Yellow Brick Road – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Angus & Julia Stone

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

Just a spoon full of sugar makes the medicine go down

Solo una cucharada de azúcar ayuda a que la medicina baje

...

...

Sweet Mary Jane, won't you lay me down?

Dulce Mary Jane, ¿no me recostarás?

...

...

Lost my heart in California, lost my mind

Perdí mi corazón en California, perdí la cabeza

...

...

Shot me down with a revolver, got me high

Me derribó con un revólver, me elevó

...

...

Then a "Heart of Gold" came on the stereo, Mr. Young made me cry

Luego, "Heart of Gold" sonó en la radio, el Sr. Young me hizo llorar

...

...

Then all the colours of the rainbow fell in my eyes

Entonces todos los colores del arcoíris cayeron en mis ojos

I lost my mind long ago

Perdí la cabeza hace mucho

Down that yellow brick road

Por ese camino de ladrillos amarillos

I lost my mind long ago

Perdí la cabeza hace mucho

Down that yellow brick road

Por ese camino de ladrillos amarillos

...

...

Took a train to the river where I dove right in

Tomé un tren al río donde me zambullí

...

...

That skinny dippin' girl made the blue bird sing

Esa chica flaca bañándose hizo cantar al pájaro azul

...

...

Fell in love in California, she blew my mind

Me enamoré en California, ella me voló la cabeza

...

...

She shot me down with her revolver, she got me high

Ella me derribó con su revólver, ella me elevó

...

...

Then the weather man came on the radio, said there'll be sunshine

Luego el hombre del tiempo salió en la radio, dijo que habrá sol

...

...

Then all the colours of the rainbow fell in my mind

Entonces todos los colores del arcoíris cayeron en mi mente

...

...

I lost my mind long ago

Perdí la cabeza hace mucho

Down that yellow brick road

Por ese camino de ladrillos amarillos

I lost my mind long ago

Perdí la cabeza hace mucho

Down that yellow brick road

Por ese camino de ladrillos amarillos

...

...

I lost my mind long ago

Perdí la cabeza hace mucho

Down that yellow brick road

Por ese camino de ladrillos amarillos

I lost my mind long ago

Perdí la cabeza hace mucho

Down that yellow brick road

Por ese camino de ladrillos amarillos

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
spoon /spuːn/ A1	noun - cuchara
sugar /ˈʃʊɡər/ A1	noun - azúcar
medicine /ˈmedsɪn/ A2	noun - medicina
sweet /swiːt/ A1	adjective - dulce
lay /leɪ/ A2	verb - poner
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón
lost /lɒst/ A2	adjective - perdido
mind /maɪnd/ A2	noun - mente
shot /ʃɒt/ B1	verb - disparar
revolver /rɪˈvɒlvər/ B2	noun - revólver
cry /kraɪ/ A1	verb - llorar
colors /ˈkʌlərz/ A1	noun - colores
rainbow /ˈreɪnboʊ/ A2	noun - arcoíris
brick /brɪk/ A1	noun - ladrillo
yellow /ˈjeloʊ/ A1	adjective - amarillo
road /roʊd/ A1	noun - carretera
train /treɪn/ A1	noun - tren
river /ˈrɪvər/ A1	noun - río
dive /daɪv/ A2	verb - bucear
skinny /ˈskɪni/ A2	adjective - delgado

Estructuras gramaticales clave

• Just a spoon full of sugar makes the medicine go down

  ➔ Sujeto + verbo (presente simple)

  ➔ La oración usa el **presente simple** para describir una verdad general o una acción habitual.

• Sweet Mary Jane, won't you lay me down?

  ➔ Contracciones negativas con verbos auxiliares o modales

  ➔ Utiliza la **contracción negativa** **won't** (will not) para formar una pregunta o solicitud de manera poética.

• Lost my heart in California, lost my mind

  ➔ Pasado simple para acciones completadas

  ➔ Utiliza el **pasado simple** para indicar que las acciones fueron completadas en el pasado.

• Shot me down with a revolver, got me high

  ➔ Pasado simple con verbos irregulares

  ➔ Utiliza formas en **pasado irregular** como 'shot' y 'got' para indicar acciones pasadas.

• Then all the colours of the rainbow fell in my eyes

  ➔ Pasado simple, expresión metafórica

  ➔ Utiliza **pasado simple** con **expresión metafórica** para describir sentimientos visuales vívidos.

• I lost my mind long ago / Down that yellow brick road

  ➔ Pasado simple repetido, frase en infinitivo

  ➔ Enfatiza una acción repetida usando **repetición** y una **frase en infinitivo** para efecto poético.