我也曾經想過這樣殺了我自己 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 南西肯恩

Letras y Traducción

[Español]

Demasiados procesos, cuadernos en blanco

Dejan solo adivinanzas de cómo llegar aquí, huellas de lágrimas empapadas de luz

Me burlo de este miserable guion de vida

Lo que ocurre nadie lo celebra, nadie lo recuerda, no hay heroicidad, solo sacrificio

Soy demasiado cobarde, soy demasiado cobarde

Empiezo a cargar amabilidad hipócrita como balas falsas en una pistola

En el mundo virtual, disparo hacia la debilidad disfrazada

Pensaba que me escondía tan bien

Veo las flores descartadas como bellas en este momento

Rezo para que este mundo entierre alguien como yo

Como yo, igual

También yo he pensado en matarme así

Anhelo no tener que aceptar más humillaciones

También yo he pensado en matarme así

Todas las alegrías y tristezas quedarán en su lugar

También yo he pensado en matarme así

Sabiendo que no es fácil, pero lo practico una y otra vez en mi cabeza

También yo he pensado en matarme así

Pero, no tengo el valor

Este es el resultado que queréis, ¿lo disfrutáis?

Esta es la sonrisa que amáis, ¿es bonita?

Vivir como queréis que sea, ¿estáis satisfechos?

¿Te arrepentirás? No te arrepentirás, ¿verdad?

Este es el resultado que queréis, ¿lo disfrutáis?

Esta es la sonrisa que amáis, ¿es bonita?

Vivir como queréis que sea, ¿estáis satisfechos?

¿Estás llorando? Llora fuerte, ¡vamos!

Este es el resultado que queréis, ¿lo disfrutáis?

Esta es la sonrisa que amáis, ¿es bonita?

Vivir como queréis que sea, ¿estáis satisfechos?

¿Te arrepentirás? No te arrepentirás, ¿verdad?

Este es el resultado que queréis, ¿lo disfrutáis?

Esta es la sonrisa que amáis, ¿es bonita?

Al final, todos terminan siendo iguales

Como yo

[Chino]

太多的過程 空白的筆記本

留下的只有猜不透怎麼走到這 透光被浸濕的淚痕

我在嘲笑著 悲慘人生劇本

發生的沒人高歌 沒人記得 沒有壯烈 只有犧牲

是我太懦弱 是我太懦弱

我開始將 虛偽的善良上膛虛假的槍

在虛擬的世界 射向虛弱偽裝

以為自己藏得多好

視丟棄的花 為此刻的漂亮

祈禱著這世界會有人將它埋葬

就像我一樣 一樣

我也曾經想過這樣殺了我自己

渴望不用再接受更多的委屈

我也曾經想過這樣殺了我自己

所有快樂悲傷都將擱在原地

我也曾經想過這樣殺了我自己

知道這不太容易 也在腦海裡反覆練習

我也曾經想過這樣殺了我自己

但是呢 我還是沒有勇氣

這是你們要的結果 喜歡嗎

這是你們愛的笑容 好看嗎

活成你們要的樣子 滿意嗎

你會遺憾嗎 不會遺憾吧

這是你們要的結果 喜歡嗎

這是你們愛的笑容 好看嗎

活成你們要的樣子 滿意嗎

你在哭泣嗎 大聲哭出來啊

這是你們要的結果 喜歡嗎

這是你們愛的笑容 好看嗎

活成你們要的樣子 滿意嗎

你會遺憾嗎 不會遺憾吧

這是你們要的結果 喜歡嗎

這是你們愛的笑容 好看嗎

最後所有的人都成了一個樣

就像我一樣

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
懦弱 /ˈkaʊədlɪ/ B1	adjective - cobarde
虛偽 /fɔːl/ A2	adjective - falso
善良 /kaɪnd/ A1	adjective - amable
虛擬 /ˈvɜːrtʃuəl/ B2	adjective - virtual
虛弱 /wiːk/ A2	adjective - débil
偽裝 /dɪˈsɡaɪz/ B1	verb - disfrazar
犧牲 /ˈsækrɪfaɪs/ B2	noun - sacrificio verb - sacrificar
悲慘 /ˈtrædʒɪk/ B2	adjective - trágico
人生 /laɪf/ A1	noun - vida
劇本 /skrɪpt/ B1	noun - guion
死亡 /dɪe/ A1	verb - morir noun - muerte
渴望 /dɪˈzaɪər/ B1	verb - desear noun - anhelo
委屈 /rɪˈɡriːt/ B2	noun - agravio
勇氣 /ˈkʌrɪdʒ/ B1	noun - coraje
結果 /rɪˈzʌlt/ A2	noun - resultado
笑容 /smaɪl/ A1	noun - sonrisa
遺憾 /rɪˈɡrɛt/ B1	noun - arrepentimiento
快樂 /ˈhæpɪnəs/ A2	noun - felicidad
悲傷 /ˈsɒd.nəs/ A2	noun - tristeza

Estructuras gramaticales clave

• 太多的過程 空白的筆記本

  ➔ Adjetivo + 的 + Sustantivo

  ➔ La estructura '太多的過程' usa '的' para modificar el sustantivo '過程' con el adjetivo '太多', indicando 'demasiados procesos'.

• 留下的只有猜不透怎麼走到這

  ➔ Solo + Sustantivo + 只有

  ➔ '留下的只有' enfatiza que lo único que queda es el viaje incomprensible, usando '只有' para destacar la exclusividad.

• 我在嘲笑著 悲慘人生劇本

  ➔ Verbo + 著 + Objeto

  ➔ '嘲笑著' usa el marcador de aspecto continuo '著' para indicar una acción continua de burlarse del guión de vida trágico.

• 是我太懦弱 是我太懦弱

  ➔ Tema + 是 + Sujeto

  ➔ La oración usa '是' para enfatizar el tema '我太懦弱', repitiéndolo para mayor énfasis.

• 我也曾經想過這樣殺了我自己

  ➔ 也 + 曾經 + Verbo

  ➔ '也曾經' indica que el hablante también pensó alguna vez en algo, añadiendo un sentido de experiencia compartida.

• 但是呢 我還是沒有勇氣

  ➔ 但是 + 呢 + Oración

  ➔ '但是呢' se usa para introducir una declaración contrastante, añadiendo un tono conversacional a la oración.

• 活成你們要的樣子 滿意嗎

  ➔ Verbo + 成 + Sustantivo + 的 + Sustantivo

  ➔ '活成你們要的樣子' usa '成' para indicar convertirse en el tipo de persona que otros quieren, con '的' modificando el sustantivo.