夜に駆ける – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: YOASOBI

Letras y Traducción

[Español]

Me hundo, me derrito, como si me fuera diluyendo

...

En la noche donde solo nuestro cielo se expande

...

Solo hubo un "adiós"

Con esa palabra lo entendí todo

El cielo donde el sol comenzaba a ponerse y tu figura

Se superponían más allá de la valla

Desde el día que nos conocimos

Tú te robaste todo mi corazón

Tú, que envolvías un aire de alguna manera efímero

Tenías ojos tristes

Siempre, en este mundo que suena "tic-tac"

Una y otra vez

Palabras insensibles que tocan, voces ruidosas

Aunque parezca que las lágrimas van a caer

Seguro que juntos podremos encontrar una alegría común

A ti, que no puedes sonreír en estos días ruidosos

Te ofreceré el mañana más brillante que se me ocurra

Antes de que caigamos en la noche sin fin

Toma mi mano, mira

Los días que encerré porque quería olvidar

Los derretiré con el calor de este abrazo

No tengas miedo, hasta que algún día salga el sol

Estaremos juntos

...

Odio cuando miras algo que solo tú puedes ver

Como si estuvieras embelesada, como si estuvieras enamorada

Odio esa expresión en tu rostro

Quiero creer, pero hay cosas que no puedo creer

Seguro que habrá muchas cosas así en el futuro

Y cada vez me enfadaré y lloraré

Pero aún así, estoy seguro de que algún día

Nos entenderemos, confío en ello

それでもきっといつかはきっと 僕らはきっと

分かり合えるさ 信じてるよ

...

Ya no puedo más, estoy cansada

Tú, que rechazas la mano que te extiendo con todas mis fuerzas

Ya no puedo más, estoy cansada, eso es lo que en realidad quiero decir yo también

本当は僕も言いたいんだ

Ah, mira, otra vez el "tic-tac"

En este mundo que suena una y otra vez

Ninguna de las palabras que preparé para ti llegan a ti

Cuando digo "quiero terminar con todo esto"

En el momento en que lo convierto en palabras

Tú sonríes por primera vez

Habías dejado de sonreír en estos días ruidosos

Tú, que te reflejas en mis ojos, eres hermosa

Las lágrimas que caen en la noche sin fin

Se derriten en tu sonrisa

Tú, que me guías amablemente hacia el final

A mí, que lloraba por los días que no cambian

Me hundo, me derrito, como si me fuera diluyendo

La niebla que se había impregnado se despeja

En los días que encerré porque quería olvidar

Tomo la mano que me extiendes

Ahora, un viento fresco sopla a través del cielo, como si nadara

No sueltes la mano que hemos unido

Ahora, los dos corremos hacia la noche

...

[Japonés]

沈むように溶けてゆくように

二人だけの空が広がる夜に

「さよなら」だけだった

その一言で全てが分かった

日が沈み出した空と君の姿

フェンス越しに重なっていた

初めて会った日から

僕の心の全てを奪った

どこか儚い空気を纏う君は

寂しい目をしてたんだ

いつだってチックタックと

鳴る世界で何度だってさ

触れる心無い言葉うるさい声に

涙が零れそうでも

ありきたりな喜びきっと二人なら見つけられる

騒がしい日々に笑えない君に

思い付く限り眩しい明日を

明けない夜に落ちてゆく前に

僕の手を掴んでほら

忘れてしまいたくて閉じ込めた日々も

抱きしめた温もりで溶かすから

怖くないよいつか日が昇るまで

二人でいよう

君にしか見えない

何かを見つめる君が嫌いだ

見惚れているかのような恋するような

そんな顔が嫌いだ

信じていたいけど信じれないこと

そんなのどうしたってきっと

これからだって いくつもあって

そのたんび怒って 泣いていくの

それでもきっといつかはきっと 僕らはきっと

分かり合えるさ 信じてるよ

もう嫌だって疲れたんだって

がむしゃらに差し伸べた 僕の手を振り払う君

もう嫌だって 疲れたよなんて

本当は僕も言いたいんだ

Ah ほらまたチックタックと

鳴る世界で何度だってさ

君の為に用意した言葉 どれも届かない

「終わりにしたい」 だなんてさ

釣られて言葉にした時

君は初めて笑った

騒がしい日々に笑えなくなっていた

僕の目に映る君は綺麗だ

明けない夜に零れた涙も

君の笑顔に溶けていく

変わらない日々に泣いていた僕を

君は優しく終わりへと誘う

沈むように溶けてゆくように

染み付いた霧が晴れる

忘れてしまいたくて閉じ込めた日々に

差し伸べてくれた君の手を取る

涼しい風が空を泳ぐように今 吹き抜けていく

繋いだ手を離さないでよ

二人いま 夜に駆け出していく

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
駆ける /kaɡeɾu/ B1	verb - correr
溶ける /tokeɾu/ B1	verb - derretirse
儚い /hakanai/ C1	adjective - efímero
眩しい /mabushii/ B2	adjective - deslumbrante
抱きしめる /dakishimeru/ B1	verb - abrazar
寂しい /sabishii/ A2	adjective - solitario
触れる /fureɾu/ A2	verb - tocar
零れる /koboreru/ B2	verb - derramarse
見つける /mitsukeru/ A2	verb - encontrar
誘う /sasou/ B1	verb - invitar
信じる /shinjiru/ A2	verb - creer
振り払う /furiharau/ B2	verb - sacudir
差し伸べる /sashinoberu/ C1	verb - extender
綺麗 /kirei/ A2	adjective - hermoso
染み付く /shimitsuku/ C1	verb - impregnarse

Estructuras gramaticales clave

• 沈むように溶けてゆくように

  ➔ El uso de ように indica modo o semejanza, como 'como si' o 'de modo que'.

  ➔ Usa ように para describir una acción que sucede 'como si' se estuviera fundiendo.

• 二人だけの空が広がる夜に

  ➔ の indica posesión o atribución, como 'de' o 'perteneciente a'.

  ➔ Utiliza の para mostrar que el cielo pertenece o es compartido específicamente entre dos personas.

• 「さよなら」だけだった その一言で全てが分かった

  ➔ だけ significa 'só' o 'solo', enfatizando exclusividad o limitación.

  ➔ Utiliza だけ para especificar que solo fue esa palabra, ni más ni menos.

• 僕の心の全てを奪った

  ➔ を indica el objeto directo del verbo, mostrando qué fue afectado o sobre quién se realiza la acción.

  ➔ Utiliza を para indicar que todo el corazón del sujeto fue tomado o robado.