You Raise Me Up – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Josh Groban
• Álbum: Closer (20th Anniversary Deluxe Edition)

Letras y Traducción

Sumérgete en el poder sanador de 'You Raise Me Up', una canción que combina vocabulario emotivo y expresiones poéticas en inglés. Aprende frases clave sobre superación y conexión humana mientras exploras cómo su letra sencilla pero profunda ha trascendido culturas. ¡Ideal para practicar pronunciación y entender el impacto de la música en momentos difíciles!

[Español]

Cuando estoy abatido y, oh alma mía, tan cansado

Cuando los problemas llegan y mi corazón se siente cargado

Entonces, me quedo quieto y espero aquí en el silencio

Hasta que Tú llegues y te sientes un momento conmigo.

Me levantas, así puedo estar de pie sobre montañas

Me levantas, para caminar sobre mares tormentosos

Soy fuerte, cuando estoy sobre tus hombros

Me levantas a ser más de lo que puedo ser

...

Me levantas, así puedo estar de pie sobre montañas

Me levantas, para caminar sobre mares tormentosos

Soy fuerte, cuando estoy sobre tus hombros

Me levantas a ser más de lo que puedo ser.

...

Me levantas, así puedo estar de pie sobre montañas

Me levantas, para caminar sobre mares tormentosos

Soy fuerte, cuando estoy sobre tus hombros

Me levantas a ser más de lo que puedo ser.

Me levantas, así puedo estar de pie sobre montañas

Me levantas, para caminar sobre mares tormentosos

Soy fuerte, cuando estoy sobre tus hombros

Me levantas a ser más de lo que puedo ser.

...

Me levantas a ser más de lo que puedo ser.

...

[Inglés]

When I am down and, oh my soul, so weary

When troubles come and my heart burdened be

Then, I am still and wait here in the silence

Until You come and sit awhile with me.

You raise me up, so I can stand on mountains

You raise me up, to walk on stormy seas

I am strong, when I am on your shoulders

You raise me up to more than I can be

You raise me up, so I can stand on mountains

You raise me up, to walk on stormy seas

I am strong, when I am on your shoulders

You raise me up to more than I can be.

You raise me up, so I can stand on mountains

You raise me up, to walk on stormy seas

I am strong, when I am on your shoulders

You raise me up to more than I can be.

You raise me up, so I can stand on mountains

You raise me up, to walk on stormy seas

I am strong, when I am on your shoulders

You raise me up to more than I can be.

You raise me up to more than I can be.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
down /daʊn/ A1	adjective - triste o deprimido
soul /soʊl/ B1	noun - alma
weary /ˈwɪəri/ B2	adjective - cansado
troubles /ˈtrʌblz/ A2	noun - problemas, dificultades
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón
burdened /ˈbɜːrdənd/ B2	adjective - cargado verb - cargar
wait /weɪt/ A1	verb - esperar
silence /ˈsaɪləns/ B1	noun - silencio
raise /reɪz/ A2	verb - levantar
stand /stænd/ A1	verb - estar de pie
mountains /ˈmaʊntɪnz/ A1	noun - montañas
walk /wɔːk/ A1	verb - caminar
stormy /ˈstɔːrmi/ B2	adjective - tempestuoso
seas /siːz/ A1	noun - mares
strong /strɔːŋ/ A1	adjective - fuerte
shoulders /ˈʃoʊldərz/ A2	noun - hombros

Estructuras gramaticales clave

• When I am down and, oh my soul, so weary

  ➔ Conjunción subordinada "when" introduciendo una cláusula dependiente, frase adjetival "so weary".

  ➔ La palabra "when" introduce una cláusula de tiempo que describe *cuándo* el hablante se siente deprimido. "So weary" es una frase adjetival que describe el alma del hablante.

• When troubles come and my heart burdened be

  ➔ Uso del subjuntivo ("be") para un efecto formal o poético. Conjunción coordinada "and" que conecta dos cláusulas.

  ➔ El subjuntivo "be" en "my heart burdened be" es menos común en el inglés moderno y suena más formal. Añade una sensación de gravedad a la declaración. "And" vincula la llegada de problemas con el corazón estando cargado.

• Until You come and sit awhile with me.

  ➔ Cláusula temporal introducida por "until". Verbo frasal "sit awhile".

  ➔ "Until" indica la duración de la espera del hablante. "Sit awhile" significa sentarse por un corto período de tiempo.

• You raise me up, so I can stand on mountains

  ➔ Conjunción "so" que indica propósito o resultado. Verbo modal "can" que expresa habilidad.

  ➔ "So" conecta el levantar con la capacidad de estar de pie en las montañas. "Can" muestra que el levantar permite al hablante estar de pie en las montañas.

• You raise me up, to walk on stormy seas

  ➔ Infinitivo de propósito "to walk".

  ➔ "To walk" explica el propósito de la elevación: es *para* caminar sobre mares tormentosos.

• I am strong, when I am on your shoulders

  ➔ Cláusula condicional con "when" que indica un tiempo y condición. Adjetivo "strong" que describe el sujeto.

  ➔ La fuerza del hablante es condicional. Solo son fuertes *cuando* están sobre los hombros de la persona a la que se dirigen.

• You raise me up to more than I can be

  ➔ Estructura comparativa "more than" que indica exceder un límite. Verbo modal "can" que expresa potencial.

  ➔ El levantar permite al hablante ser más de lo que es capaz actualmente. "Can" implica el potencial que se desbloquea por el apoyo de la otra persona.