Yesterday Once More – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: NAVID

Letras y Traducción

[Español]

Cuando era niño, escuchaba la radio y esperaba que sonara mi canción favorita

Cuando empezaba a sonar, la cantaba conmigo; era una verdadera felicidad

Aquellos eran tiempos tan alegres, y aunque no ha pasado tanto tiempo

A veces me pregunto cómo es que desaparecieron sin darme cuenta

Pero han vuelto, como un viejo amigo que no veo hace mucho

Esas canciones que tanto me gustaban

Sha-la-la-la— woah-oh— aún brillan aunque las escuche ahora

Singing, ring-ring— esa melodía con la que empiezan a cantar es maravillosa

En medio de esa canción, cuando llega la parte donde él le rompe el corazón a ella

Todavía me dan ganas de llorar, tal como antes

Es como si el ayer hubiera vuelto una vez más

Al mirar hacia atrás en los años que han pasado, gracias a los buenos recuerdos de aquel entonces

El presente a veces se siente más solitario; realmente todo ha cambiado tanto

En aquel tiempo, cantaba canciones de amor y me aprendía cada letra

Esas viejas melodías me siguen sonando hermosas; es como si derritieran el paso del tiempo

Sha-la-la-la— woah-oh— aún brillan aunque las escuche ahora

Singing, ring-ring— esa melodía con la que empiezan a cantar es maravillosa

Todos mis recuerdos preciados surgen con claridad, y algunos todavía me hacen llorar

Tal como antes, como si el ayer hubiera vuelto a ocurrir

Sha-la-la-la— woah-oh— aún brillan aunque las escuche ahora

Singing, ring-ring— esa melodía con la que empiezan a cantar es maravillosa

Sha-la-la-la— woah-oh— aún brillan aunque las escuche ahora

[Coreano]

어렸을 적에 라디오를 들으며 내가 좋아하는 노래가 나오길 기다렸어요

노래가 흘러나오면 따라 부르곤 했죠 그게 참 행복했어요

그때는 정말 즐거운 시절이었고 그리 오래된 일도 아닌데

어느새 사라져버렸는지 문득 궁금해지곤 해요

하지만 다시 돌아왔어요 오랜만에 만난 친구처럼

내가 그렇게 좋아했던 노래들이요

샬랄라라— 워우워오— 지금 들어도 여전히 반짝여요

싱얼링얼링— 그들이 막 부르기 시작하는 그 멜로디는 정말 근사해요

그 노래 속에서 그가 그녀의 마음을 아프게 하는 그 부분이 나오면

지금도 눈물이 나요 예전처럼요

마치 어제가 다시 온 것 같아요

지나온 세월을 돌아보다 보면 그때의 좋은 기억들 덕분에

지금이 더 쓸쓸하게 느껴지기도 해요 정말 많은 게 변했어요

그때는 사랑 노래를 부르며 가사 하나하나를 외웠죠

그 오래된 멜로디들은 지금도 제겐 여전히 아름답게 들려요 세월을 녹여버리는 듯해요

샬랄라라— 워우워오— 지금 들어도 여전히 반짝여요

싱얼링얼링— 그들이 막 부르기 시작하는 그 멜로디는 정말 근사해요

내 모든 소중한 기억들이 선명하게 떠오르고 어떤 기억은 지금도 눈물 나게 해요

예전처럼요 어제가 다시 온 것처럼

샬랄라라— 워우워오— 지금 들어도 여전히 반짝여요

싱얼링얼링— 그들이 막 부르기 시작하는 그 멜로디는 정말 근사해요

샬랄라라— 워우워오— 지금 들어도 여전히 반짝여요

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
어리다 eorida Level 1	adjective - joven
노래 norae Level 1	noun - canción
행복하다 haengbokhada Level 1	adjective - feliz
즐겁다 jeulgeopda Level 1	adjective - divertido
시절 sijeol Level 2	noun - época
사라지다 sarajida Level 2	verb - desaparecer
궁금하다 gunggeumhada Level 1	adjective - curioso
반짝이다 banjjagida Level 3	verb - brillar
멜로디 mellodi Level 1	noun - melodía
근사하다 geunsahada Level 3	adjective - estupendo
눈물 nunmul Level 1	noun - lágrima
세월 sewol Level 3	noun - tiempo
기억 gieok Level 1	noun - recuerdo
쓸쓸하다 sseulsseulhada Level 3	adjective - solo
아름답다 areumdapda Level 1	adjective - hermoso

Estructuras gramaticales clave

• 내가 좋아하는 노래가 나오길 기다렸어요

  ➔ Forma modificadora de sustantivo + -길 (abreviación de -기를)

  ➔ Añadir "-길" a la raíz verbal lo convierte en una cláusula sustantiva, sirviendo como objeto de "기다렸어요".

• 노래가 흘러나오면 따라 부르곤 했죠

  ➔ -곤 하다 (Acción habitual)

  ➔ "-곤 했죠" indica un hábito recurrente o una acción realizada en el pasado.

• 어느새 사라져버렸는지 문득 궁금해지곤 해요

  ➔ -아/어 버리다 (Completud o arrepentimiento)

  ➔ "-버렸다" enfatiza que algo ha desaparecido por completo, a menudo implicando una sensación de pérdida.

• 내가 그렇게 좋아했던 노래들이요

  ➔ Forma modificadora de sustantivo en pasado (-았/었던)

  ➔ "-었던" se utiliza para describir un estado o acción que ocurrió en el pasado pero que ya no sucede.

• 지금 들어도 여전히 반짝여요

  ➔ -아/어도 (Cláusula concesiva: incluso si/aunque)

  ➔ "-아/어도" se usa para indicar que la declaración siguiente sigue siendo cierta a pesar de la condición.

• 그가 그녀의 마음을 아프게 하는 그 부분이 나오면

  ➔ -게 하다 (Construcción verbal causativa)

  ➔ "-게 하다" convierte el adjetivo "아프다" (doloroso) en una forma causativa que significa "hacer sentir dolor".

• 지나온 세월을 돌아보다 보면

  ➔ -아/어 보다 보면 (A través del proceso de intentar/experimentar)

  ➔ "-아/어 보다 보면" sugiere que a medida que uno continúa el acto de mirar hacia atrás, sigue una realización o estado.

• 세월을 녹여버리는 듯해요

  ➔ -ㄴ/는 듯하다 (Parece que)

  ➔ "-듯하다" es una estructura gramatical utilizada para expresar una conjetura o una opinión suavizada sobre la situación.