消散的味道 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 高旭

Letras y Traducción

[Español]

Producción: Netease Nube Música × Estudio en la Nube

Qué tan poco fiable soy

Como preocupaciones que se tiran

El sabor que se desvanece rápido

Es el antídoto que dejaste

Al final solo me quedo yo

Esas dulces palabras que dijiste me hacen

Sin saber qué hacer por un momento

Siempre supe que sería este resultado

Culpa mía por no haberlo sostenido

De mis manos se escabulló en secreto

Inútil arrepentirme ahora

¿Podrías dejarme acompañarte una vez más?

A esas preocupaciones y sufrimientos

Dámelos a mí

No se los des a él

Es que no puedo soltar

Pensándote a cada momento

Especialmente cuando el atardecer se acerca

Por favor, no me dejes solo a mí

Sufriendo solo este maldito resultado

Quiero escapar pero no puedo librarme

Solo espero oírte decir una vez más que me amas

Ver juntos la aurora boreal con estrellas parpadeando

Todo esto lo quiero

No solo hacerlo en sueños

¿Podrías dejarme acompañarte una vez más?

A esas preocupaciones y sufrimientos

Dámelos a mí

No se los des a él

Es que no puedo soltar

Pensándote a cada momento

Especialmente cuando el atardecer se acerca

Por favor, no me dejes solo a mí

Sufriendo solo este maldito resultado

Quiero escapar pero no puedo librarme

Siempre gira en círculos

Siento que estás a punto de desaparecer

¿Cuántas veces ya es esto?

Unas frases simples y superficiales

El tono es realmente irritante

Culpa mía por ser demasiado terca antes

La historia entre nosotros

Nunca debería haber empezado

Qué deseo convertirse en un sol esparciendo luz para ti

Esta vez en serio voy a olvidarte con determinación

Olvidarte

Innumerables veces por las mentiras

Que me dije a mí mismo pago el precio

Y no puedo compensarlo

Perdí a él

A ella que tanto amé

¿Cómo estar celoso?

De tu soledad

Que alguien te escuche

La historia termina demasiado absurda

Todo perdido

[Chino]

出品：網易雲音樂×雲上工作室

我是有多麼不可靠

像煩惱被甩掉

快消散的味道

是你留的解藥

最後只剩下我

你曾說的那些甜言蜜語讓我

一時間不知該怎麼做

早知是這結果

怪我從沒把握

從手中偷偷溜走

無奈只悔過

能不能再讓我來陪你

那些煩惱和委屈

都交給我吧

不要給他

我只是放不下

每時每刻在牽掛

尤其是快要晚霞

拜託請不要只剩下我

獨自承受該死的結果

想要逃離卻無法掙脫

我只希望聽到你再說聲愛我

一起去看極光星星閃爍

這些我都要

不只是在夢裡才能做到

能不能再讓我來陪你

把那些煩惱和委屈

都交給我吧

不要給他

我只是放不下

每時每刻在牽掛

尤其是快要晚霞

拜託請不要只剩下我

獨自承受該死的結果

想要逃離卻無法掙脫

總是周而復始

感覺你快要消失

這已經是第幾次

簡單敷衍的幾句

語氣很令人髮指

怪當初我太固執

我們之間的故事

本就不應該有開始

我是多麼想能變成一個太陽為你鋪撒陽光

這次我真的要狠心把你遺忘

把你遺忘

無數次為自己

說的謊承受代價

也無法彌補

弄丟了他

深愛的她

怎麼會嫉妒

你的孤獨

有人傾訴

故事結束太離譜

滿盤皆輸

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
消散 /ʃɑo sɛn/ B2	verb - disiparse o desvanecerse
味道 /wèi dao/ A2	noun - olor o sabor
解藥 /jiě yào/ B1	noun - antídoto o remedio
甜言蜜語 /tián yán mì yǔ/ C1	noun - palabras dulces o halagos
把握 /bǎ wò/ B2	verb - aprovechar o agarrar una oportunidad
溜走 /liū zǒu/ B1	verb - escabullirse o deslizarse
晚霞 /wǎn xiá/ A2	noun - resplandor del atardecer
承受 /chéng shòu/ B2	verb - soportar o aguantar
掙脫 /zhèng tuō/ B2	verb - liberarse o luchar para salir
極光 /jí guāng/ B1	noun - aurora o luces del norte
夢裡 /mèng lǐ/ A2	noun - en un sueño
遺忘 /yí wàng/ B2	verb - olvidar o abandonar
嫉妒 /jí dù/ B1	verb - tener celos
傾訴 /qīng sù/ B2	verb - confiar o desahogarse
離譜 /lí pǔ/ C1	adjective - absurdo o escandaloso

Estructuras gramaticales clave

• 能不能再讓我來陪你，把那些煩惱和委屈都交給我吧

  ➔ Construcción 把 (estructura de disposición)

  ➔ La partícula "把" coloca el objeto antes del verbo, indicando que la acción de "交給" recae sobre él.

• 想要逃離卻無法掙脫

  ➔ Conjunción contrastiva "卻"

  ➔ "卻" introduce una contraposición, indicando que el deseo "想要" se ve frustrado por la imposibilidad "無法".

• 不只是在夢裡才能做到

  ➔ Cláusula de restricción negativa + capacidad "不只...才能"

  ➔ "不只" limita la condición, y "才能" indica que la acción solo se puede realizar bajo esa condición.

• 我真的要狠心把你遺忘

  ➔ Intención + construcción 把 "要...把..."

  ➔ "要" indica una intención firme, y "把" coloca al objeto "你" como receptor de la acción "遺忘".

• 從手中偷偷溜走

  ➔ Frase preposicional con "從"

  ➔ "從" indica la fuente o punto de partida del movimiento, señalando que algo se escapa "溜走" de la mano.

• 早知是這結果，怪我從沒把握

  ➔ Condicional hipotético pasado "早知..."

  ➔ "早知" (si hubiera sabido) plantea una condición irreal del pasado, seguida de la culpa "怪我".

• 總是周而復始，感覺你快要消失

  ➔ Adverbio de continuidad "總是..."

  ➔ "總是" indica que la situación se repite de forma continua, preparando el sentido de la cláusula siguiente.

• 拜託請不要只剩下我，獨自承受該死的結果

  ➔ Imperativo negativo cortés "請不要..."

  ➔ "請不要" es una forma cortés de pedir que no se haga algo, aquí suplica “no me dejes solo”.

• 這已經是第幾次，簡單敷衍的幾句

  ➔ Expresión ordinal "已經是第...次"

  ➔ "已經是第...次" emplea "已經" para señalar que el recuento ha llegado a cierto número, subrayando la repetición.