YOUR WAY'S BETTER – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Forrest Frank

Letras y Traducción

[Español]

Cuando me siento abrumado por dentro

Por el peso de todos mis pecados

Necesito un amigo al que pueda llamar mío

Necesito una casa a la que pueda llamar hogar

Cuando estoy destrozado por dentro

Y no hay ningún otro lugar donde esconderme

Necesito un lugar donde me sienta conocido

¿Puede alguien ayudarme?

Entonces te oigo responder

Trayendo lágrimas a mis ojos

Diciendo que no estoy solo

Oh Señor, te necesito ahora

Más que nunca

¿Podrías volver a juntar mi corazón?

Busqué por el mundo

Hasta que me dolió la cabeza

Solo para descubrir que Tu camino es mejor

Oh-oh

Tu camino es mejor

Oh-oh

Tu camino es mejor

Oh Señor

Tu camino es mejor

Jesús, Tu camino es mejor

Señor, estoy muy agradecido por las formas en que me has bendecido

Todo lo que dices hace olas como una moto acuática

Amabas cada parte de mí, incluso cuando era un desastre

Ahora veo el arte en Tu belleza, así que finalmente puedo cantar

Jehová Jireh, Proveedor

Tu camino siempre me eleva

Incluso en mis días más oscuros, eres una luz

Mi Mesías

Oh Señor, te necesito ahora

Más que nunca

¿Podrías volver a juntar mi corazón?

Busqué por el mundo

Hasta que me dolió la cabeza

Solo para descubrir que Tu camino es mejor

Oh-oh

Tu camino es mejor

Oh-oh

Tu camino es mejor

Oh Señor

Tu camino es mejor

Jesús, mmm

Señor, te necesito ahora

Más que nunca

¿Podrías volver a juntar mi corazón?

Busqué por el mundo

Hasta que me dolió la cabeza

Solo para descubrir que Tu camino es mejor

Oh-oh

Tu camino es mejor

Oh-oh

Tu camino es mejor

Oh Señor

Tu camino es mejor

Jesús, Tu camino es mejor

Oh-oh-oh-oh, Tu camino es mejor

Oh-oh-oh-oh, Tu camino es mejor

Oh-oh-oh-oh, Tu camino es mejor

Mmm (Jesús, Tu camino es mejor)

Es mejor, mejor, mejor (Oh-oh-oh-oh, Tu camino es mejor)

Es mejor, mejor, mejor (Oh-oh-oh-oh, Tu camino es mejor)

Es mejor, mejor, mejor (Oh-oh-oh-oh, Tu camino es mejor)

Es mejor que el resto (Tu camino es mejor)

...

[Inglés]

When I'm overwhelmed within

From the weight of all my sin

I need a friend to call my own

I need a house to call my home

When I'm broken down inside

And there's nowhere else to hide

I need a place where I feel known

Can someone help me?

Then I hear you reply

Bringing teardrops to my eyes

Saying I'm not alone

Oh Lord I need you now

More than ever

Would you put my heart back together?

I searched the world

'Till my head hurt

Just to find out Your way's better

Oh-oh

Your way's better

Oh-oh

Your way's better

Oh Lord

Your way's better

Jesus, Your way's better

Lord, I am so thankful for the ways that You've blessed me

Everything You say makin' waves like a jetski

You loved every part of me even when I was messy

Now I see the art in Your beauty, so I can finally sing out

Jehova Jireh, Provider

Your way always gets me higher

Even on my darkest days, You're a lighter

My Messiah

Oh Lord I need you now

More than ever

Would you put my heart back together?

I searched the world

'Till my head hurt

Just to find out Your way's better

Oh-oh

Your way's better

Oh-oh

Your way's better

Oh Lord

Your way's better

Jesus, mmm

Lord, I need you now

More than ever

Would you put my heart back together?

I searched the world

'Till my head hurt

Just to find out Your way's better

Oh-oh

Your way's better

Oh-oh

Your way's better

Oh Lord

Your way's better

Jesus, Your way's better

Oh-oh-oh-oh, Your way's better

Oh-oh-oh-oh, Your way's better

Oh-oh-oh-oh, Your way's better

Mmm (Jesus, Your way's better)

It's better, better, better (Oh-oh-oh-oh, Your way's better)

It's better, better, better (Oh-oh-oh-oh, Your way's better)

It's better, better, better (Oh-oh-oh-oh, Your way's better)

It's better than the rest (Your way's better)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
friend /frend/ A1	noun - amigo
home /hoʊm/ A1	noun - casa
eyes /aɪz/ A1	noun - ojos
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón
world /wɜːrld/ A1	noun - mundo
need /niːd/ A1	verb - necesitar
blessed /blest/ B1	adjective - bendecido
waves /weɪvz/ A2	noun - olas
art /ɑːrt/ A2	noun - arte
beauty /ˈbjuːti/ B1	noun - belleza
days /deɪz/ A1	noun - días
Messiah /məˈsaɪə/ B2	noun - Mesías
weight /weɪt/ A2	noun - peso
sin /sɪn/ B1	noun - pecado
teardrops /ˈtɪərdrɒp/ B1	noun - lágrima
hurt /hɜːrt/ A2	verb - herir
better /ˈbɛtər/ A1	adjective - mejor

Estructuras gramaticales clave

• When I'm overwhelmed within

  ➔ Adjetivo seguido de la preposición 'within'

  ➔ La palabra "overwhelmed" se usa como un adjetivo para describir el estado del hablante. 'Within' especifica que el sentimiento es interno.

• From the weight of all my sin

  ➔ Frase nominal con 'of' como preposición que indica posesión/origen

  ➔ 'Weight of sin' es una forma metafórica de expresar la carga o el impacto de las malas acciones de uno.

• I need a friend to call my own

  ➔ Infinitivo de propósito ('to call') modificando el sustantivo 'friend'

  ➔ El infinitivo 'to call' explica el propósito de tener un amigo: poder llamarlo propio, lo que significa alguien con quien tiene una conexión cercana y personal.

• And there's nowhere else to hide

  ➔ Adverbio negativo 'nowhere' modificado por una frase infinitiva 'to hide'

  ➔ La palabra "nowhere" ya implica un estado negativo, y el infinitivo "to hide" da el propósito o la razón de la falta de un lugar.

• Just to find out Your way's better

  ➔ Infinitivo de resultado ('to find out') expresando la consecuencia de una acción previa

  ➔ El infinitivo "to find out" sugiere que el hablante buscó en el mundo (acción previa) en última instancia con el resultado de aprender que 'Your way's better'.

• Everything You say makin' waves like a jetski

  ➔ Participio presente 'makin'' funcionando como una cláusula relativa reducida ('that makes')

  ➔ 'Makin' waves' es una forma informal de decir 'making waves'. Está funcionando como una cláusula relativa reducida que modifica 'Everything You say', lo que implica 'Everything You say makes waves...'

• You loved every part of me even when I was messy

  ➔ Adverbio 'even' usado para enfatizar la naturaleza inesperada de la acción.

  ➔ La palabra "even" destaca el hecho de que, a pesar de que el hablante era 'messy', todavía era amado. Esto hace que el amor parezca más significativo.

• Jehova Jireh, Provider

  ➔ Aposición - 'Provider' renombra/explica 'Jehova Jireh'

  ➔ "Provider" aclara el significado o el papel de "Jehova Jireh", ofreciendo una mayor comprensión del tema.