携帯電話 – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: DISH//

Letras y Traducción

[Español]

作词 : 野田洋次郎

作曲 : 野田洋次郎

Hoy también camino con el móvil en el bolsillo,

pero por más que espere, no llega ningún mensaje de esa persona.

Es como si llevara la soledad en el bolsillo mientras camino.

Así soy yo, más o menos.

...

Pienso en tirar el móvil de una vez,

pero en la agenda hay muchos nombres guardados.

Es como si viviera llevando a mis amigos en el móvil.

Así soy yo, tan raro.

...

Ya no entiendo nada,

quiero estar solo.

Apago el móvil y me digo "buenas noches".

...

Si no existiera esto, hoy también podría vivir

sin darme cuenta de que estoy solo.

...

Pero gracias a esto, hoy en algún lugar,

mi lugar está en el bolsillo de alguien.

...

De repente, miro el móvil para pasar el rato

y ahí siguen esa pelea y esa promesa.

Es como si viviera llevando mi historia en el móvil.

Así soy yo, más o menos.

...

Cuando miro distraídamente los nombres de la agenda,

hay personas que no logro recordar de ninguna manera.

Es como si esta caja supiera más de mí que yo mismo.

Qué caja tan rara.

...

Ya no entiendo nada,

quiero ser solo mío.

Apago el móvil y me digo "bienvenido a casa".

...

Si no existiera esto, hoy también podría vivir

sin darme cuenta de que no estás aquí.

...

Gracias a esto, cosas que podría olvidar

no se pierden y siguen aquí para siempre.

...

Pero por eso, hoy también lo llevo en el bolsillo y sigo caminando.

...

No te veo, no te escucho,

pero es un misterio que sigamos conectados.

Un hilo invisible nos une,

y en él sigo viviendo hoy.

En él sigo buscándote hoy.

...

Si no existiera esto, hoy también podría vivir

sin darme cuenta de que no estás aquí,

de que estuviste a mi lado, justo al lado.

Todo eso, todo lo que fuimos tú y yo,

no parece que vaya a perderse ni a olvidarse.

...

Pero gracias a esto, a que existe esto,

aunque sepa que solo es un poco de ti en algún lugar,

mi lugar debe estar en algún rincón de ahí.

[Japonés]

作词 : 野田洋次郎

作曲 : 野田洋次郎

今日も携帯電話をポッケに入れて歩くけど

待てど暮らせどあの人からの連絡はなくて

まるで寂しさをポッケに入れて歩いているような

そんな こんな僕です

いっそ携帯なんて捨ててしまおうかと思うけど

電話帳にいくつもの名前が入っていて

まるで友達を携帯しながら生きているような

そんな 変な僕です

もうわけが分かんなくなっちゃって

一人ぼっちになりたくなって

電源を切って 僕に「おやすみ」

こんなものがなければ 今日も僕は一人だと

思い知らされることもなく 生きてけたんだろう

だけどこれがあるから 今日もどこかの誰かの

ポッケの中に僕の居場所が あるんだろう

ふいに携帯電話を暇つぶしがてら見ていると

あのケンカもあの約束も残っていて

まるで僕の歴史を携帯しながら生きているような

そんな こんな僕です

さらに電話帳の名前をぼんやりと眺めてると

どうにもこうにも思い出せない人がいて

まるで僕よりも僕の事をわかっているような

そんな変な箱です

もう何もわかんなくなっちゃって

僕を僕のものにしたくなって

電源を切って 僕に「おかえり」

こんなものがなければ 今日も君がいないことを

思い知らされる事もなく生きていけたんだろう

こんなものがあるから忘れていいようなことも

何ひとつ失くせずにいつまでもずっと残っている

だけど だから 今日もポッケに入れて 僕は歩いてく

見えもしない 聴こえもしない

君と繋がっている不思議

見えない糸が張り巡った

その中で今日も僕は生きている

その中で今日も僕は探してる

こんなものがなければ 今日も君はいないこと

君と確かにいたことすぐ隣にいたこと

そんなことのすべてを 僕と君のすべてを

失くせそうにもないこと 忘れられそうにもないこと

だけどこれがあるから こんなものがあるから

今日もどこかにいる君の ほんの少しだと知っても

その中のどっかに僕の居場所が あるんだろう

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
携帯 けいたい (keitai) B1	noun - teléfono móvil; objeto portátil
電話 でんわ (denwa) A1	noun - teléfono; llamada
歩く あるく (aruku) A1	verb - caminar
寂しさ さびしさ (sabishisa) B2	noun - soledad
捨てる すてる (suteru) A2	verb - tirar; abandonar
名前 なまえ (namae) A1	noun - nombre
友達 ともだち (tomodachi) A1	noun - amigo
生きる いきる (ikiru) A2	verb - vivir; existir
歴史 れきし (rekishi) B1	noun - historia
思い出す おもいだす (omoidasu) B1	verb - recordar
電源 でんげん (dengen) B2	noun - fuente de energía
繋がる つながる (tsunagaru) B2	verb - conectarse; vincularse
不思議 ふしぎ (fushigi) B2	adjective - misterioso; extraño
失くす なくす (nakusu) A2	verb - perder
居場所 いばしょ (ibasho) C1	noun - lugar al que perteneces
残る のこる (nokoru) B1	verb - quedar; permanecer
探す さがす (sagasu) A2	verb - buscar

Estructuras gramaticales clave

• 待てど暮らせどあの人からの連絡はなくて

  ➔ ～ても～ても (Aunque …, aunque …) – indica que el resultado es el mismo pese a distintas circunstancias.

  ➔ La expresión "待てど暮らせど" emplea la forma ～ても～ても que significa "aunque espere o aunque viva, ..."

• いっそ携帯なんて捨ててしまおうかと思うけど

  ➔ ～かと思う (creo que …) – expresa una suposición o pensamiento provisional.

  ➔ La frase "捨ててしまおうかと思う" usa ～かと思う para expresar la idea provisional de “quizá debería tirarlo”.

• もうわけが分かんなくなっちゃって

  ➔ ～ちゃう (forma coloquial de ～てしまう) – indica que algo sucede sin intención o con un matiz de lamentación.

  ➔ "分かんなくなっちゃう" emplea ～ちゃう para indicar que quedarse sin comprender ocurre sin intención, con tono de lamentación.

• 電源を切って 僕に「おやすみ」

  ➔ Verbo‑te + (imperativo) – la forma て conecta acciones en secuencia y puede transmitir una orden cuando se sigue de una cita.

  ➔ "電源を切って" emplea la forma て para conectar "apagar la fuente" con la cita "おやすみ".

• だけどこれがあるから 今日もどこかの誰かのポッケの中に僕の居場所があるんだろう

  ➔ ～んだろう (probabilidad / conjetura) – indica una suposición del hablante.

  ➔ El final "あるんだろう" emplea んだろう para expresar la conjetura de que “probablemente haya un lugar para mí”.

• ふいに携帯電話を暇つぶしがてら見ていると

  ➔ ～がてら (mientras …) – indica que se hace algo como actividad secundaria mientras se hace otra cosa.

  ➔ "暇つぶしがてら" emplea がてら para expresar “mientras paso el tiempo, estaba mirando el móvil”.

• 見えもしない 聴こえもしない

  ➔ ～も…も (tanto … como …) – con negación, enfatiza “ni … ni …”.

  ➔ "見えもしない 聴こえもしない" repite も después de cada verbo para enfatizar "no veo ni escucho".

• だから 今日もポッケに入れて 僕は歩いてく

  ➔ Verbo‑te + く – marca la continuidad o el desplazamiento en una acción.

  ➔ "歩いてく" emplea く después de la forma て para indicar “seguir caminando”.

• そんなことのすべてを 僕と君のすべてを 失くせそうにもないこと 忘れられそうにもないこと

  ➔ ～そうだ (parece) + こと – con forma negativa potencial para indicar que algo es improbable que ocurra.

  ➔ La expresión "失くせそうにもないこと" une そうだ con forma negativa potencial, significando “es difícil que se pierda”.