You Might Not Like Her – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Maddie Zahm
• Álbum: You Might Not Like Her EP

Letras y Traducción

Aprende inglés con «You Might Not Like Her» de Maddie Zahm: su letra profunda te brinda vocabulario de emociones, frases de auto‑aceptación y expresiones de vulnerabilidad, mientras disfrutas de una poderosa balada pop que celebra la autenticidad. ¡Mejora tu comprensión auditiva y pronunciación con esta canción única!

[Español]

si me hubieras dicho que tiraría mi anillo de pureza en medio de un aeropuerto,

mi yo más joven se reiría, nunca creería que eso va en contra de todo lo que defendíamos,

ella odiaría que haya fumado marihuana y que maldiga frecuentemente, y querría convertir a todos,

a llamo a mi mejor amiga.

dispararás en la oscuridad y luego te emborracharás en un bar, habrá buenos y malos momentos,

algún día besarás a una chica y te panicarás, algún chico romperá tu corazón y te sentirás eufórica,

llegarás a aprender a dejar que la gente tenga sus opiniones y a hablar de tus traumas,

y del cuerpo en que vives.

algún día aprenderás a guardar tus propios secretos, a decir que estás bien y realmente pensarlo.

perderás un poco tu fe y te cuestionarás si ella eres tú, y por un tiempo quizás no te guste,

pero a mí sí.

algunos días sentirás mareos, golpes de 180 grados, y odiarás etiquetarte solo para poder sentir,

que no eres bisexual porque estás demasiado enamorada de los chicos y la primera vez que tengas sexo,

llorarás.

a veces te saltarás comidas para no sentir nada y extrañarás a la antigua tú, pero aquí está el trato.

esa niña buena que fuiste en realidad era una jodidamente maldita en ser auténtica,

algún día besarás a una chica y te panicarás.

algún chico te romperá el corazón y te sentirás eufórica.

luego aprenderás a dejar que la gente tenga sus opiniones y a hablar de tus traumas y del

some guy will break your heart and you'll feel manic.

then you'll learn to let people have their opinions and talk about your traumas and like

cuerpo en que vives.

algún día aprenderás a guardar tus propios secretos.

a decir que estás bien y realmente pensarlo.

perderás un poco tu fe y te cuestionarás si ella eres tú.

y por un tiempo quizás no te guste,

pero a mí sí.

quizá no te guste ella, quizá no te guste ella,

quizá no te guste ella, quizá no te guste ella,

algún día pensarás que decepcionas a tus padres, pero te amarán no a pesar de, sino a pesar de todo,

y aprenderás a dejar que la gente tenga opiniones de mierda y a hablar de tus traumas y del

cuerpo en que vives.

algún día aprenderás a guardar tus propios secretos, a decir que estás bien y en realidad

pensarlo.

perderás un poco tu fe y te cuestionarás si ella eres tú,

y por un tiempo quizás no te guste ella,

[Inglés]

if you would have told me i'd throw away my purity ring in the middle of an airport my

younger self would laugh would never believe that it's against everything that we stood

for she'd hate that i have smoked weed and cuss frequently and she'd try to convert everyone

i call bestie

you'll throw shots in the dark then black out at a bar there will be good and there'll

be bad parts

someday you'll kiss a girl and you'll panic some guy will break your heart and you'll

feel manic then you learn to let people have their opinions and talk about your traumas

and like the body you live in

some day you'll learn to keep your own secrets, say you're doing okay and really mean it.

you'll lose your faith a bit and question if she's you, and for a while you might not

like her but i do.

some days feel like whiplash 180s and you'll hate that you'll label yourself just to take

it back convinced you're not bi cause you're way too into guys and the first time you have

sex you'll cry.

you'll sometimes skip meals and numb how you feel and you'll miss the old you, but here

is the deal.

that good girl you were was really f***ing bad at being real

someday you'll kiss a girl and you'll panic.

some guy will break your heart and you'll feel manic.

then you'll learn to let people have their opinions and talk about your traumas and like

the body you live in

some day you'll learn to keep your own secrets.

say you're doing okay and really mean it.

you'll lose your faith a bit and question if she's you.

and for a while you might not like her, but i do.

you might not like her, you might not like her

you might not like her, you might not like her

someday you'll think you'd disappoint your parents but they'll love you not despite but

regardless

and you'll learn to let people have shitty opinions and talk about your traumas and like

the body you live in

some day you'll learn to keep your own secrets say you're doing okay and really mean it.

you'll lose your faith a bit and question if she's you

and for a while you might not like her

but i do

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
throw /θroʊ/ A1	verb - lanzar
laugh /læf/ A1	verb - reír
hate /heɪt/ A2	verb - odiar
smoke /smoʊk/ A2	verb - fumar
kiss /kɪs/ A2	verb - besar
panic /ˈpænɪk/ B1	verb - entrar en pánico
break /breɪk/ A2	verb - romper
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
learn /lɜːrn/ A1	verb - aprender
talk /tɔːk/ A1	verb - hablar
live /lɪv/ A1	verb - vivir
lose /luːz/ A2	verb - perder
question /ˈkwes.tʃən/ B1	verb - preguntar noun - pregunta
skip /skɪp/ B1	verb - saltar
miss /mɪs/ A2	verb - extrañar
disappoint /ˌdɪs.əˈpɔɪnt/ B1	verb - decepcionar
convert /kənˈvɜːrt/ B2	verb - convertir
traumas /ˈtraʊməz/ C1	noun - traumas
manic /ˈmænɪk/ C1	adjective - maníaco

Estructuras gramaticales clave

• if you would have told me i'd throw away my purity ring

  ➔ Condicional perfecto de tercer tipo (pasado perfecto en la cláusula if, 'would have' + participio en la cláusula principal)

  ➔ Esta estructura expresa una situación hipotética en el pasado que no ocurrió.

• there will be good and there'll be bad parts

  ➔ Futuro simple (will + verbo en forma base)

  ➔ Esto describe un evento o estado que se espera que ocurra en el futuro.

• you'll learn to keep your own secrets

  ➔ Futuro simple con 'will' + verbo; 'to' + infinitivo

  ➔ Esto expresa una intención o promesa sobre lo que alguien hará en el futuro.

• say you're doing okay and really mean it

  ➔ Presente continuo ('estás haciendo') + verbo básico ('querer decir')

  ➔ Esta construcción muestra una acción que está sucediendo ahora y enfatiza la intención o el significado detrás de ella.

• then you'll think you'd disappoint your parents but they'll love you

  ➔ Futuro simple con 'will' + verbo en forma base; pronombres de objeto doble ('disappointed')

  ➔ Esto indica un pensamiento o expectativa futura sobre una acción posible y con una idea condicional acerca de la desaprobación.

• and you'll learn to keep your own secrets

  ➔ Futuro simple ('will' + verbo), infinitivo ('to keep')

  ➔ Esto expresa una acción futura que alguien planea o tiene la intención de hacer, enfatizando límites personales o privacidad.