眼淚記得你 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 孫盛希 Shi Shi

Letras y Traducción

[Español]

Las lágrimas te recuerdan

¿Podrías salir de esta foto?

Dime que lo sientes por hacerme esperar tanto

La habitación vacía no puede contener la nostalgia

Le conté todo al aire

Armando los lugares de dos personas

Recuerdo cada una de tus sonrisas

Contigo viendo amaneceres y atardeceres los sueños que soñamos juntos

Quién olvidó decir recuérdame

Cierro los ojos y entonces apareces

Necesito tu amor quédate en mi mundo

¿Todo es solo una ilusión?

Despierto y aún estás a mi lado

De nuevo volvemos al punto de partida

Claramente frente a mí pero en mundos diferentes

Dudando de los recuerdos no lo suficientemente claros

¿Realmente nuestras manos se apretaron con fuerza?

Amaneceres y atardeceres sin ti

Soy yo olvidé decir recuérdame

Cierro los ojos y entonces apareces

Necesito tu amor quédate en mi mundo

Todo es solo una ilusión

Despierto y no estás a mi lado

Sigue caminando no te detengas

El tiempo que nos pertenece

¿Cuántas veces más nos rozaremos y nos perderemos?

¿Cuántos arrepentimientos aún nos esperan?

Cierro los ojos siento que no estás lejos

Te necesito ahora un deseo tan lujoso

Las lágrimas te recuerdan todo

El instante se detiene en la eternidad

[Chino]

眼淚記得你

能不能走出這照片

對我說久等了抱歉

空蕩的房間 卻塞不下思念

對空氣訴說了一切

拼湊著兩個人的地點

我記得你每張笑臉

和你看日出日落 一起做的夢

誰忘了說 要記得我

I close my eyes 你就會出現

I need your love 留在我世界

一切是不是錯覺

醒來你還在我身邊

又這樣回到了原點

明明就在眼前 卻是不同世界

懷疑記憶 不夠清晰

雙手究竟有沒有緊握過

沒你的日出日落

是我 我忘了說 要記得我

I close my eyes 你就會出現

I need your love 留在我世界

一切都只是錯覺

醒來你不在我身邊

繼續走 不停留

屬於我們的時間

還要幾次的擦肩錯過

多少的懊悔還等著

I close my eyes 感覺你不遠

I need you now 奢侈的許願

眼淚記得你一切

瞬間 停在 永遠

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
眼淚 /jiàn lèi/ B2	noun - lágrimas
記得 /jì de/ B2	verb - recordar
走出 /zǒu chū/ B2	verb - salir
照片 /zhào piàn/ B2	noun - foto
抱歉 /bào qiàn/ B1	adjective - lo siento
思念 /sī niàn/ B2	noun - añoranza
拼湊 /pīn còu/ B2	verb - armar
笑臉 /xiào liǎn/ B2	noun - sonrisa
日出 /rì chū/ A2	noun - amanecer
夢 /mèng/ B2	noun - sueño
忘了 /wàng le/ B1	verb - olvidó
心 /xīn/ A2	noun - corazón
世界 /shì jiè/ A2	noun - mundo
錯覺 /cuò jué/ B2	noun - ilusión

Estructuras gramaticales clave

• 能不能走出這照片

  ➔ Pregunta de posibilidad con 能不能 + verbo

  ➔ La expresión "能不能" pregunta si es posible: "能不能走出這照片?" = "¿Puedes salir de la foto?"

• 空蕩的房間 卻塞不下思念

  ➔ Conjunción adversativa 卻 (pero, sin embargo)

  ➔ La palabra "卻" introduce un contraste: "空蕩的房間 卻塞不下思念" → "La habitación vacía, sin embargo, no puede contener la nostalgia."

• 我記得你每張笑臉

  ➔ Uso del clasificador (每張) para contar caras/fotos

  ➔ La expresión "每張笑臉" emplea el clasificador "張" para contar cada cara: "Recuerdo cada una de tus sonrisas."

• 誰忘了說 要記得我

  ➔ Uso de 要 + verbo para expresar intención futura/imperativa (recordar)

  ➔ "要記得我" significa “debes recordarme” o “por favor, recuérdame”. "要" introduce una petición o intención firme.

• I close my eyes 你就會出現

  ➔ Uso de 就會 para indicar un resultado futuro inmediato (aparecerás justo cuando…)

  ➔ "你就會出現" significa "aparecerás de inmediato"; "就會" conecta la condición anterior con un resultado inevitable.

• 一切是不是錯覺

  ➔ Pregunta de sí/no con 是…不​​是 (¿es… o no?)

  ➔ La estructura "是不是" combina "是" + "不" + "是" para preguntar "¿Es una ilusión?".

• 雙手究竟有沒有緊握過

  ➔ Uso de 有沒有 para preguntas sí/no y 過 para expresar experiencia pasada

  ➔ "有沒有" pregunta “si o no”, y "過" indica que la acción ocurrió en el pasado: "¿Alguna vez nuestras manos se apretaron fuertemente?"

• 明明就在眼前 卻是不同世界

  ➔ Patrón 明明…卻… para expresar contradicción entre expectativa y realidad

  ➔ "明明" enfatiza lo evidente, mientras que "卻" introduce el resultado inesperado: "Está claramente delante de mí, pero es un mundo diferente."