You Already Know – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Fergie, Nicki Minaj
• Álbum: Double Dutchess

Letras y Traducción

[Español]

La vida es una película, deja que la cámara ruede

La vida veloz avanza, no hay forma de ir despacio

Así es, bebé, ya lo sabes

Ya lo sabes, espero que estés listo

Listo, firme, firme, rockeando

Déjalo ir, déjate llevar, simplemente no puedo contenerme

De ida y vuelta porque soy la chica con alma

No controlo los efectos, ¿y qué?

Haz vibrar la discoteca porque este ritmo es el siguiente

Provoco en cámara, congelo mientras animo

No soy una aficionada, soy una lámina

Voy a asesinar a todos los imitadores

Luego tomaré un descanso y meditaré

Mmm, déjame pensarlo

Pongo mi pequeño cerebro en el problema y luego lo bebo

Bebo un poco, trago un poco, sorbo un poco, derramo un poco

Me siento un poco mareada cuando me emborracho un poco

Las abejas me hacen sentir como una gitana

Fumar en una shisha me hace sentir como una hippie, alucinada

Me fui un minuto y me extrañaste

Ahora Fergie regresa con una bolsa llena de trucos, ¿qué?

La vida es una película, deja que la cámara ruede

La vida veloz avanza, no hay forma de ir despacio

Así es, bebé, ya lo sabes

Ya lo sabes, espero que estés listo

Listo, firme, firme, rockeando

Así es como lo hago, así es como lo hago

Así es como lo hago, así es como lo hago

Yo, ay-yo, déjalo ir, vamos

Mantengo una barra como Esco

Quiero dar el balón, ¿a dónde van las redes?

Estoy en el escenario, puedes quedarte donde van los invitados

Las perras son mis hijos, no quieren abandonar el nido

Ellas dicen, ah, ¿dónde va el árbitro?

Tengo a estas chicas temerosas de pasar, tengo ese flujo de intercepción

Hice una película como Seth Rog'

Y desde que entré al juego, sus carreras están en el corredor de la muerte

Joder, no han visto a la joven Nicki en una semana

Cinco shows, hice tres millones en una semana

Ahora estás mirando al mejor, la élite

Qué lástima que no puedas ir e invertir en críticas

Soy gruesa y petite, diles rápido, elige un asiento

Llego en un Ghost, sin sábanas, truco o trato

Sé que están en E, pero a mí me vale F

Mala actitud, pero mi flow es el mejor, aunque

La vida es una película, deja que la cámara ruede

La vida veloz avanza, no hay forma de ir despacio

Así es, bebé, ya lo sabes

Ya lo sabes, espero que estés listo

Listo, firme, firme, rockeando

Así es como lo hago, así es como lo hago

Así es como lo hago, así es como lo hago

Vengan a por algo, pequeños vagabundos

Los chicos quieren el pastel, pero no pueden coger una migaja

Del original, chica sexual, visual y genial y toda esa buena mierda

Carismático cuando estoy en ello

Cuando lo sumo, soy matemática, bebé

Juego superior, salgo del ático

Ahí lo tienes, sin dramatismos, sin estática

Posa para la cámara, papi, estoy modelando

Bebé, soy glamorosa, y estoy doblando

Grammy y AMA, los estoy sosteniendo

Asombroso la forma en que mantengo todo congelado

Cool, eso es verdad, tengo zapatos nuevos y una nueva actitud

Tengo mi peinado hecho, tengo un nuevo corte de pelo

Ven y mírame en un lugar cerca de ti

Dije, "Mírame", dije, "Mírame", cuando lo suelto

Solo mira y aprende, bebé, mira y aprende, bebé

Está caliente, quema, así que lo suelto

Oh bebé, mírame cuando lo suelto

No sabías que podía soltarlo así, ¿no?

No sabías que podía soltarlo así, ¿no?

La vida es una película, deja que la cámara ruede

La vida veloz avanza, no hay forma de ir despacio

Así es, bebé, ya lo sabes

Ya lo sabes, espero que estés listo

Listo, firme, firme, rockeando

Así es como lo hago, así es como lo hago

Así es como lo hago, (sí) así es como lo hago (sí)

Así es como lo hago, así es como lo hago

Así es como lo hago, así es como lo hago

Haz ruido por mi chica Fergie Ferg

...

[Inglés]

Life's a movie, let the camera roll

Fast life moving, ain't no going slow

That's right, baby, you already know

You already know, hope you're ready

Ready, steady, steady, rocking

Let it go, get rolled, I just can't hold

Back and forth 'cause I'm the girl with soul

Ain't controlling effects, so what the heck

Rock the discotheque 'cause this groove is up next

Tease on the camera, freeze while I animate

I'm no amateur, I'm a laminate

I'mma assassinate all the imitates

Then I'mma take a break, and meditate

Hmm, let me think about it

Put my little noodle on the problem, then I drink about it

Drink a little, swig a little, sip a little, spill a little

Feel a little loopy when I get a little tipsy

Bees got me feeling like a gypsy

Smoking on a hookah got me feeling like a hippie, trippy

Gone for a minute and you missed me

Now Fergie back with a bag full of tricksies, what?

Life's a movie, let the camera roll

Fast life moving, ain't no going slow

That's right, baby, you already know

You already know, hope you're ready

Ready, steady, steady, rocking

This is how I do, this is how I do

This is how I do, this is how I do

Yo, ay-yo, let it go, let's go

I keep a bar like Esco

I wanna ball, where the nets go?

I'm on stage, you can stand where the guests go

Bitches is my sons, they don't wanna leave the nest, though

They like, aw, where the ref' go?

I-I got these hoes scared to pass, I got that intercept flow

I made a movie like Seth Rog'

And since I came in the game, they careers on death row

Damn, they ain't seen young Nicki in a week

Five shows, made three milli' in a week

You are now looking at the the best, the elite

Too bad you can't go and invest in critiques

I'm thick and petite, tell 'em quick, pick a seat

I pull up in a Ghost, no sheets, trick or treat

I know they on E, but I don't give a F, though

Bad attitude, but my - is the best, though

Life's a movie, let the camera roll

Fast life moving, ain't no going slow

That's right, baby, you already know

You already know, hope you're ready

Ready, steady, steady, rocking

This is how I do, this is how I do

This is how I do, this is how I do

Come get some, you little bums

Dudes want the cake, but they can't get a crumb

From the original, sexual, visual dope chick and all that good shit

Charismatic when I'm at it

When I add it up, I'm mathematic, baby

Top game, I'm out the attic

There you have it, no dramatics, hold the static

Pose for the camera, daddy, I'm voguing

Baby, I'm glamorous, and I'm folding

Grammys and AMAs, I'm holding

Amazing the way I keep shit frozen

Cool, that's true, got new shoes and a new attitude

Got my hair did, got a new hairdo

Come and see me at a venue near you

I said, "Watch me", I said, "Watch me", when I drop it

Just watch and learn, baby, watch and learn, baby

It's hot, it burns so I drop it

Oh baby, watch me when I drop it

You didn't know I could drop it like that, did you?

You didn't know I could drop it like that, did you?

Life's a movie, let the camera roll

Fast life moving, ain't no going slow

That's right, baby, you already know

You already know, hope you're ready

Ready, steady, steady, rocking

This is how I do, this is how I do

This is how I do, (yeah) this is how I do (yeah)

This is how I do, this is how I do

This is how I do, this is how I do

Make some noise for my girl Fergie Ferg

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
movie /ˈmuːvi/ A2	noun - película
camera /ˈkæmrə/ A2	noun - cámara
roll /roʊl/ B1	verb - rodar noun - rollo
fast /fæst/ A1	adjective - rápido
life /laɪf/ A1	noun - vida
rock /rɒk/ B1	noun - roca verb - balancearse
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - niña, chica
soul /soʊl/ B2	noun - alma
groove /ɡruːv/ B2	noun - ritmo, surco verb - groovear
freeze /friːz/ B1	verb - congelar, detenerse
animate /ˈænɪmeɪt/ C1	verb - animar, dar vida
assassinate /əˈsæsɪneɪt/ C1	verb - asesinar
meditate /ˈmɛdɪteɪt/ B2	verb - meditar
gypsy /ˈdʒɪpsi/ B2	noun - gitano
hippie /ˈhɪpi/ B2	noun - hippie
trippy /ˈtrɪpi/ C1	adjective - alucinante
elite /ɪˈliːt/ C1	noun - élite adjective - elitista, superior
glamorous /ˈɡlæmərəs/ C1	adjective - glamoroso
attitude /ˈætɪtjuːd/ B2	noun - actitud
drop /drɒp/ B1	verb - soltar, dejar caer noun - gota, breve pausa

Estructuras gramaticales clave

• Life's a movie, let the camera roll

  ➔ Contracción (is)

  ➔ El apóstrofo en 'Life's' es una contracción de 'Life is', una forma informal común de combinar palabras.

• That's right, baby, you already know

  ➔ Contracción (has)

  ➔ 'That's' es una contracción de 'That has', usada aquí para énfasis y tono informal.

• Ready, steady, steady, rocking

  ➔ Gerundio (rocking)

  ➔ 'Rocking' es un gerundio, que funciona como un sustantivo para describir la acción del sujeto.

• I'mma assassinate all the imitates

  ➔ Contracción coloquial (I'm going to)

  ➔ 'I'mma' es una contracción coloquial de 'I am going to', comúnmente usada en el habla informal.

• Put my little noodle on the problem, then I drink about it

  ➔ Expresión idiomática

  ➔ 'Put my little noodle on the problem' es una expresión idiomática que significa pensar cuidadosamente sobre algo.

• I keep a bar like Esco

  ➔ Símil

  ➔ 'Like Esco' es un símil que compara la habilidad del hablante con la de Esco, usando 'like' para establecer la comparación.

• I'm thick and petite, tell 'em quick, pick a seat

  ➔ Coordinación de adjetivos

  ➔ 'Thick and petite' son adjetivos coordinados que describen al sujeto, conectados por 'and'.

• I said, 'Watch me', I said, 'Watch me', when I drop it

  ➔ Discurso directo

  ➔ El uso de comillas indica discurso directo, donde se repiten las palabras exactas pronunciadas.