夏色花火 – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Snow Man
• Álbum: SERIOUS

Letras y Traducción

[Español]

作词 : 渡辺拓也

作曲 : 渡辺拓也

Luces de verano floreciendo al atardecer

Reflejadas en tus ojos, se desvanecieron

Sin saber siquiera qué nos deparará el futuro

El final del verano resonó en aquel cielo

...

En un lejano recuerdo, cantan las cigarras

Olvidando el tiempo, compartimos sueños

Juramos con el juego del dedo cortado

¿Recuerdas esas palabras?

...

Cuando estés a punto de llorar

Y te sientas perdido/a

Cierra los ojos

Y recuerda, mira

Las luces de verano que contemplamos juntos

君と眺めた夏色花火

Floreciendo con la misma belleza de aquel día

Abrazando los recuerdos que nos trajo el verano

Ahora se desvanecen en otoño, llevados por el viento y el humo

...

La brisa vespertina trajo la noche

Las farolas iluminando los caminos rurales, una luz tenue y confiable

Las estaciones cambian día tras día

Pero abrazamos lo que nunca cambia

...

El último

Fuegos artificiales se dispersaron en el cielo nocturno

Sentimientos que no pueden expresarse con palabras

Abrazándolos, agité la mano

...

Un espejismo de verano, persiguiendo un sueño

Incluso borroso, lo perseguí

Llevando los recuerdos, florecen pétalos brillantes

Abrazando solo lo más importante en nuestro corazón

Porque seguiremos caminando

...

Los últimos fuegos artificiales flotando en el cielo nocturno

Llevados hacia el mañana como el viento bailando ah

...

Las luces de verano que contemplamos juntos

Florecieron con la misma belleza de aquel día

La luna brumosa y difusa nos ilumina

Ahora resuena un "gracias"

El final del verano

[Japonés]

作词 : 渡辺拓也

作曲 : 渡辺拓也

夕暮れに咲く夏色花火

君の瞳に映って消えた

明日の行方も分からないまま

あの空に轟いた 夏の終わり

ひぐらし鳴く遠い記憶に

時も忘れ夢を語り合った

指切りして約束をした

あの言葉を覚えてる?

君が泣きそうで

迷う時があるなら

瞳を閉じて

思い出してみて ほら

君と眺めた夏色花火

あの日と同じ華を咲かせて

夏が運んだ記憶抱きしめ

いま煙風に乗り 秋に消える

夕涼みが宵を運んだ

畦道燈る外灯は頼り火

季節は日々変わり続けるけど

変わらないもの抱きしめる

あの日最後の

花火が夜空に散った

言葉にならない

想いを抱きしめ 手を振った

夢追い夏の蜃気楼

朧でも追いかけた

記憶を連れて 華びらは咲く

大切なものだけを胸に抱き

僕らは歩いて行くから

夜空に浮かぶ最後の花火

風踊るように明日へと運ぶ ah

君と眺めた夏色花火

あの日と同じ華を咲かせた

僕らを照らす煙迷い月

今「ありがとう」が響く

夏の終わり

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
夏色花火 /natsuirohanabi/ B1	noun - Fuegos artificiales de color veraniego
君 /kimi/ A1	pronoun - Tú
瞳 /hitomi/ B2	noun - Pupila
映って /uttsutte/ B1	verb - Reflejarse
明日 /ashita/ A1	noun - Mañana
行方 /yukue/ B2	noun - Paradero, futuro
空 /sora/ A1	noun - Cielo
轟いた /todoroiita/ C1	verb - Resonó, rugió
記憶 /kioku/ B1	noun - Memoria
忘れ /wasure/ A2	verb - Olvidar
夢 /yume/ A1	noun - Sueño
語り合った /katariatta/ B1	verb - Charlamos
約束 /yakusoku/ B1	noun - Promesa
泣きそう /nakisou/ B1	adjective - A punto de llorar
迷う /mayou/ A2	verb - Perderse, dudar
閉じて /tojite/ A2	verb - Cerrar
思い出して /omoide shite/ A2	verb - Recordar
眺めた /nagameita/ B2	verb - Contemplar
華 /hana/ B1	noun - Flor, florecer
咲かせて /sakase te/ B1	verb - Hacer florecer
運んだ /hakonda/ A2	verb - Llevar

Estructuras gramaticales clave

• 夕暮れに咲く夏色花火

  ➔ Sustantivo + に + Verbo (咲く) + Adjetivo (夏色) + Sustantivo (花火)

  ➔ Esta oración usa la partícula 'に' para indicar el tiempo y el lugar donde ocurre la acción ('咲く' - florecer). '夏色' modifica '花火' (fuegos artificiales) describiendo su color. Es una estructura descriptiva común en japonés.

• 君が泣きそうで迷う時があるなら

  ➔ Sustantivo + が + Verbo (泣きそう) + で + Verbo (迷う) + Tiempo + が + Tener + なら

  ➔ Esta oración usa el condicional 'なら' (si). '泣きそう' es una forma potencial que significa 'a punto de llorar'. 'で' conecta el estado de estar a punto de llorar con la sensación de estar perdido. Las partículas 'が' marcan el sujeto y el objeto del verbo.

• 指切りして約束をした

  ➔ Verbo (指切りする) + て + Verbo (約束する)

  ➔ La forma 'て' conecta dos verbos, indicando una secuencia de acciones. Aquí, significa 'hicimos una promesa con el dedo meñique'. '指切りする' (yubikiri suru) es un verbo específico que significa hacer una promesa con el dedo meñique.

• 変わらないもの抱きしめる

  ➔ Sustantivo + を + Verbo (抱きしめる)

  ➔ La partícula 'を' marca el objeto directo del verbo '抱きしめる' (abrazar, apreciar). Esta oración significa 'abrazar lo que no cambia'.