You Never Know – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: BLACKPINK
• Álbum: THE ALBUM

Letras y Traducción

[Español]

¿Por qué se vuelve más oscura la noche en el día que forzaba mi sonrisa?

Sigue hundiéndome, hundiéndome, mmm

Palabras que todos dijeron tan fácilmente, probablemente las escucharás pronto

He escuchado suficiente, he escuchado suficiente de las cosas que no soy

Aunque todo el mundo cambie, yo sigo igual

La calle por la que camino que solía soñar

Así como entonces, así como entonces, bailaba mis días

Quedándome en el mismo lugar de siempre

Pero nunca lo sabrás a menos que camines en mis zapatos

Nunca lo sabrás, mis cuerdas enredadas

Porque todos ven solo lo que quieren ver

Es más fácil juzgarme que creer

Pensamientos viejos que escondí profundamente

A veces me atrapan y me atormentan

Pero cuanto más pasa eso, más brillaré, bebé

Sabes que no tienen ninguna oportunidad contra mí

Domingo por la noche, me ha tragado mi cama

He estado completamente perdido

Preguntándome si tengo que fingir, un día que ni yo comprendo bien

¿Buscaré ser notada esperando que alguien lo note? Tengo miedo (sí)

Mientras esa luz se hace más brillante

Mi sombra se alarga también

Cuando la luz me deslumbre mucho

¿Podré mirar atrás?

Aunque todo el mundo cambie, yo sigo igual

La calle por la que camino que solía soñar

Así como entonces, así como entonces, bailaba mis días

Quedándome en el mismo lugar de siempre

Pero nunca lo sabrás a menos que camines en mis zapatos

Nunca lo sabrás, mis cuerdas enredadas

Porque todos ven solo lo que quieren ver

Es más fácil juzgarme que creer

Pensamientos viejos que escondí profundamente

A veces me atrapan y me atormentan

Pero cuanto más pasa eso, más brillaré, bebé

Sabes que no tienen ninguna oportunidad contra mí

No puedo hundirme, lo sé bien

No puedo solo mirar al suelo

Al otro lado de las nubes (nubes) todavía hay un sol brillante

Incluso los lugares rotos en la imagen que dibujé

Los vaciaré y podré sonreír

Prefiero enfrentarme al yo que no quiero ver, eh

Recuerdo, así que estaré bien

Flores llenan mi habitación azul, siempre estaré esperando

Pero nunca lo sabrás a menos que camines en mis zapatos

Nunca lo sabrás, mis cuerdas enredadas

Porque todos ven solo lo que quieren ver

Es más fácil juzgarme que creer

Pensamientos viejos que escondí profundamente

A veces me atrapan y me atormentan

Pero cuanto más pasa eso, más brillaré, bebé

Sabes que no tienen ninguna oportunidad contra mí

...

[Coreano]

애써서 활짝 웃었던 날에 밤은 왜 더 어두울까?

It keeps bringing me down, down, down, mmm

모두 너무 쉽게 내뱉던 말 아마 들리겠지 머지않아

I've heard enough, I've heard enough of the things that I'm not

온 세상이 바뀌어가도, 아직 나는 그대론 걸

내가 걸어가는 이 길을 꿈꾸던

그때 그대로, 그때 그대로, 내 매일을 춤추던

처음 그 자리에 남아 있는 걸

But you'll never know unless you walk in my shoes

You'll never know 엉켜버린 내 끈

'Cause everybody sees what they wanna see

It's easier to judge me than to believe

깊이 숨겼던 낡은 생각들

가끔 나를 잡고 괴롭히지만

그럴수록, I'ma shine, baby

You know they ain't got a shot on me

Sunday night, I've been swallowed by my bed

I've been all over my head

Wonderin' if I gotta try and pretend, 나도 잘 모르는 날

누가 알아주길 기대하는 내 모습을 찾을까 두려워 (워)

저 빛이 더 밝아질수록

내 그림자도 길어지는데

너무 눈이 부셔올 때

난 뒤를 볼 수 있을까?

온 세상이 바뀌어가도, 아직 나는 그대론 걸

내가 걸어가는 이 길을 꿈꾸던

그때 그대로, 그때 그대로, 내 매일을 춤추던

처음 그 자리에 남아 있는 걸

But you'll never know unless you walk in my shoes

You'll never know 엉켜버린 내 끈

'Cause everybody sees what they wanna see

It's easier to judge me than to believe

깊이 숨겼던 낡은 생각들

가끔 나를 잡고 괴롭히지만

그럴수록, I'ma shine, baby

You know they ain't got a shot on me

가라앉으면 안 돼, 나도 잘 알아

땅만 보는 채론 날 순 없어

구름 (구름) 건너편엔 아직 밝은 해

내가 그려왔던 그림 속에 찢어버린 곳들까지

다 비워내고 웃을 수 있게

보기 싫었던 나와 마주할래, eh

난 기억해, so I'll be okay

파란 내 방 한가득 꽃이 피게, I'll always be waiting

But you'll never know unless you walk in my shoes

You'll never know 엉켜버린 내 끈

'Cause everybody sees what they wanna see

It's easier to judge me than to believe

깊이 숨겼던 낡은 생각들

가끔 나를 잡고 괴롭히지만

그럴수록, I'ma shine, baby

You know they ain't got a shot on me

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
애써서 aesseoseo TOPIK Level 3	adverb - con esfuerzo
웃었던 useotdeon TOPIK Level 2	verb (past form of 웃다) - rió
밤 bam TOPIK Level 1	noun - noche
어두울까 eoduulka TOPIK Level 3	adjective (future tense, interrogative) - ¿estará oscuro?
모두 modu TOPIK Level 1	noun - todos
내뱉던 naebaetdeon TOPIK Level 5	verb (past continuous form of 내뱉다) - escupió, soltó
말 mal TOPIK Level 1	noun - palabra
세상 sesang TOPIK Level 1	noun - mundo
바뀌어가도 bakkwieogado TOPIK Level 4	verb (present continuous form of 바뀌다) - aunque cambie
걸 geol TOPIK Level 3	verb (short for 걷다) - caminar noun (contraction of 것) - cosa
꿈꾸던 kkumkkudeon TOPIK Level 2	verb (past modifier form of 꿈꾸다) - soñado
그림자 geurimja TOPIK Level 2	noun - sombra
길어지는데 gireojineunde TOPIK Level 4	verb (present progressive form of 길어지다) - se está alargando
눈 nun TOPIK Level 1	noun - ojo
빛 bit TOPIK Level 2	noun - luz
기억해 gieokhae TOPIK Level 1	verb (imperative form of 기억하다) - recuerda
꽃 kkot TOPIK Level 1	noun - flor