Yesterday Once More – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Ai Ninomiya

Letras y Traducción

[Español]

Cuando era joven, esperaba con ansias - que sonara mi canción favorita en la radio.

Cuando empezaba a sonar, la tarareaba conmigo - y no podía dejar de sonreír.

Eran momentos de mucha felicidad - parece que fue hace apenas ayer.

Me preguntaba a dónde se habían ido - esos momentos tan especiales.

Pero han vuelto, como amigos que no veía hace mucho tiempo. - Y cada una es una canción que amaba.

"Sha-la-la-la", "Woah-woah" - cada voz sigue brillando incluso ahora.

"Singa-linga-ling" - todas las canciones que empiezan suenan maravillosas.

Y cuando llega esa parte donde él le rompe el corazón - sin querer, empiezo a llorar.

Como en aquellos tiempos - los días pasados vuelven a mi mente.

Al mirar atrás y pensar en cuántos años han pasado - esos tiempos felices me entristecen hoy.

Porque realmente muchas cosas han cambiado.

Las canciones de amor que cantábamos entonces - me aprendí cada una de sus letras.

Esa melodía nostálgica aún llega a lo profundo de mi corazón - y me hace revivir el pasado.

"Sha-la-la-la", "Woah-woah" - cada voz sigue brillando incluso ahora.

"Singa-linga-ling" - todas las canciones que empiezan son tan hermosas.

Solo los recuerdos maravillosos regresan con claridad - aunque hay recuerdos que me hacen llorar.

Como en aquellos tiempos - los días pasados, una vez más.

[Japonés]

若かった頃は、ラジオから 好きな曲が流れるのを待ちわびてた

その曲が流れると、一緒に口ずさんで 笑顔になれた

それはとても幸せな時間 本当についこの間の事みたい。

そんな時間は、 どこへいってのしまったのだろうと思っていたけれど

戻ってきたの、まるで長い間会えなかった友達のように。 どれもが、私が大好きだった曲

「シャラララ」「ウォウ・ウォウ」 歌声の一つ一つが今も輝いて

「シンガ・リンガ・リン」 歌い出す曲すべてが、すごく素敵

そして彼が彼女の心を傷つけるパートになると 思わず泣いてしまう

あの頃のように 過ぎし日々がよみがえる

どれだけの年月が流れたかなって振り返ると あの楽しかった時間が今日のわたしを悲しくさせるの

本当に多くの事が変わってしまったから　　

あの頃に歌ったラブ・ソング 歌詞の一つ一つを覚えた

あの懐かしいメロディが、今も私の心に染みわたり 過ぎた時間を溶かしてくれる

「シャラララ」「ウォウ・ウォウ」 歌声の一つ一つが今も輝いて

「シンガ・リンガ・リン」 歌い出す曲すべてが、とても素敵なの

素晴らしい思い出だけが、はっきり甦る 泣いてしまう思い出もあるけれど

あの頃のようにね 過ぎし日々を、もう一度

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
待ちわびる machiwabiru N1	verb - esperar impacientemente
口ずさむ kuchizusamu N1	verb - tararear
輝く kagayaku N3	verb - brillar
素敵 suteki N3	adjective - encantador
傷つける kizutsukeru N3	verb - herir
過ぎし sugishi N1	adjective - pasado
日々 hibi N3	noun - días
よみがえる yomigaeru N1	verb - resucitar
年月 toshitsuki N2	noun - años y meses
振り返る furikaeru N3	verb - mirar atrás
懐かしい natsukashii N3	adjective - nostálgico
染みわたる shimiwataru N1	verb - penetrar/impregnar
溶かす tokasu N3	verb - derretir
思い出 omoide N4	noun - recuerdo
蘇る yomigaeru N1	verb - revivir

Estructuras gramaticales clave

• ラジオから好きな曲が流れるのを待ちわびてた

  ➔ Nominalizador の

  ➔ Añadir "の" a "流れる" convierte la frase verbal en un sustantivo, permitiéndole actuar como objeto de "待ちわびてた".

• どこへいってのしまったのだろうと思っていたけれど

  ➔ Forma perfecta/arrepentimiento ~てしまった + Conjetura ~のだろう

  ➔ Se usa para expresar la sensación de haber perdido algo y preguntarse a dónde fue.

• 戻ってきたの、まるで長い間会えなかった友達のように。

  ➔ Comparación con よう (Como si)

  ➔ Compara el regreso de la música con encontrarse a un viejo amigo.

• どれもが、私が大好きだった曲

  ➔ Énfasis con el marcador de sujeto が

  ➔ La partícula "が" destaca que estas canciones específicas eran las que la cantante amaba.

• 彼が彼女の心を傷つけるパートになると

  ➔ Condicional/temporal "~になると" (Cada vez que/cuando llega a ser)

  ➔ Describe una reacción emocional predecible que ocurre cada vez que la canción llega a esa parte.

• どれだけの年月が流れたかなって振り返ると

  ➔ Pregunta incrustada "~かな" + ~って (Cita coloquial)

  ➔ Refleja el monólogo interno de la cantante sobre el paso del tiempo.

• 本当に多くの事が変わってしまったから

  ➔ Causal "~から" (Porque/Ya que)

  ➔ Explica la razón de la tristeza, conectando el estado actual con el pasado.

• 過ぎた時間を溶かしてくれる

  ➔ Benefactivo "~てくれる" (Alguien hace por mí)

  ➔ Sugiere que la melodía ayuda a la cantante (hace el favor de disolver el tiempo pasado).