You're Welcome – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Dwayne Johnson

Letras y Traducción

Aprende inglés escuchando “You're Welcome”, ideal para practicar vocabulario relacionado con la naturaleza, las acciones y la personalidad de los personajes. La letra juguetona y el ritmo pegajoso la hacen perfecta para mejorar tu comprensión auditiva y disfrutar de la energía única de Maui.

[Español]

Entonces lo que creo - estabas tratando de decir

es “gracias.”

¿“Gracias”? - De nada.

¿Qué? No, no, no.

Yo… no… - No lo hice… - No estaba…

¿Por qué haría yo alguna vez…

(riendo): - Vale, vale.

♪ Veo lo que está pasando, sí ♪

♪ Estás cara a cara con la grandeza y es extraño ♪

♪ Ni siquiera sabes cómo te sientes ♪

♪ Es adorable ♪

♪ Bueno, es agradable ver que los humanos nunca cambian ♪

♪ Abre los ojos ♪ (gritos)

♪ Vamos a comenzar ♪

♪ Sí, realmente soy yo ♪

♪ Soy Maui, respira profundo ♪

♪ Sé que es mucho ♪

♪ El pelo, el cuerpo ♪

♪ Cuando te quedas mirando a un semidiós ♪

♪ ¿Qué puedo decir excepto… de nada? ♪

♪ ¿Por las mareas, el sol, el cielo? ♪

♪ Oye, está bien, está… está bien — de nada ♪

♪ Solo soy un tipo medio ordinario ♪

♪ Oye, ¿qué tiene dos pulgares y levantó el cielo? ♪

♪ Cuando estabas… tambaleándote alto? ♪

♪ Este tipo ♪

♪ Cuando las noches se enfriaron, ¿quién robó ♪

♪ tu fuego desde abajo? ♪

♪ Lo estás mirando, tú ♪

♪ Ah, también atrapé al sol con un lazo ♪

♪ De nada ♪

♪ Para alargar tus días ♪

♪ Y traerte diversión ♪

♪ También domé la brisa ♪

♪ De nada ♪

♪ Para llenar tus velas ♪

♪ Y sacudir tus árboles ♪

♪ Entonces, ¿qué puedo decir… excepto de nada? ♪

♪ Por las islas que saqué del mar ♪

♪ No hay necesidad de rezar, está bien, de nada ♪

♪ Ja, supongo que es solo mi manera de ser yo ♪

♪ ¡De nada! — ¡De nada! ♪

♪ Bueno, ahora que lo pienso… ♪

♪ Crío, honestamente, podría seguir y seguir ♪

♪ Podría explicar cada fenómeno natural ♪

♪ ¿La marea? ¿La hierba? — ¿El suelo? ♪

♪ Oh, eso fue Maui — solo jugando ♪

♪ Maté una anguila, enterré sus tripas ♪

♪ Hice brotar un árbol, ahora tienes cocos ♪

♪ ¿Cuál es la lección? — ¿Qué debemos aprender? ♪

♪ No te metas con Maui cuando está suelto ♪

♪ Y el tapiz — aquí en mi piel ♪

♪ Es un mapa de las victorias que gano ♪

♪ Mira dónde he estado — hago que todo suceda ♪

♪ Mira a ese mini‑Maui tan vil — ¡pum, pum! ♪

♪ Jejejejejejejeje jeje ¡hey! ♪

♪ Bueno, de todos modos, déjame decir ♪

♪ De nada ♪

♪ Por el maravilloso mundo que conoces ♪

♪ Oye, está bien, está bien ♪

♪ De nada ♪

♪ Bueno, ahora que lo pienso, tengo que irme ♪

♪ Oye, es tu día para decir ♪

♪ De nada ♪

♪ Porque voy a necesitar ese barco ♪

♪ Me estoy yendo, yendo lejos ♪

♪ De nada ♪

♪ Porque Maui puede hacer de todo menos flotar ♪

♪ De nada ♪

♪ ¡De nada! ♪

¿Eh?

¡Y gracias!

¡Hey!

[Inglés]

So what I believe you were trying to say

is "thank you."

"Thank you"? You're welcome.

What? No, no, no.

I-I didn't... I wasn't...

Why would I ever...

(chuckling): Okay, okay.

♪ I see what's happening, yeah ♪

♪ You're face to face with greatness and it's strange ♪

♪ You don't even know how you feel ♪

♪ It's adorable ♪

♪ Well, it's nice to see that humans never change ♪

♪ Open your eyes ♪ (shrieks)

♪ Let's begin ♪

♪ Yes, it's really me ♪

♪ It's Maui, breathe it in ♪

♪ I know it's a lot ♪

♪ The hair, the bod ♪

♪ When you're staring at a demigod ♪

♪ What can I say except you're welcome? ♪

♪ For the tides, the sun, the sky? ♪

♪ Hey, it's okay, it's okay-- you're welcome ♪

♪ I'm just an ordinary demi-guy ♪

♪ Hey, what has two thumbs and pulled up the sky ♪

♪ When you were waddling yea high? ♪

♪ This guy ♪

♪ When the nights got cold, who stole ♪

♪ You fire from down below? ♪

♪ You're looking at him, yo ♪

♪ Oh, also I lassoed the sun ♪

♪ You're welcome ♪

♪ To stretch your days ♪

♪ And bring you fun ♪

♪ Also I harnessed the breeze ♪

♪ You're welcome ♪

♪ To fill your sails ♪

♪ And shake your trees ♪

♪ So what can I say except you're welcome? ♪

♪ For the islands I pulled from the sea ♪

♪ There's no need to pray, it's okay, you're welcome ♪

♪ Ha, I guess it's just my way of being me ♪

♪ You're welcome! You're welcome! ♪

♪ Well, come to think of it... ♪

♪ Kid, honestly, I could go on and on ♪

♪ I could explain every natural phenomenon ♪

♪ The tide? The grass? The ground? ♪

♪ Oh, that was Maui just messing around ♪

♪ I killed an eel, I buried its guts ♪

♪ Sprouted a tree, now you got coconuts ♪

♪ What's the lesson? What is the takeaway? ♪

♪ Don't mess with Maui when he's on a breakaway ♪

♪ And the tapestry here in my skin ♪

♪ Is a map of the victories I win ♪

♪ Look where I've been I make everything happen ♪

♪ Look at that mean mini-Maui just tickety-tappin'! ♪

♪ Heh heh heh heh heh heh hey! ♪

♪ Well, anyway, let me say ♪

♪ You're welcome ♪

♪ For the wonderful world you know ♪

♪ Hey, it's okay, it's okay ♪

♪ You're welcome ♪

♪ Well, come to think of it, I gotta go ♪

♪ Hey, it's your day to say ♪

♪ You're welcome ♪

♪ 'Cause I'm gonna need that boat ♪

♪ I'm sailing away, away ♪

♪ You're welcome ♪

♪ 'Cause Maui can do everything but float ♪

♪ You're welcome ♪

♪ You're welcome! ♪

Huh?

And thank you!

Hey!

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - creer
greatness /ˈɡreɪtnəs/ B2	noun - grandeza
adorable /əˈdɔːrəbl/ B2	adjective - adorable
ordinary /ˈɔːrdənəri/ B1	adjective - ordinario
happen /ˈhæpən/ A2	verb - suceder
tide /taɪd/ B1	noun - marea
victory /ˈvɪktəri/ B2	noun - victoria
sail /seɪl/ A2	verb - navegar
breathe /briːð/ A2	verb - respirar
fun /fʌn/ A1	noun - diversión
map /mæp/ A1	noun - mapa
wonderful /ˈwʌndərfəl/ B2	adjective - maravilloso
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - cambiar
sky /skaɪ/ A1	noun - cielo
guy /ɡaɪ/ A1	noun - chico

Estructuras gramaticales clave

• You're face to face with greatness and it's strange

  ➔ Adjetivos de estado

  ➔ Se usa "strange" como adjetivo predicativo para describir la situación.

• When you're staring at a demigod

  ➔ Cláusula en presente continuo

  ➔ La cláusula con "When" utiliza el presente continuo "staring at" para indicar una acción en curso.

• What can I say except you're welcome?

  ➔ Verbos modales (Can)

  ➔ "Can" se usa aquí para expresar posibilidad o capacidad retórica.

• When the nights got cold, who stole you fire?

  ➔ Pasado simple

  ➔ El verbo "stole" es el pasado de "steal", usado para narrar una acción completada.

• I could go on and on

  ➔ Verbo modal de posibilidad (Could)

  ➔ "Could" implica una acción potencial que el hablante es capaz de realizar.

• I killed an eel, I buried its guts

  ➔ Verbos transitivos

  ➔ Los verbos "killed" y "buried" toman objetos directos ("eel", "guts").

• Don't mess with Maui

  ➔ Imperativo (Negativo)

  ➔ Usa "Don't" + verbo base para dar una advertencia o consejo firme.

• I'm gonna need that boat

  ➔ Intención futura (Be going to)

  ➔ "Gonna" es la forma coloquial de "going to", usada para expresar intención futura.