Y Como Te Va – Letras en Español

• Por: Los Acosta
• Álbum: Hasta La Eternidad

Letras y Traducción

[Español]

Y cómo te va...

Desde que te fuiste...

Todo ha cambiado...

Ya nada es igual.

A cada momento,

A cada momento,

Pienso en ti

Te busco en el viento,

En aquellos lugares

Que solíamos ir.

Aunque no te vea,

Aunque no te tenga

Tu estás aquí

A cada momento,

A cada momento,

Me aferro a ti

Que lejos te has ido,

Amiga a distancia,

Tráela a mí

Tantos recuerdos,

Vienen a mi mente,

Me hacen sufrir

Y cómo te va...

Y cómo te va...

Desde que te fuiste,

Todo ha cambiado,

Ya nada es igual.

Y cómo te va...

Y cómo te va...

Seré paciente,

Toda la vida,

Te voy a esperar.

A cada momento,

A cada momento,

Vives en mí

Te llevo en mi alma,

Te llevo en mi mente,

Cada día más

Quítame esta pena,

Que siempre me agobia,

Por no verte más

Y cómo te va...

Y cómo te va...

Desde que te fuiste,

Todo ha cambiado,

Ya nada es igual.

Y cómo te va...

Y cómo te va...

Seré paciente,

Toda la vida,

Te voy a esperar.

Estructuras gramaticales clave

• [translate:Y cómo te va]

  ➔ Uso del verbo reflexivo 'irse' con el pronombre 'te'; expresión idiomática '¿Cómo te va?' = '¿Cómo estás?'

  ➔ La palabra 'te' indica construcción reflexiva: '¿Cómo te va?' refiere al estado personal.

• [translate:Desde que te fuiste]

  ➔ Uso de 'desde que' + verbo en pasado para indicar el punto de partida en el tiempo.

  ➔ 'Te fuiste' está en pretérito perfecto simple y marca una acción terminada.

• [translate:Todo ha cambiado]

  ➔ Uso del presente perfecto 'ha cambiado' para expresar un cambio hasta el presente.

  ➔ ‘Ha cambiado’ indica que el cambio sigue teniendo efecto en el presente.

• [translate:Pienso en ti]

  ➔ ‘Pensar en’ se usa para indicar el objeto de pensamiento.

  ➔ Con 'personas' o 'ideas', siempre 'pensar en', no 'pensar a'.

• [translate:Te busco en el viento]

  ➔ Pronombre de objeto directo 'te' colocado antes del verbo.

  ➔ ‘Te’ representa a la persona buscada; en español va antes del verbo.

• [translate:Que lejos te has ido]

  ➔ ‘Qué’ exclamativo sin verbo invertido expresa sorpresa o lamento.

  ➔ ‘Qué lejos’ expresa distancia emocional o física.

• [translate:Tantos recuerdos vienen a mi mente]

  ➔ ‘Tantos’ es un cuantificador que enfatiza la cantidad.

  ➔ ‘Tantos’ concuerda en género y número con ‘recuerdos’.

• [translate:Seré paciente]

  ➔ Futuro de 'ser' expresa promesa o determinación.

  ➔ ‘Seré’ muestra la determinación de ser paciente.

• [translate:Te llevo en mi alma]

  ➔ Uso metafórico de 'en' para denotar presencia espiritual o emocional.

  ➔ Expresa cercanía emocional, no literal.

• [translate:Quítame esta pena]

  ➔ Imperativo de ‘quitar’ + pronombre enclítico ‘me’ expresa súplica.

  ➔ 'Quítame' indica urgencia y dolor emocional.