想见你 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 刘惜君, 李鑫一

Letras y Traducción

[Español]

Quiero verte, quiero verte, quiero verte + algún día o - algún día (En vivo) - Liu Xijun / Li Xinyi

Letra: Bawan Yao Apu / Christine Welch

Música: Bawan Yao Apu / Sun Shengxi

Arreglos: Terence Teo

Interpretado originalmente por: Bawan Yao Band / Sun Shengxi

Productor: Huang Yi

Director musical: Huang Yi

Director de sonido: He Biao

Líder de la banda: Ni Fanglai @ Niuban NEWBAND

Guitarra: Ni Fanglai @ Niuban NEWBAND / Bi Hechen

Teclados: Dong Yin @ Niuban NEWBAND / Han Tianhe

Bajo: Xuan Yiheng @ Niuban NEWBAND

Batería: Chris Trzcinski @ Niuban NEWBAND

Percusión: Li Shouxin @ Niuban NEWBAND

Acordes: Zhang Liange / Lin Ling / Xu Yiming / Song Hao

Cuerdas: Liu Xing String Orchestra

Mejoras: Liu Siyu @ Niuban NEWBAND

Mezcla de música: Lin Mengyang

Cuando el amor queda como restos

Grabado en memoria en figuras

Extraño por siglos

Solo así se vuelve imborrable

Si pudiera volver a la era de hielo

Anhelo estrecharte en mis brazos

Tu sonrisa es muy sanadora

Revivir la vida

Paisajes que pierdo sin ti

Como una ruina, como una civilización perdida

¿Un milagro? ¿Una chispa de esperanza?

¿Podría ser? ¿Una vez más, encontrarnos?

Quiero verte, solo verte

Fuentes y pasado, solo deseo encontrarte

A través de mil y un

Tiempos, en multitudes, dependemos uno del otro

Agotando lógica, estrategias

Razón y amor, el misterio más difícil de resolver

¿Será que tú también, como yo,

Esperas esa frase: "Estoy dispuesto"?

Él me dijo que algún día

Me encontraría junto a la Vía Láctea

Imposible mantenerse alejado

Imposible quedarse

Volverás a mí algún día

Deja que el tiempo cambie las estaciones

Que el universo cambie o las estrellas se muevan

Nunca pasa de moda

Es la verdad de un corazón ingenuo

La tecnología avanzada del futuro

No puede imitar el calor de tu abrazo

Si en otro tiempo y espacio, en otro cuerpo

¿Podría cambiar el final?

Quiero verte, solo verte

Fuentes y pasado, solo deseo encontrarte

A través de mil y un

Tiempos en multitudes, dependemos uno del otro

Agotando lógica, estrategias

Razón y amor, el misterio más difícil de resolver

¿Será que tú también, como yo,

Esperas esa frase: "Estoy dispuesto"?

Quiero verte, cada mañana y cada noche,

Deseo también tu expresión.

Quiero atravesar cada paralelo

En el futuro y en el pasado,

Apegados firmemente uno al otro.

Quiero seguir cada publicación en IG

No perderme tus rastros

¿Podría ser que tú también?

Sigues esperando esa frase

De "Estoy dispuesto".

Estoy dispuesto.

Estoy dispuesto.

Solo quiero verte, pasado y futuro, solo quiero verte.

A través de mil y un

Tiempos en multitudes, dependemos uno del otro.

Agotando lógica, estrategias

Razón y amor, el misterio más difícil de resolver.

¿Será que tú también, como yo,

Esperas esa frase?

De "Estoy dispuesto".

Él me dijo que algún día

Me encontraría junto a la Vía Láctea.

Imposible mantenerse alejado.

Imposible quedarse.

Quiero verte cada mañana y noche,

Cada expresión.

Quiero atravesar cada paralelo,

En el futuro y en el pasado,

Apegados firmemente uno al otro.

Quiero seguir cada mensaje,

No perderme tus rastros.

¿Podría ser que tú también?

Esperas esa frase.

De "Estoy dispuesto".

Quiero verte, cada mañana y noche,

Cada expresión.

Quiero atravesar cada paralelo,

En el futuro y en el pasado,

Apegados firmemente uno al otro.

Quiero seguir cada mensaje,

[Chino]

想见你想见你想见你 + someday or one day (Live) - 刘惜君/李鑫一

词：八三夭阿璞/克里丝叮ChristineWelch

曲：八三夭阿璞/孙盛希

编曲：Terence Teo

原唱：八三夭乐团/孙盛希

制作人：黄怡

音乐总监：黄怡

音响总监：何彪

乐队队长：倪方来@牛班NEWBAND

吉他：倪方来@牛班NEWBAND/毕赫宸

键盘：董音@牛班NEWBAND/韩天赫

贝斯：宣一亨@牛班NEWBAND

鼓：Chris Trzcinski@牛班NEWBAND

打击乐：李守信@牛班NEWBAND

和声：张恋歌/林灵/许一鸣/宋豪

弦乐：刘星弦乐团

PGM：刘思宇@牛班NEWBAND

音乐混音：林梦洋

当爱情遗落成遗迹

用象形刻划成回忆

想念几个世纪

才是刻骨铭心

若能回到冰河时期

多想把你抱紧处理

你的笑多疗愈

让人生也甦醒

失去你的风景

像座废墟 像失落文明

能否一场奇迹 一线生机

能不能 有再一次 相遇

想见你 只想见你

未来过去 我只想见你

穿越了 千个万个

时间线里 人海里相依

用尽了 逻辑心机

推理爱情 最难解的谜

会不会 妳也 和我一样

在等待一句 我愿意

He said to me that One Day

He'd meet me by the Milky Way

Impossible to stay away

Impossible to stay

You'll be back to me Someday

任时光更迭了四季

任宇宙物换或星移

永远不退流行

是青涩的真心

未来先进科技

无法模拟 你拥抱暖意

如果另个时空 另个身体

能不能 换另一种 结局

想见你 只想见你

未来过去 我只想见你

穿越了 千个万个 时间线里

人海里相依

用尽了 逻辑心机 推理爱情

最难解的谜

会不会 妳也 和我一样

在等待一句 我愿意

想见你 想见你的每个朝夕

想见你 想见你的每个表情

想穿越每个平行

在未来和过去

紧 紧 相 依

想follow每则IG

不错过你的踪迹

会不会你也一样

还在等待着那句

我愿意

我愿意

我愿意

只想见你 未来过去 我只想见你

穿越了 千个万个 时间线里

人海里 相依

用尽了 逻辑心机 推理爱情

最难解的谜

会不会 妳也 和我一样

在等待一句

我愿意

He said to me that One Day

He'd meet me by the Milky Way

Impossible to stay away

Impossible to stay

想见你 每个朝夕

想见你 每个表情

想穿越 每个平行

在未来 和过去 紧紧相依

想follow每则消息

不错过你的踪迹

会不会你也一样

等待着那句 我愿意

想见你 每个朝夕

想见你 每个表情

想穿越 每个平行

在未来 和过去 紧紧相依

想follow每则消息

不错过你的踪迹

会不会你也一样

等待着那句 我愿 意

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
时间线 /shíjiānxiàn/ B2	noun - línea de tiempo; representación lineal del paso del tiempo
相依 /xiāngyī/ B2	verb - dependerse mutuamente
逻辑 /luójí/ B1	noun - lógica; razonamiento basado en principios estrictos
心机 /xīnjī/ B2	noun - plan astuto; intriga noun - mecanismo del corazón (uso literario raro)
谜 /mí/ B2	noun - acertijo; problema desconcertante
奇迹 /qíjì/ B2	noun - milagro; acontecimiento extraordinario
未来 /wèilái/ A2	noun - futuro
过去 /guòqù/ A2	noun - pasado
穿越 /chuānyuè/ B2	verb - viajar a través del tiempo o del espacio
爱情 /àiqíng/ A2	noun - amor romántico
回忆 /huíyì/ B1	noun - recuerdo; memoria
冰河时期 /bīnghé shíqī/ C1	noun - Era glacial; periodo geológico de extensa glaciación
暖意 /nuǎnyì/ B2	noun - calor; sensación cálida
宇宙 /yǔzhòu/ B1	noun - universo
时空 /shíkōng/ C1	noun - espacio-tiempo
模拟 /mónǐ/ B2	verb - simular; imitar un proceso o sistema
拥抱 /yōngbào/ A2	verb - abrazar; abrazar
笑 /xiào/ A1	verb - sonreír; reír
失落 /shīluò/ B2	adjective - desanimado; sensación de vacío
科技 /kējì/ B1	noun - tecnología

Estructuras gramaticales clave

• 当爱情遗落成遗迹

  ➔ Cláusulas adverbiales condicionales con 'cuando' (indicando 'cuando')

  ➔ Esta estructura usa "当" (dāng) para indicar una condición temporal o 'cuando' algo sucede, describiendo el estado cuando el amor se convierte en ruinas en una metáfora poética para las relaciones perdidas.

• 若能回到冰河时期

  ➔ Condicional hipotético con 'si' o 'de poder' (expresando 'si' en un escenario irreal)

  ➔ La palabra "若" (ruò) introduce una condición hipotética o contrafactual 'si fuera posible', deseando regresar a la Era de Hielo para revivir la intimidad, enfatizando el anhelo y la imposibilidad.

• 失去你的风景 像座废墟

  ➔ Similes con 'como' (expresando comparación con 'como')

  ➔ Esto usa "像" (xiàng) como partícula de símil para comparar la pérdida de la presencia de la persona con "una ciudad en ruinas", amplificando metafóricamente la desolación y el abandono en un lenguaje figurado avanzado.

• 能不能 有再一次 相遇

  ➔ Formación de preguntas con '¿puedo?' (suavizando preguntas retóricas o abiertas para cortesía)

  ➔ La frase "能不能" (néng bù néng) forma una pregunta cortés o dubitativa, buscando "¿podría haber otro encuentro", típica en expresiones líricas de esperanza y desesperación en el anhelo condicional.

• 穿越了 千个万个 时间线里

  ➔ Reduplicación e intensificación con 'mil... mil' (enfatizando una cantidad inmensa)

  ➔ La repetición de "千个万个" (qiān gè wàn gè) intensifica la escala de atravesar "miles de líneas de tiempo", transmitiendo vastedad y perseverancia en una metáfora de viaje en el tiempo para el deseo incansable.

• 会不会 妳也 和我一样

  ➔ Preguntas retóricas con 'probablemente' (buscando afirmación o espejo en la incertidumbre)

  ➔ La estructura "会不会" (huì bù huì) crea una pregunta retórica preguntándose "¿será que tú también eres igual que yo", implicando anhelo compartido y simetría en la reciprocidad emocional a un nivel conversacional avanzado.

• 如果另个时空 另个身体

  ➔ Condicionales complejos con 'si' (alternativas hipotéticas en universos paralelos)

  ➔ Usando "如果" (rúguǒ) para hipotetizar "si en otro espacio-tiempo, otro cuerpo", explora realidades contrafácticas, mostrando una reflexión filosófica avanzada sobre el destino y resultados alternativos.

• 用尽了 逻辑心机

  ➔ Aspecto perfectivo con 'agotado' (indicando el agotamiento o completitud de una acción)

  ➔ "尽了" (jìn le) marca el uso agotador de "lógica y maquinaciones", retratando el total agotamiento en el esfuerzo vano de resolver el misterio del amor, destacando la tensión emocional en una gramática aspectual matizada.

• 想要穿越每个平行

  ➔ Deseos con verbos modales como 'querer' (expresando deseos o intenciones paralelas a condicionales)

  ➔ "想要" (xiǎng yào) transmite un fuerte "quiero atravesar cada paralelo", fusionando deseo modal con travesías hipotéticas, ideal para estudiantes C1-C2 explorando complementos volitivos.

• 我会一直在等待着那句 我愿意

  ➔ Continuativo futuro con 'estarłempermaneceré' (expresando compromiso continuo en estados futuros)

  ➔ "会一直在" (huì yī zhí zài) indica espera futura continua por "esa frase 'sí, quiero'", enfatizando la esperanza perpetua en declaraciones románticas, refinando el aspecto para expresiones temporales avanzadas.