淪陷 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 王靖雯不胖

Letras y Traducción

[Español]

Después de que te fuiste, todo el mundo parece esperar la noche antes del amanecer

Me encerré a mí misma, en la quinta estación que no existe

La mariposa a la que le cortaron las alas solo puede despedirse de la rosa

No pensé en las consecuencias, creí que eras todo lo que amaba

Apareciendo en fragmentos de novelas y películas, abrazándonos bajo la cámara, escenas de separación

Los recuerdos coinciden claramente, difuminando el pasado

Mi amor gota a gota, círculos y círculos, como un hilo cortado

En algún tiempo pensaste con intensidad, juraste con firmeza

El tiempo cambia el ayer, por eso el amor desaparece

Mi corazón, claro y oscuro, disperso y fragmentado, varado sin oxígeno

Te llevaste mi aliento sin importar nada

El amor ha caído al borde, esperando rescate

Después de que te fuiste, todo el mundo parece esperar la noche antes del amanecer

Me encerré a mí misma, en la quinta estación que no existe

La mariposa a la que le cortaron las alas solo puede despedirse de la rosa

No pensé en las consecuencias, creí que eras todo lo que amaba

Apareciendo en fragmentos de novelas y películas, abrazándonos bajo la cámara, escenas de separación

Los recuerdos coinciden claramente, difuminando el pasado

Mi amor gota a gota, círculos y círculos, como un hilo cortado

En algún tiempo pensaste con intensidad, juraste con firmeza

El tiempo cambia el ayer, por eso el amor desaparece

Mi corazón, claro y oscuro, disperso y fragmentado, varado sin oxígeno

Te llevaste mi aliento sin importar nada

El amor ha caído al borde, esperando rescate

Mi amor gota a gota, círculos y círculos, como un hilo cortado

En algún tiempo pensaste con intensidad, juraste con firmeza

El tiempo cambia el ayer, por eso el amor desaparece

Mi corazón, claro y oscuro, disperso y fragmentado, varado sin oxígeno

Te llevaste mi aliento sin importar nada

El amor ha caído al borde, esperando rescate

[Chino]

你走之後整個世界 像是期待黎明的黑夜

我被自己封鎖 在第五個不存在的季節

剪下了翅膀的蝴蝶 只能選擇和玫瑰告別

我沒想過後果 以為你就是我愛的一切

出現在 小說電影的橋段 鏡頭下擁抱 分開的畫面

回憶情節 重合明顯 模糊了從前

我的愛 滴滴點點 圓圓圈圈 像斷了線

你曾經 心心念念 信誓旦旦

時間 改變 昨天 所以 愛會消失不見

我的心 明明暗暗 零零散散 缺氧擱淺

你帶走 我的呼吸 不顧不管

愛淪陷在邊緣 等待救援

你走之後整個世界 像是期待黎明的黑夜

我被自己封鎖 在第五個不存在的季節

剪下了翅膀的蝴蝶 只能選擇和玫瑰告別

我沒想過後果 以為你就是我愛的一切

出現在 小說電影的橋段 鏡頭下擁抱 分開的畫面

回憶情節 重合明顯 模糊了從前

我的愛 滴滴點點 圓圓圈圈 像斷了線

你曾經 心心念念 信誓旦旦

時間 改變 昨天 所以 愛會消失不見

我的心 明明暗暗 零零散散 缺氧擱淺

你帶走 我的呼吸 不顧不管

愛淪陷在邊緣 等待救援

我的愛 滴滴點點 圓圓圈圈 像斷了線

你曾經 心心念念 信誓旦旦

時間 改變 昨天 所以 愛會消失不見

我的心 明明暗暗 零零散散 缺氧擱淺

你帶走 我的呼吸 不顧不管

愛淪陷在邊緣 等待救援

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
世界 shì jiè A2	noun - mundo
黑夜 hēi yè B1	noun - noche oscura
封鎖 fēng suǒ C1	verb - bloquear
季節 jì jié A2	noun - estación
蝴蝶 hú dié B1	noun - mariposa
玫瑰 méi guī B1	noun - rosa
告別 gào bié B2	verb - despedirse
回憶 huí yì B2	noun / verb - recuerdo; recordar
情節 qíng jié C1	noun - trama
模糊 mó hu B2	adjective - borroso
改變 gǎi biàn B1	verb - cambiar
消失 xiāo shī B2	verb - desaparecer
呼吸 hū xī B1	noun / verb - respirar / respiración
邊緣 biān yuán B2	noun - borde
救援 jiù yuán C1	noun / verb - rescatar
淪陷 lún xiàn C1	verb - caer; rendirse

Estructuras gramaticales clave

• 你走之後整個世界 像是期待黎明的黑夜

  ➔ Símil con 像是… para comparar dos situaciones.

  ➔ La expresión **"像是"** inicia la comparación: "como la noche que espera el amanecer."

• 我被自己封鎖 在第五個不存在的季節

  ➔ Voz pasiva con 被 para indicar que el sujeto recibe la acción.

  ➔ El marcador **"被"** forma la pasiva: "Soy bloqueado por mí mismo."

• 剪下了翅膀的蝴蝶 只能選擇和玫瑰告別

  ➔ Aspecto perfecto pasado con 了 y verbo modal 只能 (solo puede).

  ➔ La partícula **"了"** indica acción completada; **"只能"** restringe la posibilidad: "solo puedo elegir despedirme de la rosa."

• 我沒想過後果 以為你就是我愛的一切

  ➔ Estructura negativa experiencial 沒…過 y verbo de suposición 以為.

  ➔ La forma **"沒…過"** indica que nunca ocurrió; **"以為"** marca una creencia errónea.

• 出現在小說電影的橋段 鏡頭下擁抱 分開的畫面

  ➔ Preposición locativa 在/下 y cláusula nominal modificadora con 的.

  ➔ **"在"** / **"下"** marcan ubicación; **"的"** une adjetivos o cláusulas al sustantivo ("分開的畫面").

• 我的愛 滴滴點點 圓圓圈圈 像斷了線

  ➔ Reduplicación para intensificar y símil con 像.

  ➔ Los términos **"滴滴"**, **"點點"**, **"圓圓"**, **"圈圈"** se reduplican para sugerir suavidad y continuidad; **"像"** inicia la comparación.

• 時間 改變 昨天 所以 愛會消失不見

  ➔ Conjunción causal 所以 y auxiliar futuro 會.

  ➔ **"所以"** conecta causa y efecto; **"會"** indica futuro: "por eso el amor desaparecerá."

• 你帶走 我的呼吸 不顧不管

  ➔ Construcción de verbos en serie con 帶走 y complemento 不顧不管.

  ➔ **"帶走"** (llevarse) se combina con la expresión idiomática **"不顧不管"** (sin importarle), traducido como "te llevas mi aliento sin importarte".