星光派对 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 赵希予

Letras y Traducción

[Español]

Deja que la luz de la luna balance, balance,

el ambiente empieza a volverse sutil,

cuando reduzco mi paso,

la luz naranja de los faroles brilla,

hacia el túnel de la galaxia,

la nave se avería a mitad de camino,

solo sube a la cintura de un meteorito,

entra en el castillo bullicioso,

a la medianoche y un segundo,

la señal de que la fiesta empieza,

Deja que la luz de la luna balance, balance,

el ambiente empieza a volverse sutil,

cuando desacelero mi ritmo,

¿Te acercarás a mí?

En la luz de las estrellas que se balancea,

meneando en un lado y otro,

golpeando tu abrazo,

El romance empieza a surtir efecto,

Las estrellas parpadean,

Escucha tu corazón,

Suave, acercándose más,

Las estrellas parpadean,

Ring Ring, suena la alarma,

Aún tengo otro baile,

La luz naranja de los faroles brilla,

hacia el túnel de la galaxia,

la nave se avería a mitad de camino,

solo sube a la cintura de un meteorito,

entra en el castillo bullicioso,

a la medianoche y un segundo,

la señal de que la fiesta empieza,

Deja que la luz de la luna balance, balance,

el ambiente empieza a volverse sutil,

cuando desacelero mi paso,

¿Te acercarás a mí?

En la luz de las estrellas que se balancea,

meneando en un lado y otro,

golpeando tu abrazo,

El romance empieza a surtir efecto,

Las estrellas parpadean,

Escucha tu corazón,

Suave, acercándose más,

Las estrellas parpadean,

Ring Ring, suena la alarma,

Aún tengo otro baile,

Chicos y chicas,

Bienvenidos a la fiesta de estrellas,

No importa quién seas,

No importa dónde estés,

Mientras quieras tener una noche inolvidable,

Solo ven a mí,

Deja que la luz de la luna balance, balance,

el ambiente empieza a volverse sutil,

cuando desacelero mi paso,

¿Te acercarás a mí?

En la luz de las estrellas que se balancea,

meneando en un lado y otro,

golpeando tu abrazo,

El romance empieza a surtir efecto,

¡Balancea, balancea!

El ambiente empieza a volverse sutil,

cuando desacelero mi paso,

¿Te acercarás a mí?

En la luz de las estrellas que se balancea,

meneando en un lado y otro,

golpeando tu abrazo,

El romance empieza a surtir efecto,

Las estrellas parpadean,

Escucha tu corazón,

Suave, acercándose más,

Las estrellas parpadean,

Ring Ring, suena la alarma,

Aún tengo otro baile,

[Chino]

让月光摇啊摇啊

气氛开始变微妙

当我放慢了步调

橘色路灯闪耀

通往银河隧道

飞船半路抛锚

就坐上流星的腰

踏进喧闹城堡

午夜零点零一秒

派对开始的讯号

让月光摇啊摇啊

气氛开始变微妙

当我放慢了步调

你会不会向我靠

在星光摇啊摇啊

左右摇摆的轨道

撞上了你的怀抱

浪漫就即刻生效

星星眨眼睛

听听你的心

轻轻在贴近

星星眨眼睛

Ring Ring在响铃

我还有下一场舞会

橘色路灯闪耀

通往银河隧道

飞船半路抛锚

就坐上流星的腰

踏进喧闹城堡

午夜零点零一秒

派对开始的讯号

让月光摇啊摇啊

气氛开始变微妙

当我放慢了步调

你会不会向我靠

在星光摇啊摇啊

左右摇摆的轨道

撞上了你的怀抱

浪漫就即刻生效

星星眨眼睛

听听你的心

轻轻在贴近

星星眨眼睛

Ring Ring在响铃

我还有下一场舞会

Boys and girls

Welcome to the starlight party

No matter who you are

No matter where you are

As long as you want to have an unforgettable night

Just come to me

让月光摇啊摇啊

气氛开始变微妙

当我放慢了步调

你会不会向我靠

在星光摇啊摇啊

左右摇摆的轨道

撞上了你的怀抱

浪漫就即刻生效

摇啊摇 !

气氛开始变微妙

当我放慢了步调

你会不会向我靠

在星光摇啊摇啊

左右摇摆的轨道

撞上了你的怀抱

浪漫就即刻生效

星星眨眼睛

听听你的心

轻轻在贴近

星星眨眼睛

Ring Ring在响铃

我还有下一场舞会

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
月光 /yuè guāng/ A2	noun - luz de la luna
摇 /yáo/ B1	verb - sacudir
气氛 /qì fēn/ B1	noun - atmósfera
微妙 /wēi miào/ B2	adjective - sutil
步调 /bù tiáo/ B1	noun - ritmo
橘色 /jú sè/ A2	adjective - naranja
路灯 /lù dēng/ A2	noun - farola
闪耀 /shǎn yào/ B1	verb - brillar
银河 /yín hé/ A2	noun - galaxia
隧道 /suì dào/ A2	noun - túnel
飞船 /fēi chuán/ A2	noun - nave espacial
抛锚 /pāo máo/ B1	verb - averiarse
流星 /liú xīng/ A2	noun - meteoro
喧闹 /xuān nào/ B1	adjective - ruidoso
城堡 /chéng bǎo/ A2	noun - castillo
午夜 /wǔ yè/ A2	noun - medianoche
讯号 /xùn hào/ B1	noun - señal
浪漫 /langen/ B1	adjective - romántico
生效 /shēng xiào/ B2	verb - entrar en vigor
眨眼睛 /zhǎ yǎn jīng/ A2	verb - parpadear

Estructuras gramaticales clave

• 让月光摇啊摇啊

  ➔ Construcción con 让 + verbo que indica permiso o causa (let)

  ➔ La palabra ""dejar"" (""让"") introduce una construcción que significa “dejar que la luz de la luna se balancee”.

• 当我放慢了步调

  ➔ Cláusula temporal con 当 + sujeto + verbo

  ➔ "当" indica el momento, traducido como “cuando yo ralentizo”.

• 你会不会向我靠

  ➔ Pregunta de sí/no con 会不会 + verbo

  ➔ "会不会" forma una pregunta de sí/no, aquí “¿Te acercarás a mí?”.

• 左右摇摆的轨道

  ➔ Frase adjetival con 的 que modifica al sustantivo

  ➔ "摇摆的" es una cláusula adjetival con "的" que describe "轨道".

• 撞上了你的怀抱

  ➔ 了 marca acción completada

  ➔ "了" después del verbo "撞上" muestra que la colisión ya ocurrió.

• 派对开始的讯号

  ➔ Nominalización con 的 formando una frase nominal

  ➔ "开始的" convierte la frase verbal “comenzar” en un sustantivo que modifica a "讯号".

• Ring Ring 在响铃

  ➔ Aspecto progresivo con 在 + verbo

  ➔ "在" delante de "响铃" muestra una acción en desarrollo: “el timbre está sonando”.

• As long as you want to have an unforgettable night

  ➔ Cláusula condicional con "as long as"

  ➔ "as long as" establece una condición: “siempre que quieras…”.

• No matter who you are

  ➔ Cláusula concesiva con "no matter" + interrogativa

  ➔ "no matter" introduce una idea concesiva: “sin importar quién seas”.