遗憾效应 – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: WayV
• Álbum: On My Youth

Letras y Traducción

Aprende chino y algo de inglés con '遗憾效应' de WayV: la canción combina versos en mandarín con estribillos en inglés, ofreciendo vocabulario sobre la juventud, los errores y el crecimiento personal, todo envuelto en una balada emotiva y arreglos de cuerdas que la hacen única.

[Español]

Oh, donde sonreíste por primera vez

Si pudiera volver a ese lugar

Incluso con el corazón roto

Para hacerlo completo de nuevo

¿Podríamos volver a estar juntos?

No sé por qué, por qué

Uh, los daños y errores

Distorsionaron tus expectativas

El amor que me diste

Por supuesto, ya no existe

Estoy buscando en los recuerdos

Para cambiar este futuro lamentable

Uh, escucha uhm

La espesa niebla se disipa y ahora está más claro

Las mentiras son como un árbol podrido con raíces profundas

Todo estaba fuera de mi control

Ahora es demasiado tarde para madurar, para ti

Échale la culpa a mi juventud

Ay ay ay, puedes echarle la culpa a eso

Échale la culpa a mi juventud

Ay, ay, los remordimientos persisten, vida pasada

Mm mm, quiero que esas cicatrices desaparezcan

Demasiado aturdido

Ay ay, ni siquiera puedo caminar bien

Mm mm, ni siquiera puedo hablar bien

Échale la culpa a mi juventud

Ay, ay, los remordimientos persisten, vida pasada

Mm mm, atrapado en el pasado

Sé que dicen que somos demasiado jóvenes

Cada día estamos creciendo

Dicen que somos demasiado tontos

El problema es que no lo sabemos

De todos modos, cualquier día, en cualquier caso vamos a elevarnos

Vamos a cometer errores

Llegaremos incluso si es tarde

Jóvenes queremos celebrar

Amor y nunca dudamos

Odio que nos comuniquemos mal

Veces que queremos irnos

Por qué, por qué, por qué simplemente huyes

El pasado, cuando nuestro amor se detuvo

Ahora está rodeando el presente

Sí, podría echarle la culpa a la lluvia

Podría echarle la culpa al dolor

Podría echarle la culpa a mi ego

Poner una cruz a mi nombre

No puedo arrepentirme de lo que la juventud hizo

Caminando de espaldas, dudando

Será mejor que lo sepas

Aún no he salido de los cuentos de hadas

El amor se dispersa en el viento

Deja que el tiempo se desmorone

Aunque no quiero que esto termine

Flashback al pasado, en mis recuerdos

Cada mirada atrás

Llámenlo, justifíquenlo

Échale la culpa a mi juventud

Ay ay ay, puedes echarle la culpa a eso

Échale la culpa a mi juventud

Ay, ay, los remordimientos persisten, vida pasada

Mm mm, quiero que esas cicatrices desaparezcan

Demasiado aturdido

Ay ay, ni siquiera puedo caminar bien

Mm mm, ni siquiera puedo hablar bien

Échale la culpa a mi juventud

Ay, ay, los remordimientos persisten, vida pasada

Mm mm, atrapado en el pasado

Quizás tuve que perderte

Tu ausencia deja que el futuro se desvanezca

Mirando atrás, imaginando el dolor que sentiste

Para saber que estoy profundamente arrepentido

Ahora tu superficie está fría

Tus ojos se han vuelto fríos

No debí haber cubierto mis errores con silencio

Así que necesito decirte

Échale la culpa a mi juventud

La espesa niebla se disipa y ahora está más claro

Las mentiras son como un árbol podrido con raíces profundas

Todo estaba fuera de mi control

Ahora es demasiado tarde para madurar, para ti

Échale la culpa a mi juventud

Puedes echarle la culpa,

puedes echarle la culpa a eso

Échale la culpa a mi juventud

Ay, ay, los remordimientos persisten, vida pasada

Mm mm, atrapado en el pasado

Demasiado aturdido

Ay ay, ni siquiera puedo caminar bien

Mm mm, ni siquiera puedo hablar bien (Me tienes y la verdad, sí)

Échale la culpa a mi juventud

Puedes echarle la culpa,

Puedes echarle la culpa,

Puedes echarle la culpa a eso

Échale la culpa a mi juventud

[Inglés]

Oh, where you first smiled

If I could return to that place

Even when the heart's broken

To make it whole again

Could we get back together?

I don’t know why why

Uh, hurts and mistakes

Twisted your expectations

The love you've given me

Of course, there's no more

I'm reaching into memories

To change this regretful future

Uh listen uhm

Thick fog lifts and it's clearer now

Lies are like a rotten tree with deep roots

It was all out of my control

Now is too late to grow up, For you

Blame it on my youth

Ay ay ay, you can blame it on that

Blame it on my youth

Ay, ay, regrets linger, Past life

Mm mm, wanna make those scars go away

Way too much juice

Ay ay, I can’t even walk right

Mm mm, I can’t even talk right

Blame it on my youth

Ay, ay, regrets linger, Past life

Mm mm, caught up in the past

I know they say that we’re too young

Every day we’re growing

They say we’re too dumb

Problem is that we don’t know it

Anyway, any day, any case we gon’ elevate

We gon’ make mistakes

We’ll get there even if it’s late

Young we wanna celebrate

Love and we never hesitate

Hate that we miscommunicate

Times that we wanna walk away

Why why why you just runaway

The past when our love stopped

It's now surrounding the present

Yeah I could blame it on the rain

I could blame it on the pain

I could blame it on my ego

Put a cross against my name

Can't repent on what youth's done

Walking with my back turned, hesitating

You got me better know

Still haven't grown out of fairy tales

Love scatters in the wind

Let time crumble away

Though I don't want this to end

Flashback to the past, In my views

Each glance back

Call it back it up my

Blame it on my youth

Ay ay ay, you can blame it on that

Blame it on my youth

Ay, ay, regrets linger, Past life

Mm mm, wanna make those scars go away

Way too much juice

Ay ay, I can’t even walk right

Mm mm, I can’t even talk right

Blame it on my youth

Ay, ay, regrets linger, Past life

Mm mm, caught up in the past

Maybe I had to lose you

Your absence lets the future drift away

Looking back, imagining the pain you felt

To know I’m deep in regret

Now your surface is cold

Your eyes have become cold

Shouldn't have covered my mistakes with silence

So I need to tell ya

Blame it on my youth

Thick fog lifts and it's clearer now

Lies are like a rotten tree with deep roots

It was all out of my control

Now is too late to grow up, For you

Blame it on my youth

You can blame it on,

you can blame it on that

Blame it on my youth

Ay, ay, regrets linger, Past life

Mm mm, caught up in the past

Way too much juice

Ay ay, I can’t even walk right

Mm mm, I can’t even talk right (Got me and truth yeah)

Blame it on my youth

You can blame it on,

You can blame it on,

You can blame it on that

Blame it on my youth

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
youth /juːθ/ B1	noun - el período de ser joven, especialmente el período entre la infancia y la adultez.
regret /rɪˈɡrɛt/ B1	noun - sentimiento de tristeza, arrepentimiento o decepción por algo que ha sucedido o se ha hecho. verb - sentir tristeza, arrepentimiento o decepción por (algo que ha sucedido o se ha hecho).
mistake /mɪˈsteɪk/ A2	noun - una acción o juicio equivocado o incorrecto.
blame /bleɪm/ B1	verb - sentir o declarar que (alguien o algo) es responsable de una falta o error. noun - responsabilidad por una falta o error.
past /pɑːst/ A2	noun - el tiempo o un período de tiempo anterior al momento de hablar o escribir. adjective - transcurrido en el tiempo y que ya no existe.
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - el tiempo que aún está por venir.
love /lʌv/ A1	noun - un sentimiento intenso de profundo afecto. verb - sentir un profundo apego romántico o sexual por (alguien).
pain /peɪn/ A2	noun - sensación física muy desagradable causada por enfermedad o lesión, o un sentimiento de angustia emocional.
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - (de un objeto) dañado o lesionado al romperse; (de una persona o su espíritu) emocionalmente destrozado.
scar /skɑːr/ B2	noun - una marca que queda en la piel o dentro del tejido corporal donde una herida, quemadura o úlcera no ha sanado completamente; un efecto duradero de un error o trauma pasado.
linger /ˈlɪŋɡər/ B2	verb - permanecer en un lugar más tiempo del necesario por reticencia a irse; permanecer presente durante mucho tiempo.
control /kənˈtroʊl/ B1	noun - el poder de influir o dirigir el comportamiento de las personas o el curso de los acontecimientos.
rotten /ˈrɒtən/ B2	adjective - que sufre de descomposición; en descomposición o descompuesto; (figurado) moralmente corrupto o malo.
deep /diːp/ A2	adjective - que se extiende mucho hacia abajo desde la parte superior o la superficie; (figurado) intenso o profundo.
hesitate /ˈhɛzɪteɪt/ B2	verb - hacer una pausa antes de decir o hacer algo, especialmente por incertidumbre o reticencia.
elevate /ˈɛlɪveɪt/ B2	verb - elevar o levantar (algo) a una posición más alta; (figurado) elevar a un nivel más importante o impresionante.
miscommunicate /ˌmɪskəmˈjuːnɪkeɪt/ B2	verb - comunicarse sin éxito; no lograr transmitir información o ideas de forma clara o correcta.
silence /ˈsaɪləns/ B1	noun - la ausencia total de sonido; un período sin comunicación ni habla.
absence /ˈæbsəns/ B2	noun - el estado de estar ausente de un lugar o persona; la no existencia o falta de algo.
crumble /ˈkrʌmbəl/ B2	verb - romperse o desmoronarse en pequeños fragmentos, especialmente como resultado de la descomposición; (figurado) colapsar emocionalmente o desmoronarse.

Estructuras gramaticales clave

• If I could return to that place

  ➔ Condicional Hipotético (Tipo 2/Modal con 'could')

  ➔ La estructura "If + sujeto + "could" + verbo base" expresa una habilidad hipotética o un deseo en el presente o futuro que es poco probable o imposible. Establece una condición irreal.

• To make it whole again

  ➔ Infinitivo de propósito

  ➔ La forma infinitiva "to + verbo base" se usa aquí para explicar la razón o el propósito detrás de una acción (p. ej., "If I could return... *¿por qué?* "Para hacerlo" de nuevo completo).

• Now is too late to grow up, For you

  ➔ Estructura `too + adjetivo/adverbio + to-infinitivo`

  ➔ Esta estructura indica que algo es excesivo hasta el punto de impedir una acción o resultado deseado. Aquí, "demasiado tarde" significa que ya pasó el momento en que madurar aún podría ser efectivo para la relación.

• wanna make those scars go away

  ➔ Verbo causativo `make + objeto + infinitivo sin to`

  ➔ El verbo causativo "make" seguido de un objeto y un infinitivo sin "to" significa forzar o hacer que alguien/algo haga algo. Aquí, se refiere a hacer que las cicatrices "desaparezcan".

• I can’t even walk right

  ➔ Verbo modal de incapacidad con adverbio intensificador `even`

  ➔ "Can't" expresa incapacidad. El adverbio "even" se usa para enfatizar, resaltando un grado extremo o inesperado de incapacidad, sugiriendo que algo muy básico o simple "no se puede hacer".

• Can't repent on what youth's done

  ➔ `What` como pronombre relativo (significando "lo que" o "las cosas que")

  ➔ Aquí, "what" funciona como un pronombre relativo que significa "lo que" o "cualquier cosa que". Se refiere a algo no especificado o a la suma de acciones/eventos. Actúa como antecedente y pronombre.

• Walking with my back turned, hesitating

  ➔ Cláusulas de participio presente

  ➔ Las cláusulas de participio presente (verbo + "-ing") se usan para describir una acción que ocurre simultáneamente con la acción del verbo principal, o para proporcionar más información sobre el sujeto. Aquí, "Caminando" y "dudando" describen el estado/acción del sujeto.

• Shouldn't have covered my mistakes with silence

  ➔ Perfecto modal `shouldn't have + participio pasado` (arrepentimiento/crítica)

  ➔ Esta estructura se usa para expresar arrepentimiento o crítica sobre algo que sucedió (o no sucedió) en el pasado. Sugiere que una acción diferente "habría sido mejor".

• Your eyes have become cold

  ➔ Presente perfecto para un cambio de estado

  ➔ El presente perfecto se usa aquí para describir un cambio que comenzó en el pasado y ha continuado o tiene un resultado evidente en el presente. "Se han vuelto" indica una transformación a lo largo del tiempo que sigue siendo relevante ahora.

• Though I don't want this to end

  ➔ Cláusula concesiva introducida por `though`

  ➔ "Though" es una conjunción concesiva similar a "although" o "even though". Introduce una cláusula que presenta un hecho o idea que contrasta con la cláusula principal, indicando una concesión o una situación inesperada.