YO LE LLEGO – Letras en Español

• Por: J Balvin, Bad Bunny

Letras y Traducción

[Español]

Ey, dime dónde es que está la bebida, ey

Y yo le llego

Dónde están las mujeres, eh-eh

Y yo le llego

Dime dónde está mi gente

Y yo le llego, ey

Dónde es que están lo' cuarto, manito, ey

Y yo le llego

Dime, dime, dime, dime, dime

Y yo le llego, eh

Dime, dime, dime, dime, dime

Y yo le llego, ey

Desde Santuza hasta Medallo, ey, yo le llego

Rápido como rayo

Baby, tú sabes que yo no fallo (fallo)

Ese body me tiene apunto'e un desmayo (ah)

Y te lo juro que no vuelo (vuelo, vuelo, vuelo)

¿Dónde está la plata que la huelo? (Huelo, huelo, huelo)

Yo estoy arriba en otro vuelo (vuelo, vuelo)

Mis nietos dirán "diablo, qué duro era mi abuelo"

Desde Colombia, parcero (ay, papá)

Hace rato pasamo' los siete ceros

Tengo el cuello bajo cero

Sorry si sueno goshero

Colombia ya le llegó

México ya le llegó

Argentina ya le llegó

Venezuela ya le llegó

Dime dónde es que está la bebida, ey

Y yo le llego

Dónde están las mujeres, eh-eh

Y yo le llego

Dime dónde está mi gente

Y yo le llego, ey

Dónde es que están lo' cuarto, manito, ey

Y yo le llego

Dime, dime, dime, dime, dime

Y yo le llego, ey

Dime, dime, dime, dime, dime

Y yo le llego, ey

Benito Antonio Martínez Ocasio

Ey, directamente del espacio

Me pongo Rolex como si fueran Casio, ey

Modelo de revista sin gimnasio

"Rin, rin", la calle me llamó

Abrí la champaña y se derramó

Aquella bandolera a mí nunca me amó

Que se joda, yo fui quien ganó

Porque ahora vivo como me place

Dime cuál es la vuelta, ma, que se hace

Prefiero tirarlo en el putero que en los taxes

Llegamo' al home ya no estamo' en segunda base, ey, ey

Puerto Rico ya le llegó

Chile ya le llegó

Santo Domingo ya le llegó, ey

Panamá ya le llegó

Dime donde está es que está la bebida, ey

Y yo le llego

Dónde están las mujeres, eh-eh

Y yo le llego

Dime dónde está mi gente

Y yo le llego, ey

Dónde es que están lo' cuarto, manito, ey

Y yo le llego

Dime, dime, dime, dime, dime

Y yo le llego, ey

Dime, dime, dime, dime, dime

Y yo le llego, yeh

J Balvin, men, Bad Bunny (yeh)

J Balvin, men (yeh), Bad Bunny

José, Benito, tú sabes cómo es

José, Benito (let' go), J Balvin, men

Oasi'

...

Estructuras gramaticales clave

• Y yo le llego.

  ➔ Uso del pronombre de objeto indirecto 'le' con el verbo 'llegar' en expresión coloquial.

  ➔ Aquí 'le' da a 'llegar' un sentido figurado de 'me uno' o 'llego allá'.

• Rápido como rayo.

  ➔ Uso de un símil con 'como' para comparar velocidad con un rayo.

  ➔ La frase 'como rayo' significa 'tan rápido como un relámpago', expresa rapidez extrema.

• Baby, tú sabes que yo no fallo.

  ➔ Presente de 'saber' y negación con 'no fallo'.

  ➔ El hablante expresa seguridad al decir 'no fallo', usando presente para verdad general.

• Ese body me tiene a punto de un desmayo.

  ➔ Estructura 'tener' + objeto + 'a punto de' + infinitivo para expresar inminencia.

  ➔ Significa 'Ese cuerpo casi me hace desmayar', indicando reacción emocional próxima.

• Yo estoy arriba en otro vuelo.

  ➔ Uso de presente progresivo con 'estar' + preposición 'en'.

  ➔ Literalmente 'estoy en otro vuelo', figurativamente 'estoy en otro nivel'.

• Hace rato pasamo’ los siete ceros.

  ➔ Uso de 'hace' + expresión temporal para acción pasada aún relevante.

  ➔ Significa 'Hace tiempo que pasamos los siete ceros', refiriéndose a riqueza alcanzada.

• Colombia ya le llegó.

  ➔ Uso del aspecto perfectivo con 'ya' para indicar llegada completada.

  ➔ 'Ya' enfatiza que el evento (la llegada de Colombia) ya ocurrió.

• Me pongo Rolex como si fueran Casio.

  ➔ Uso de 'como si' + subjuntivo imperfecto para comparación hipotética.

  ➔ Lleva Rolex 'como si fueran' Casio, implica tratar el lujo con despreocupación.

• Prefiero tirarlo en el putero que en los taxes.

  ➔ Estructura comparativa con 'que' para expresar preferencia entre acciones.

  ➔ Significa 'Prefiero gastarlo en el prostíbulo que en impuestos', mostrando rebeldía.