You Can Have It All – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Florence + The Machine
• Álbum: Everybody Scream

Letras y Traducción

[Español]

Me siento en el agua salada, invoco una visión de mi hija

Enciendo una vela, pongo mi dolor en el altar

Un pájaro en mis manos, una flor, una canción

Solía pensar que sabía qué era la tristeza

Estaba equivocada

Un trozo de carne, un millón de libras

¿Soy una mujer ahora?

Una luna creciente, una manzana en rebanadas

Densa en el cielo

El aire huele a fruta y humo

La estación está madura

Me quedo en la casa, muevo los muebles

Intento controlar lo que puedo

Y sentir el mundo deslizarse entre mis dedos

Puedes tenerlo todo

Puedes tenerlo todo

Cavé un agujero en el jardín y enterré un grito

Y de él creció un árbol rojo brillante

Brillando con hojas dentadas

Y cuando sopla el viento, puedes escucharlo

Cavé un agujero en el jardín y enterré un grito

Y de él creció un árbol rojo brillante

Brillando con hojas dentadas

Y cuando sopla el viento, puedes escucharlo

Puedes tenerlo todo

Puedes tenerlo todo

(Puedes tenerlo todo) un trozo de carne, un millón de libras

¿Soy una mujer ahora?

(Puedes tenerlo todo) el árbol crece alto, no puedes talarme

¿Soy una mujer ahora?

...

[Inglés]

I sit in the salt water, call in a vision of my daughter

Light a candle, place my grief upon the altar

Bird in my hands, a flower, a song

I used to think I knew what sadness was

I was wrong

A piece of flesh, a million pounds

Am I a woman now?

A crescent moon, an apple sliced

Thick in the sky

The air smells of fruit and smoke

The season is ripe

I stay in the house, move the furniture about

Try and control what I can

And feel the world slip through my hand

You can have it all

You can have it all

Dug a hole in the garden and buried a scream

And from it grew a bright red tree

Shining with jagged leaves

And when the wind blows, you can hear it

Dug a hole in the garden and buried a scream

And from it grew a bright red tree

Shining with jagged leaves

And when the wind blows, you can hear it

You can have it all

You can have it all

(You can have it all) a piece of flesh, a million pounds

Am I a woman now?

(You can have it all) tree grows tall, can't cut me down

Am I a woman now?

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
sit /sɪt/ A1	verb - sentarse
vision /ˈvɪʒən/ B1	noun - visión
daughter /ˈdɔːtər/ A1	noun - hija
grief /ɡriːf/ B2	noun - dolor
altar /ˈɔːltər/ B2	noun - altar
bird /bɜːrd/ A1	noun - pájaro
flower /ˈflaʊər/ A1	noun - flor
song /sɔːŋ/ A1	noun - canción
sadness /ˈsædnəs/ A2	noun - tristeza
flesh /flɛʃ/ B2	noun - carne
woman /ˈwʊmən/ A1	noun - mujer
moon /muːn/ A1	noun - luna
apple /ˈæpəl/ A1	noun - manzana
sky /skaɪ/ A2	noun - cielo
fruit /fruːt/ A1	noun - fruta
season /ˈsiːzən/ A2	noun - estación
have /hæv/ A1	verb - tener
hole /hoʊl/ A2	noun - agujero
garden /ˈɡɑːrdən/ A1	noun - jardín
scream /skriːm/ A2	verb - gritar
tree /triː/ A1	noun - árbol

Estructuras gramaticales clave

• I sit in the salt water, call in a vision of my daughter

  ➔ Presente continuo

  ➔ La frase usa el presente continuo para describir las acciones "I sit" y "I call" que ocurren en el momento presente con imaginería poética. "Sit" y "call" son formas verbales con terminación -ing.

• I used to think I knew what sadness was

  ➔ Used to + infinitivo

  ➔ Esto expresa un hábito o estado pasado. "Used to" indica algo que era cierto en el pasado ("think"), en contraste con la comprensión presente.

• Am I a woman now?

  ➔ Estructura de pregunta sí/no

  ➔ Esta es una pregunta de sí/no. "Am" es el verbo auxiliar (del "be") invertido con el sujeto "I" para una consulta retórica o introspectiva.

• The air smells of fruit and smoke

  ➔ Presente simple para verdades generales

  ➔ Usa el presente simple para afirmar una percepción sensorial como un hecho atemporal. "Smells" describe una calidad continua de "el aire" sin marcadores de tiempo.

• I stay in the house, move the furniture about

  ➔ Presente continuo para acciones en curso

  ➔ Describe acciones habituales o temporales en progreso. "Stay" y "move" usan -ing para transmitir intranquilidad o rito; la coma conecta acciones paralelas.

• Dug a hole in the garden and buried a scream

  ➔ Pasado simple para acciones completadas

  ➔ Usa el pasado simple para narrar eventos secuenciales con metáfora vívida. "Dug" y "buried" están en pasado; "and" enlaza dos acciones como predicado compuesto.

• And from it grew a bright red tree

  ➔ Pasado simple con progresión narrativa

  ➔ Continúa la historia con pasado simple, implicando consecuencia. "Grew" está en pasado, vinculado por "and" para el flujo en secuencia de crecimiento metafórico.

• You can have it all

  ➔ Verbo modal 'can' para posibilidad

  ➔ Emplea el modal "can" para ofrecer o conceder permiso/autoridad. La frase es imperativa, afirmando control o liberación sobre "todo" posesivamente.

• Shining with jagged leaves

  ➔ Participio presente en descripción

  ➔ Usa el participio presente "shining" como adjetivo para imaginería vívida. Modifica a "tree", enfatizando la calidad continua como reflexión de luz activa.