熄灭 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: TC

Letras y Traducción

[Español]

Me pregunta si en estar juntos, nos cansamos.

Yo digo que sí, esa será el día en que deje este mundo.

Mi amor por ti solo me lleva a pedir perdón,

Acompañado de palabras que destrozan el corazón.

No hay nada que hubiera sabido antes,

Ni nada que no haya pensado.

¿Puedes sonreír un poco?

Cuidarte a ti mismo.

¿Por qué soy siempre yo quien termina herido?

He pensado en nuestro futuro juntos,

¿Y tú qué tan fácilmente te mantienes al margen?

Todas las malas emociones me invaden.

Sabes perfectamente,

Que puedo volverte peor.

Aún así, te metas en la multitud.

Me preguntas si en estar juntos, nos cansamos.

Yo digo que sí, esa será el día en que deje este mundo.

Pero sin darme cuenta, tu corazón se ha ido alejando más y más.

Mi fuego interior también se ha apagado.

Al final, aún no obtengo tu respuesta.

¿Qué puedo hacer para ser tan despreocupado como tú?

Solo con un poco de dureza,

No puedo revelar tus mentiras.

Aguanto el dolor, entrego la lucha,

¿Por qué siempre termino siendo herido?

He pensado en nuestro futuro juntos,

¿Y tú qué tan fácilmente te mantienes al margen?

Todas las malas emociones me invaden.

Sabes perfectamente,

Que puedo volverte peor.

Aún así, te metas en la multitud.

¿Y qué pasa si en estar juntos, nos cansamos?

Yo digo que sí, esa será el día en que deje este mundo.

Pero sin darme cuenta, tu corazón se ha ido alejando más y más.

Mi fuego interior también se ha apagado.

Me preguntas si en estar juntos, nos cansamos.

Yo digo que sí, esa será el día en que deje este mundo.

Pero sin darme cuenta, tu corazón se ha ido alejando más y más.

Mi fuego interior también se ha apagado.

[Chino]

混⾳：TC

和聲：TC

封⾯：Ms.CANG

編曲：Jos10

你總問在⼀起會不會感到厭倦

我說會⼀定是我離開世界那天

我對你的愛換來句對不起

伴隨著⼀些傷透⼼的話語

哪有什麼早就知道

什麼沒想到

能不能笑⼀笑

把⾃⼰照顧好

為何總是我在受傷害

想過好多我們的未來

你怎麼輕易置身事外

所有壞情緒撲⾯⽽來

你明明知道

我會變糟糕

還是鑽進⼈潮

你總問在⼀起會不會感到厭倦

我說會⼀定是我離開世界那天

可不知不覺你的⼼已越來越遠

我⼼中的烈⽕也熄滅

到最後還是得不到你的回答

要怎樣才能跟你⼀樣瀟灑

只是狠⼼不下

沒戳穿你的謊話

忍著痛 我放棄掙扎

為何總是受傷害

想過好多我們的未來

你怎麼輕易置身事外

所有壞情緒撲⾯⽽來

你明明知道

我會變得糟糕

還是鑽進⼈潮

你總問在⼀起會不會感到厭倦

我說會⼀定是我離開世界那天

可不知不覺你的⼼已越來越遠

我⼼中的烈⽕也熄滅

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
tired /ˈtaɪəd/ A1	adjective - cansado
leave /liːv/ A1	verb - dejarse
world /wɜː(r)ld/ A1	noun - mundo
sorry /ˈsɒri/ A1	adjective - lamentable
know /nəʊ/ A1	verb - saber
laugh /lɑːf/ A1	verb - reír
hurt /hɜː(r)t/ A2	verb - herir
future /ˈfjuːtʃə(r)/ B1	noun - futuro
emotions /ɪˈməʊʃənz/ B2	noun - emociones
bad /bæd/ A1	adjective - malo
crowd /kraʊd/ B1	noun - multitud
together /təˈɡɛðə(r)/ A1	adverb - juntos
heart /hɑː(r)t/ A2	noun - corazón
extinguish /ɪkˈstɪŋɡwɪʃ/ B2	verb - extinguir
carefree /ˈkeəfriː/ B2	adjective - despreocupado

Estructuras gramaticales clave

• 你總問在⼀起會不會感到厭倦

  ➔ Uso del verbo modal 'would' en una pregunta

  ➔ La frase '會不會' se traduce como 'would... or not', indicando una posibilidad habitual o futura en una pregunta.

• 我說會⼀定是我離開世界那天

  ➔ Uso del futuro con '會' y '一定'

  ➔ La combinación de '會' y '一定' enfatiza una acción futura definitiva, traduciéndose como 'definitivamente será'.

• 你明明知道 我會變糟糕

  ➔ Uso de la frase adverbial '明明知道'

  ➔ La frase '明明知道' actúa como una frase adverbial que significa 'claramente saber', enfatizando la certeza.

• 為何總是我在受傷害

  ➔ Uso del pronombre interrogativo '為何' y el adverbio '總是'

  ➔ '為何' significa 'por qué', y '總是' significa 'siempre', juntos forman una pregunta sobre una situación recurrente.

• 我⼼中的烈⽕也熄滅

  ➔ Uso de la expresión metafórica '烈⽕也熄滅'

  ➔ La frase '烈⽕也熄滅' es una metáfora que significa 'el fuego en mi corazón se ha apagado', simbolizando el fin de la pasión o el amor.