踊り子 – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Vaundy

Letras y Traducción

[Español]

Oye, como si hubiera dejado algo por ahí

Hay una o dos cosas flotando por ahí, pero

Oye, vamos a recogerlas bien

Antes de que estallen y las olvide

Si nuestro futuro, que empezó a girar,

pudiera detenerse y empezar de nuevo en algún lugar.

Si ella y yo, que echamos a andar,

pudiéramos volver a deambular por ahí con cara de víctimas.

Trululu trululu trululu

Trululu trululu trululu

Trululu trululu trululu

Trululu trululu trululu

Sabes, te conocí

Pero te dejé en mi sueño

Oye, ¿por qué me quieres?

Aunque solo nos hayamos visto una vez

Rechazando los sentimientos

Lo hacemos los dos

Cantamos un amor inquebrantable

Nos imponemos palabras

Hacemos un juramento

Como si cantáramos un amor inolvidable

Si nuestro futuro, que empezó a girar,

pudiera detenerse y empezar de nuevo en algún lugar.

Si ella y yo, que echamos a andar,

pudiéramos volver a deambular por ahí con cara de víctimas.

Trululu trululu trululu

Trululu trululu trululu

Trululu trululu trululu

Trululu trululu trululu

Trululu trululu trululu

Trululu trululu trululu

Trululu trululu trululu

Trululu trululu trululu

Si nuestro futuro, que empezó a girar,

pudiera detenerse y empezar de nuevo en algún lugar.

Si ella y yo, que echamos a andar,

pudiéramos volver a deambular por ahí con cara de víctimas.

Siguiendo el ritmo de los tiempos, nosotros

viviremos en el amor, sin cambiar.

Cuando nos hayamos ido, lo que quedará

será una canción de amor inmutable, supongo.

Siguiendo el ritmo de los tiempos, nosotros

viviremos en el amor, sin cambiar.

Cuando nos hayamos ido, lo que quedará

será una canción de amor inmutable, supongo.

Trululu trululu trululu

Trululu trululu trululu

Trululu trululu trululu

Trululu trululu trululu

...

[Japonés]

ねぇ どっかに置いてきたような

事が一つ二つ浮いているけど

ねぇ ちゃんと拾っておこう

はじけて忘れてしまう前に

回り出した あの子と僕の未来が

止まりどっかで またやり直せたら

回り出した あの子と僕が

被害者面でどっかを また練り歩けたらな

とぅるるる とぅるるる とぅるる

とぅるるる とぅるるる とぅるる

とぅるるる とぅるるる とぅるる

とぅるるる とぅるるる とぅるる

あのね 私あなたに会ったの

夢の中に置いてきたけどね

ねぇ どうして私が好きなの

一度しか会ったことがないのにね

思いを蹴って

二人でしてんだ

壊れない愛を歌う

言葉を二人に課して

誓いをたてんだ

忘れない愛を歌うようにね

回り出した あの子と僕の未来が

止まりどっかで またやり直せたら

回り出した あの子と僕が

被害者面でどっかを また練り歩けたらな

とぅるるる とぅるるる とぅるる

とぅるるる とぅるるる とぅるる

とぅるるる とぅるるる とぅるる

とぅるるる とぅるるる とぅるる

とぅるるる とぅるるる とぅるる

とぅるるる とぅるるる とぅるる

とぅるるる とぅるるる とぅるる

とぅるるる とぅるるる とぅるる

回り出した あの子と僕の未来が

止まりどっかで またやり直せたら

回り出した あの子と僕が

被害者面でどっかを また練り歩けたらな

時代に乗って僕たちは

変わらず愛に生きるだろう

僕らが散って残るのは

変わらぬ愛の歌なんだろうな

時代に乗って僕たちは

変わらず愛に生きるだろう

僕らが散って残るのは

変わらぬ愛の歌なんだろうな

とぅるるる とぅるるる とぅるる

とぅるるる とぅるるる とぅるる

とぅるるる とぅるるる とぅるる

とぅるるる とぅるるる とぅるる

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
置く /oku/ A1	verb - poner; colocar
事 /koto/ A1	noun - cosa; hecho noun - hecho; asunto
浮く /uku/ A2	verb - flotar
拾う /hirou/ A2	verb - recoger
忘れる /wasureru/ A2	verb - olvidar
回る /mawaru/ A1	verb - girar
未来 /mirai/ B1	noun - futuro
止まる /tomaru/ A1	verb - detenerse
やり直す /yarinaosu/ B1	verb - rehacer
被害者 /higaisha/ B1	noun - víctima
歌う /utau/ A1	verb - cantar
誓い /chikai/ B2	noun - juramento
愛 /ai/ B1	noun - amor
生きる /ikiru/ A2	verb - vivir
散る /chiru/ A2	verb - caer; dispersarse
時代 /jidai/ B1	noun - época
乗る /noru/ A2	verb - montar; subir
歌 /uta/ A1	noun - canción

Estructuras gramaticales clave

• ねぇ どっかに置いてきたような

  ➔ Partícula de solicitud cortés (ねぇ)

  ➔ 「ねぇ」se usa para llamar la atención suavemente o hacer una solicitud cortés, a menudo en conversaciones informales.

• 回り出した あの子と僕の未来が

  ➔ Pretérito de verbo intransitivo (回り出した)

  ➔ 「回り出した」es el pretérito de 「回る」con 「出す」agregado para indicar el inicio de una acción.

• 被害者面でどっかを また練り歩けたらな

  ➔ Forma condicional con ~たら (練り歩けたら)

  ➔ 「練り歩けたら」usa la forma condicional ~たら para expresar una situación hipotética o deseo.

• あのね 私あなたに会ったの

  ➔ Pretérito coloquial con の (会ったの)

  ➔ 「会ったの」usa の para suavizar la declaración, a menudo en conversaciones informales.

• 壊れない愛を歌う

  ➔ Forma negativa del adjetivo い (壊れない)

  ➔ 「壊れない」es la forma negativa del adjetivo い 「壊れやすい」, que significa 'irrompible'.

• 時代に乗って僕たちは

  ➔ Forma te usada con 乗って (乗って)

  ➔ 「乗って」es la forma te de 「乗る」combinada con 「て」, indicando una acción continua o progresiva.

• 変わらぬ愛の歌なんだろうな

  ➔ Sustantivo + なんだろうな (especulación)

  ➔ 「なんだろうな」se usa para expresar especulación o incertidumbre sobre algo.