想見你想見你想見你 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 八三夭, K.D

Letras y Traducción

[Español]

Cuando el amor se desmorona en ruinas

Usando el anhelo para grabar recuerdos

¿Cuántos siglos de anhelo

Se necesitan para ser inolvidable?

Si pudiera volver a la edad de hielo

Cómo quisiera abrazarte fuerte

Tu sonrisa es tan curativa

Que hasta la vida revive

El paisaje sin ti

Es como una ruina, como una civilización perdida

¿Podría ocurrir un milagro?

Un rayo de esperanza

¿Podremos encontrarnos otra vez?

Quiero verte, solo quiero verte

En el futuro y en el pasado, solo te veo a ti

Atravesando miles y miles de líneas de tiempo

Dependiendo el uno del otro en la multitud

Agotando la lógica, la astucia, deduciendo el amor

El misterio más difícil de resolver

¿Será que tú también, como yo,

Estás esperando un "Sí, acepto"?

Deja que el tiempo cambie las estaciones

Deja que el universo cambie de forma o las estrellas se muevan

Lo que nunca pasará de moda

Es un corazón puro y joven

La tecnología del futuro

No puede simular la calidez de tu abrazo

Si en otro tiempo y espacio, en otro cuerpo

¿Podríamos tener un final diferente?

Quiero verte, solo quiero verte

En el futuro y en el pasado, solo te veo a ti

Atravesando miles y miles de líneas de tiempo

Dependiendo el uno del otro en la multitud

Agotando la lógica, la astucia, deduciendo el amor

El misterio más difícil de resolver

¿Será que tú también, como yo,

Estás esperando un "Sí, acepto"?

Quiero verte, cada mañana y cada noche

Quiero verte, cada expresión

Quiero viajar a través de cada paralelo

Para depender el uno del otro estrechamente en el futuro y el pasado

Quiero seguir cada publicación de IG

Para no perderme tu rastro

¿Será que tú también,

Estás esperando ese "Sí, acepto"?

Quiero verte, solo quiero verte

En el futuro y en el pasado, solo te veo a ti

Atravesando miles y miles de líneas de tiempo

Dependiendo el uno del otro en la multitud

Agotando la lógica, la astucia, deduciendo el amor

El misterio más difícil de resolver

¿Será que tú también, como yo,

Estás esperando un "Sí, acepto"?

[Chino]

當愛情遺落成遺跡

用相親刻畫成回憶

想念幾個世紀

才是刻骨銘心

若能回到冰河時期

多想把你抱緊處理

你的笑多療癒

讓人生也甦醒

失去你的風景

像座廢墟像失落文明

能否一場奇蹟

一線生機

能不能有再一次 相遇

想見你 只想見你

未來過去 我只見你

穿越了千個萬個 時間線裡

人海裡相依

用盡了邏輯心機 推理愛情

最難解的謎

會不會 你也和我一樣

在等待一句 我願意

任時光更迭了四季

任宇宙物換或星移

永遠不退流行

是青澀的真心

未來先今科技

無法模擬 你擁抱暖意

如果另個時空 另個身體

能不能換另一種結局

想見你 只想見你

未來過去 我只見你

穿越了千個萬個 時間線裡

人海裡相依

用盡了邏輯心機 推理愛情

最難解的謎

會不會 你也和我一樣

在等待一句 我願意

想見你 每個朝夕

想見你 每個表情

想穿越每個平行

在未來和過去緊緊相依

想follow每則IG

不錯過你的蹤跡

會不會 你也一樣

等待著那句 我願意

想見你 只想見你

未來過去 我只見你

穿越了千個萬個 時間線裡

人海裡相依

用盡了邏輯心機 推理愛情

最難解的謎

會不會 你也和我一樣

在等待一句 我願意

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
愛情 /àiqíng/ B2	noun - amor
回憶 /huíyì/ B2	noun - recuerdo verb - recalcar
未來 /wèilái/ B1	noun - futuro
過去 /guòqù/ B1	noun - pasado
穿越 /chuānyuè/ B2	verb - cruzar
想見你 /xiǎngjiàn nǐ/ B2	phrase - quiero verte
說 /shuō/ A1	verb - decir
想念 /xiǎngniàn/ B2	verb - extrañar
笑 /xiào/ A1	verb - reír
溫暖 /wēnnuǎn/ B1	adjective - cálido
回憶 /huíyì/ B2	noun - recuerdo
等待 /děngdài/ B2	verb - esperar
願意 /yuànyì/ B2	verb - estar dispuesto
相依 /xiāngyī/ C1	verb - depender mutuamente

Estructuras gramaticales clave

• 想念幾個世紀 才是刻骨銘心

  ➔ Uso de 才 para indicar ‘solo entonces / tan tarde’

  ➔ "才" indica que el sentimiento se vuelve realmente profundo solo después de siglos de añoranza.

• 如果另個時空 另個身體 能不能換另一種結局

  ➔ Cláusula condicional con 能不能 para preguntar ‘¿se puede…?’

  ➔ "能不能" forma una pregunta de sí/no sobre la posibilidad de cambiar el final.

• 用盡了邏輯心機 推理愛情

  ➔ Estructura de complemento verbo‑objeto (用盡了… 推理…)

  ➔ "用盡了" es el verbo y "推理愛情" funciona como complemento, mostrando que se agota la lógica para razonar el amor.

• 任時光更迭了四季

  ➔ Estructura concesiva con 任… (pase lo que pase…)

  ➔ "任" significa ‘no importa cómo’, aun si el tiempo cambia las estaciones, el sentimiento persiste.

• 會不會 你也和我一樣 在等待一句 我願意

  ➔ Pregunta retórica con 會不會 para preguntar ‘¿será que…?’

  ➔ "會不會" constituye una pregunta especulativa: “¿Será que tú también esperas que diga ‘Acepto’?”

• 只想見你

  ➔ Partícula adverbial 只 que indica exclusión ‘solo’

  ➔ "只" limita el deseo a una sola acción – “solo quiero verte”.

• 穿越了千個萬個 時間線裡 人海裡相依

  ➔ Frase locativa con 裡 que indica ‘dentro/de/entre’

  ➔ "裡" señala la ubicación – “dentro de innumerables líneas temporales” y “en medio de la multitud”.

• 未來過去 我只見你

  ➔ Estructura tema‑comentario (tema implícito)

  ➔ "未來過去" establece el contexto temporal como tema, y "我只見你" comenta “solo te veo a ti” en cualquier tiempo.