YES – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: HYO 효연

Letras y Traducción

[Español]

Sí, Sí, Sí

Cuando salgo a divertirme

Paso por el club

Cuando estoy cerca

Te busco primero

Soy una verdadera traviesa

Cuando bailo así

El ambiente puede calentarse

Cuando bailo haciendo "u u"

Creo que puedes predecirme

Nah nah ah ah

Adónde iré

Los Ángeles, Bali, Hong Kong

Me lo estoy jugando todo

No lo siento

El amor me está llamando

Respóndeme, cariño

Debes saber

Que estoy sintiendo algo

No hay duda

Tú también sabes de qué hablo

SÍ

Estoy diciendo que sí

Quiero que tus manos recorran este vestido

Ahora libera el estrés,

Estrés, estrés, estrés

SÍ

Estoy diciendo que sí

Quiero que tus manos recorran este vestido

Haz que diga uno, dos, tres, sí

SÍ

Estoy diciendo que sí

Quiero que tus manos recorran este vestido

Ahora libera el estrés,

Estrés, estrés, estrés

SÍ

Estoy diciendo que sí

Quiero que tus manos recorran este vestido

Haz que diga sí, sí, sí

Se ve en tu cara

Tus labios lo dicen

¿En casa de quién?

Ya pasamos la primera base

Con un beso me suplicas que me quede aquí

Con esta cara mía (sí)

Con esta cintura (sí)

Hasta con esto

Sé que te gusta

Uh uh

Sí-sí-sí-sí-sí

Me lo estoy jugando todo

No lo siento

El amor me está llamando

Respóndeme, cariño

Debes saber

Que estoy sintiendo algo

No hay duda

Tú también sabes de qué hablo

SÍ

Estoy diciendo que sí

Quiero que tus manos recorran este vestido

Ahora libera el estrés,

Estrés, estrés, estrés

SÍ

Estoy diciendo que sí

Quiero que tus manos recorran este vestido

Haz que diga sí, sí, sí, sí

Con esta cara mía, con este [bip]

Este [bip], hasta con esto

Con esta cintura, con esto

No puedo evitar caer en esto

Con esta cara mía, con este [bip]

Este [bip], hasta con esto

Con esta cintura, con esto

No puedo evitar caer en esto

Uh uh

Si lo sientes, dilo ahora

Sí, sí, sí

Uh uh

Si lo sientes, dilo, grita, fuerte

Me lo estoy jugando todo

No lo siento

El amor me está llamando

Respóndeme, cariño

Debes saber

Que estoy sintiendo algo

No hay duda

Tú también sabes de qué hablo

SÍ

Estoy diciendo que sí

Quiero que tus manos recorran este vestido

Ahora libera el estrés,

Estrés, estrés, estrés

SÍ

Estoy diciendo que sí

Quiero que tus manos recorran este vestido

Haz que diga sí, sí, sí, sí

Con esta cara mía, con este [bip]

Este [bip], hasta con esto

Con esta cintura, con esto

No puedo evitar caer en esto

Con esta cara mía, con este [bip]

Este [bip], hasta con esto

Con esta cintura, con esto

No puedo evitar caer en esto

Tú también sabes de qué hablo

[Coreano]

Yes, Yes, Yes

내가 놀러 나갈 땐

클럽을 찍고

내가 근처에 있을 땐

널 먼저 찾아

나는 진짜 장난꾸러기야

내가 이렇게 춤추면

분위기가 달아오를지도 몰라

내가 “우 우”하며 춤출 땐

내 생각에 넌 예측할 수 있어

Nah nah ah ah

내가 어디로 갈지

로스앤젤레스, 발리, 홍콩

모든 걸 걸고 있어

느껴지지 않아

사랑이 날 부르고 있어

대답해 자기야

넌 알아야 해

내가 뭔가 느끼고 있다는 걸

의심할 여지도 없어

너도 무슨 말인지 알잖아

YES

난 그래라고 말하고 있어

네 손이 이 드레스를 타고 흐르길 원해

이제 스트레스를 풀어봐,

스트레스, 스트레스, 스트레스

YES

난 그래라고 말하고 있어

네 손이 이 드레스를 타고 흐르길 원해

내가 하나, 둘, 셋, 그래 라고 말하게 해

YES

난 그래라고 말하고 있어

네 손이 이 드레스를 타고 흐르길 원해

이제 스트레스를 풀어봐,

스트레스, 스트레스, 스트레스

YES

난 그래라고 말하고 있어

네 손이 이 드레스를 타고 흐르길 원해

내가 그래, 그래, 그래 라고 말하게 해

네 얼굴에서 다 보여

네 입술이 말하잖아

누구 집이지

벌써 첫번째 베이스는 넘겼고

입맞춤 한 번에 넌 나에게 애원해 여기 있으라고

나의 이런 얼굴에 (예)

이런 허리에 (예)

이런 [어] 까지

네가 좋아하는 거 알고 있어

Uh uh

Yes-yes-yes-yes-yes

모든 걸 걸고 있어

느껴지지 않아

사랑이 날 부르고 있어

대답해 자기야

넌 알아야 해

내가 뭔가 느끼고 있다는 걸

의심할 여지도 없어

너도 무슨 말인지 알잖아

YES

난 그래라고 말하고 있어

네 손이 이 드레스를 타고 흐르길 원해

이제 스트레스를 풀어봐,

스트레스, 스트레스, 스트레스

YES

난 그래라고 말하고 있어

네 손이 이 드레스를 타고 흐르길 원해

내가 그래, 그래, 그래, 그래라고 말하게 해

나의 이런 얼굴에, 이런 [삐]에

이런 [삐], [어]까지

이런 허리에, 이런 [어]에

이런 [어]에 빠질 빠질 빠질 수밖에

나의 이런 얼굴에, 이런 [삐]에

이런 [삐], [어]까지

이런 허리에, 이런 [어]에

이런 [어]에 빠질 빠질 빠질 수밖에

Uh uh

느껴진다면, 지금 말해봐

Yes, yes, yes

Uh uh

느껴진다면, 말해봐, 소리쳐, 크게

모든 걸 걸고 있어

느껴지지 않아

사랑이 날 부르고 있어

대답해 자기야

넌 알아야 해

내가 뭔가 느끼고 있다는 걸

의심할 여지도 없어

너도 무슨 말인지 알잖아

YES

난 그래라고 말하고 있어

네 손이 이 드레스를 타고 흐르길 원해

이제 스트레스를 풀어봐,

스트레스, 스트레스, 스트레스

YES

난 그래라고 말하고 있어

네 손이 이 드레스를 타고 흐르길 원해

내가 그래, 그래, 그래, 그래라고 말하게 해

나의 이런 얼굴에, 이런 [삐]에

이런 [삐], [어]까지

이런 허리에, 이런 [어]에

이런 [어]에 빠질 빠질 빠질 수밖에

나의 이런 얼굴에, 이런 [삐]에

이런 [삐], [어]까지

이런 허리에, 이런 [어]에

이런 [어]에 빠질 빠질 빠질 수밖에

너도 무슨 말인지 알잖아

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
놀다 nol-da Level 2	verb - jugar; pasar el tiempo
클럽 keul-reob Level 3	noun - club (lugar de noche)
근처 geun-cheo Level 2	noun - cerca; vecindario
찾다 chat-da Level 1	verb - buscar; hallar
장난꾸러기 jang-nan-ggu-reo-gi Level 4	noun - travieso; bromista
춤추다 chum-chu-da Level 2	verb - bailar
분위기 bun-wi-gi Level 3	noun - ambiente; atmósfera
달아오르다 da-ra-o-reu-da Level 4	verb - calentarse
예측하다 ye-cheuk-ha-da Level 5	verb - predecir; anticipar
로스앤젤레스 ro-seu-aen-je-re-seu Level 4	noun - Los Ángeles
발리 bal-li Level 3	noun - Bali
홍콩 hong-kong Level 3	noun - Hong Kong
걸다 geol-da Level 3	verb - apostar
느끼다 neu-ggi-da Level 1	verb - sentir
사랑 sa-rang Level 1	noun - amor
부르다 bu-reu-da Level 1	verb - llamar; gritar
대답 dae-dap Level 2	noun - respuesta
자기 ja-gi Level 2	noun - cariño; amor
알다 al-da Level 1	verb - saber
의심 ui-sim Level 3	noun - duda
드레스 deu-re-seu Level 3	noun - vestido

Estructuras gramaticales clave

• 내가 놀러 나갈 땐 클럽을 찍고

  ➔ Cláusula condicional con '-ㄹ 때' y conjugación verbal

  ➔ La oración usa “-ㄹ 때” (cuando) para indicar un tiempo o circunstancia específica. “클럽을 찍고” (kkeulleobeul jjikgo) significa 'ir a un club'. El sufijo '-고' lo conecta a otra acción, implicando 'cuando salgo, voy a un club y...'

• 내가 이렇게 춤추면 분위기가 달아오를지도 몰라

  ➔ Cláusula condicional con '-면' y forma potencial con '-ㄹ지도 몰라'

  ➔ Esta oración expresa una posibilidad. “-면” (si) introduce la condición: “si bailo así”. “-ㄹ지도 몰라” (podría) indica incertidumbre sobre el resultado: “el ambiente podría calentarse”.

• 의심할 여지도 없어

  ➔ Construcción negativa con '여지' (espacio, margen) y el verbo '없다' (no tener)

  ➔ Esta frase significa 'no hay lugar a dudas'. “의심할” (uisimhal) es la forma gerundiva del verbo 'dudar', y “여지도 없어” (yeojido eopseo) significa 'no hay margen/espacio'.