입 ip Level 1	noun - boca
말 mal Level 1	noun - palabra
전부 jeonbu Level 2	noun - todo
뜻 tteut Level 3	noun - intención
피하다 pihada Level 2	verb - evitar
나약함 nayakham Level 4	noun - debilidad
깨뜨리다 kkaetteurida Level 3	verb - romper
원하다 wonhada Level 1	verb - querer
미루다 miruda Level 3	verb - posponer
주근깨 jugunkkae Level 5	noun - pecas
상처 sangcheo Level 2	noun - herida
단단하다 dandanhada Level 2	adjective - duro
벽 byeok Level 2	noun - pared
뛰다 ttwida Level 1	verb - correr, saltar
시간 sigan Level 1	noun - tiempo

Estructuras gramaticales clave

• 피하기는 싫어 차라리 난 speed up

  ➔ Terminación sustantivadora '-기'

  ➔ El sufijo '-기' convierte el verbo '피하다' (evitar) en una forma sustantiva, permitiendo que actúe como sujeto u objeto en la oración.

• 나약함 いらない

  ➔ Estructura basada en sustantivos

  ➔ Añadir '-함' al adjetivo '나약하다' (débil) crea el sustantivo '나약함' (debilidad), enfatizando el concepto en lugar de la acción.

• 원하면 get it

  ➔ Partícula condicional '-면'

  ➔ La terminación '-면' unida a '원하다' (querer) establece una cláusula condicional 'si'.

• 끌림대로 할게

  ➔ Sustantivo + partícula '-대로'

  ➔ '-대로' funciona como una partícula que significa 'según' o 'conforme a', unida a '끌림' (atracción/sentimiento).

• 깨지고 다칠수록

  ➔ Condicional progresivo '-ㄹ수록'

  ➔ '-ㄹ수록' indica que a medida que aumenta el grado de una acción o estado, otra acción o estado también aumenta (cuanto más... más...).

• 이마저도 나인 걸

  ➔ Partícula '-마저' + terminación exclamativa '-인 걸'

  ➔ '-마저' significa 'incluso' o 'hasta', mientras que '-인 걸' expresa una realización o exclamación sobre un hecho.

• 저 벽을 넘어서

  ➔ Secuencia de acción '-어서'

  ➔ La terminación '-어서' conecta dos acciones cronológicamente: 'cruzar' el muro y luego 'saltar'.

• 다 쥐어도

  ➔ Cláusula concesiva '-아/어도'

  ➔ '-아/어도' significa 'aunque' o 'incluso si', usado aquí para expresar que aunque uno tenga todo, todavía hay deseo de más.