ヤラララ – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: AnythingBecomeMoe, 重音テト

Letras y Traducción

[Español]

Yararara

Voz: Kasane Teto SV2

「Oye」

「¿Por qué haces eso?»

「¿Estás perdiendo el tiempo?»

「En vez de perder el tiempo, ¿por qué no estudias algo?»

「Oye」

「¿Por qué haces eso?»

「¿De verdad crees que es lo correcto?»

「Por eso dicen que eres un tonto」

No sé qué tonterías estás diciendo

Cállate ya con tus quejas

Parece que solo entiendes lo que ves

Vaya, qué impresionante

Solo son palabras vacías

Solo sabes ladrar

¡Uno, dos!

Yararara, paso a paso, con calma

Yararara, con más firmeza

Yararara, aunque falte mucho

Yararara, no puedo detenerme

Yararara, aunque me falte el aliento

Yararara, aunque la suerte me dé la espalda

Yararara, aunque me sienta frustrado

Yararara

Oh, amigo mío que posees la clarividencia

¿Acaso no ves la piedra a tus pies?

Oh, amigo mío que emprendes un viaje lejano

¿Acaso te dejaste engañar por el canto de las sirenas?

「Por aquí es el camino, vamos por aquí」

「Por allá no, vamos por aquel lado」

Dominando tu corazón

De un lado a otro, sin parar

「Oye, ¿no es esto divertido?»

「Oye, ¿no es esto una estupidez?»

Ahora, las voces, todas a la vez

Murmurando, susurrando

No sé qué tonterías estás diciendo

Cállate ya con tus quejas

Parece que solo entiendes lo que ves (No sabes nada)

Vaya, qué impresionante

Solo son palabras vacías

Ya cierra la boca

No quiero oírte, cállate, qué pesado

Estoy harto

¡Uno, dos!

Oh, amigo mío que posees la clarividencia

¿Acaso no ves la piedra a tus pies?

Oh, amigo mío que emprendes un viaje lejano

¿Acaso te dejaste engañar por el canto de las sirenas?

Yararara, paso a paso, con calma

Yararara, con más firmeza

Yararara, aunque falte mucho

Yararara, no puedo detenerme

Yararara, aunque me falte el aliento

Yararara, aunque la suerte me dé la espalda

Yararara, aunque me sienta frustrado

Yararara, un paso más allá

[Japonés]

ヤラララ

Vocal: 重音テトSV2

「おい」

「なんでｿﾝﾅことやってんの？」

「無駄なことしてるの？」

「そんなことしてないで、勉強でもしておけば？」

「おい」

「なんでｿﾝﾅことやってんの？」

「ただしいとおもってんの？」

「だから頭が悪いって言われるんだよ」

なに抜かしてんだか

つべこべうるせえな

目に見えるものしかわからないんだな

へー、大したもんだ

口先だけだな

吠えることしかできないんだ

せーの

ヤラララ、一歩ずつゆっくり

ヤラララ、もっと着実に

ヤラララ、程遠くても

ヤラララ、やめられないんだ

ヤラララ、息が切れても

ヤラララ、運が背を向けても

ヤラララ、悔しくなっても

ヤラララ

千里眼を持つという友よ

足元の石も見えぬか？

遥かな旅を行く友よ

セイレーンの声に惑わされたか？

「こっちがあってる、こっちに行こう」

「そっちはダメよ、あっちに行こう」

心を支配して

ゆらゆらと、ゆらゆらと

「ねえ、これ面白くない？」

「ねえ、これ馬鹿らしくない？」

今、声が、一斉に

ざわざわと、ざわざわと

なに抜かしてんだか

つべこべうるせえな

目に見えるものしかわからないんだな (知らないんだな)

へー、大したもんだ

口先だけだな

もう口を閉じろ

聞きたくない、黙れ、うるせ

うんざりなんだ

せーの

千里眼を持つという友よ

足元の石も見えぬか？

遥かな旅を行く友よ

セイレーンの声に惑わされたか？

ヤラララ、一歩ずつゆっくり

ヤラララ、もっと着実に

ヤラララ、程遠くても

ヤラララ、やめられないんだ

ヤラララ、息が切れても

ヤラララ、運が背を向けても

ヤラララ、悔しくなっても

ヤラララ、もう一歩先へ

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
無駄 muda N3	adjective - inútil
勉強 benkyou N5	verb - estudiar
正し tadashi N4	adjective - correcto
頭 atama N5	noun - cabeza
吠える hoeru N2	verb - ladrar
一歩 ippo N4	noun - un paso
着実 chakujitsu N1	adjective - constante, firme
程遠い hodotooi N2	adjective - muy lejos
息 iki N3	noun - aliento
悔しい kuyashii N3	adjective - frustrante
千里眼 senrigan N1	noun - clarividencia
石 ishi N5	noun - piedra
惑わす madowasu N2	verb - despistar, confundir
支配 shihai N2	verb - dominio, control
馬鹿 baka N4	adjective - estúpido

Estructuras gramaticales clave

• なに抜かしてんだか

  ➔ 〜んだか (expresa duda o sarcasmo)

  ➔ El sufijo """んだか""" añade un matiz de escepticismo o molestia retórica, cuestionando lo que la otra persona está diciendo.

• 目に見えるものしかわからないんだな

  ➔ 〜しか〜ない (solo / nada más que)

  ➔ El patrón """しか～ない""" se usa para limitar el alcance, implicando que la persona """solo""" entiende las cosas visibles y nada más.

• 吠えることしかできないんだ

  ➔ 〜ことしかできない (solo puede hacer ...)

  ➔ Esta construcción usa """こと""" para nominalizar el verbo, enfatizando que ladrar es la """única""" capacidad que tiene el sujeto.

• 千里眼を持つという友よ

  ➔ 〜という (llamado / conocido como)

  ➔ La partícula """という""" define o identifica el sustantivo, aquí identifica al amigo como alguien que """posee""" clarividencia.

• 足元の石も見えぬか？

  ➔ 〜ぬ (forma negativa literaria)

  ➔ El sufijo """ぬ""" es una forma negativa clásica del verbo """見る""" (ver), añadiendo un tono dramático y ligeramente arcaico.

• セイレーンの声に惑わされたか？

  ➔ 〜に惑わされる (ser engañado/seducido por)

  ➔ La voz pasiva """惑わされる""" indica que el sujeto ha sucumbido a la influencia o seducción de la sirena.

• 心を支配して

  ➔ 〜して (forma te para conectar)

  ➔ La """forma te""" conecta la cláusula """心を支配して""" con las descripciones posteriores, mostrando una secuencia de acciones o estado.

• もう一歩先へ

  ➔ 〜へ (hacia / dirección)

  ➔ La partícula """へ""" indica la dirección o movimiento hacia un """paso más allá""", implicando progreso en el viaje.