想见你 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 无印良品

Letras y Traducción

[Español]

Quiero verte, Sin Marca de Calidad

La mochila de lona, él no me pregunta si la recuerdo

El reloj sin batería, camina solo segundo a segundo

El sol brilla suavemente, en la calle alguien me saluda, lo escucho

Nadie sabe que en mi boca guardo tu sabor

Quiero verte, sin ti, la ciudad está vacía sin sentido

El calor, todo es tu reflejo

Quiero verte, mi corazón late, enloquecido entre la multitud

Espero con ansias, verte en un segundo

El cielo es alto, mis pensamientos como nubes, yo estoy muy abajo

Todo mi ser, si pudieras verlo, te lo daría

El viento susurra, en las risas, en el murmullo

Solo yo sé que no necesito buscar más apoyo

Quiero verte, sin ti, la vida es solo respirar

Cierro los ojos, todo es tú

Quiero verte, mi corazón, en realidad nunca se ha ido

Esta vida, solo quiero estar contigo

Quiero verte, sin ti, la vida es solo respirar

Cierro los ojos, todo es tú

Quiero verte, mi corazón, en realidad nunca se ha ido

Todo el mundo, lo más importante eres tú

[Chino]

xiǎng jiàn nǐ wú yìn liáng pǐn

pí juàn de bèi bāo tā bú wèn wǒ shì fǒu jì liáo

wú nài de shǒu biǎo gū dān dì zǒu guò měi yī miǎo

yáng guāng jìng qiāo qiāo jiē shàng yǒu rén yōng bào wǒ tīng dé dào

méi yǒu rén zhī dào kǒu dài lǐ wǒ cáng zhe nǐ de wèi dào

xiǎng jiàn nǐ méi yǒu nǐ chéng shì zài xuàn yě méi yì yì

rè nào de quán dōu shì nǐ de huàn yǐng

xiǎng jiàn nǐ xīn tài jí kuáng bēn yōng jǐ de rén qún lǐ

duō xī wàng xià yī miǎo jiù jiàn dào nǐ

tiān suī rán hěn gāo sī niàn xiàng yún lóng zhào wǒ hěn dī cháo

wǒ suǒ yǒu chén mò rú guǒ nǐ kàn dé dào gěi wǒ yōng bào

wēi fēng qīng qīng piāo jì mò zài xiào shēng lǐ mò mò xuān nào

zhī yǒu wǒ zhī dào bú xū yào zài xún zhǎo shuí de yī kào

xiǎng jiàn nǐ méi yǒu nǐ měi tiān shēng huó zhī shèng hū xī

bì shàng yǎn huǎng dòng de quán dōu shì nǐ

xiǎng jiàn nǐ wǒ de xīn qí shí cóng lái bú céng lí qù

zhè yī shēng zhī xiǎng hé nǐ zài yī qǐ

xiǎng jiàn nǐ méi yǒu nǐ měi tiān shēng huó zhī shèng hū xī

bì shàng yǎn huǎng dòng de quán dōu shì nǐ

xiǎng jiàn nǐ wǒ de xīn qí shí cóng lái bú céng lí qù

quán shì jiè zuì zhòng yào de jiù shì nǐ

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
想见 /xiǎng jiàn/ A2	verb - querer ver
皮夹 /pí jiá/ B1	noun - billetera
孤独 /gū dú/ B1	adjective - solitario
阳光 /yáng guāng/ A1	noun - luz del sol
拥抱 /yōng bào/ A2	verb - abrazar
隐藏 /yǐn cáng/ B1	verb - esconder
城市 /chéng shì/ A1	noun - ciudad
喧哗 /xuān huá/ B2	noun - ruido
疯狂 /fēng kuáng/ B1	adjective - loco
思念 /sī niàn/ B1	noun - añoranza
低潮 /dī cháo/ B2	noun - marea baja
微风 /wēi fēng/ A2	noun - brisa suave
笑声 /xiào shēng/ A2	noun - risa
依赖 /yī lài/ B1	verb - depender de
呼吸 /hū xī/ A1	noun - respiración
眼眶 /yǎn kuàng/ B2	noun - órbita ocular
心 /xīn/ A1	noun - corazón
世界 /shì jiè/ A1	noun - mundo

Estructuras gramaticales clave

• pí juàn de bèi bāo tā bú wèn wǒ shì fǒu jì liáo

  ➔ Modificador adverbial + Verbo

  ➔ “pí juàn de” modifica “bēi bāo”, indicando el modo o estado de la acción.

• méi yǒu rén zhī dào kǒu dài lǐ wǒ cáng zhe nǐ de wèi dào

  ➔ Doble negación + Partícula posesiva

  ➔ “méi yǒu rén zhī dào” es una doble negación, y “nǐ de wèi dào” usa la partícula posesiva “de”.

• xiǎng jiàn nǐ méi yǒu nǐ chéng shì zài xuàn yě méi yì yì

  ➔ Conjunción contrastiva

  ➔ “méi yǒu nǐ” contrasta con “xiǎng jiàn nǐ”, enfatizando la ausencia a pesar del deseo.

• rè nào de quán dōu shì nǐ de huàn yǐng

  ➔ Adjetivo + 的 + Sustantivo

  ➔ “rè nào de” modifica “huàn yǐng”, usando la partícula estructural “的”.

• wēi fēng qīng qīng piāo jì mò zài xiào shēng lǐ mò mò xuān nào

  ➔ Reduplicación de adjetivos

  ➔ “qīng qīng” y “mò mò” son adjetivos reduplicados para enfatizar el grado o continuidad.

• zhī yǒu wǒ zhī dào bú xū yào zài xún zhǎo shuí de yī kào

  ➔ Adverbio de alcance + Construcción negativa

  ➔ “zhī yǒu” limita el alcance, y “bú xū yào” es una construcción negativa.

• quán shì jiè zuì zhòng yào de jiù shì nǐ

  ➔ Superlativo + Estructura comparativa

  ➔ “zuì zhòng yào de” es una estructura superlativa, enfatizando el grado más alto.