有心論 – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: ずっと真夜中でいいのに。 (ZUTOMAYO)
• Álbum: Dear Jubilee -RADWIMPS TRIBUTE- (Cover of RADWIMPS)

Letras y Traducción

[Español]

Las mentiras que he dicho hasta ahora

La verdad que he dicho hasta ahora

Me empiezo a preguntar cuál de las dos es más frecuente

Dejé de buscarlas

Las partes que odio de mí mismo

Las partes que me gustan de mí mismo

Ya sé cuál de las dos predomina

Me puse triste

Si de todas formas algún día seré odiado

Si la persona a la que amé llega a odiarme

Antes de que eso ocurra, ya me odiaba

Pero algún día buscaré a alguien

Si deseo ser amado

Antes de que eso pase, quiero que sea yo quien intente amar

Porque tú lloras con una belleza extrema

Sin querer, me reí a tu lado

Y entonces tú también te contagiás de la risa

Yo, feliz, lloro

Lloro

El escéptico que maldice el mañana

Al creyente que sueña con el mañana

Ya el ayer

Yo, que lo buscaba

no está

no está

no está

Eres una lavadora humana

Aprovechando esto, una por cada hogar

Me gustaría que la prepararan

No hay razón para no comprarla

No es una mentira

Muestra efectos sorprendentes

Te permite encontrarte con una nueva versión de ti

Solo que es adictiva

Por favor, respete la dosis recomendada

Un eslogan como este

escribamos

Por fin, el clon de ti

Cuando finalmente tenga éxito

Porque

Tú eres la primera del mundo

Amor que se puede ver a simple vista

El único que se puede encontrar en la tierra

Dios

Señor

Para que nadie tenga que llorar en la esquina

Tú hiciste que la Tierra sea redonda, ¿no?

Por eso, al no poder verte, yo

Lloro buscando un rincón

Lloro

Para que nadie desperdicie su vida

Tú pusiste fin a la vida

Así que en los momentos en que no estás

Yo sostengo la respiración y espero

Entonces, tú

Siempre estás aquí

Aunque viniste

Ya no estás aquí

no estás

no estás

El escéptico que maldice el mañana

Al voluntario de suicidio que espera la muerte de mañana

Yo, de hace tres minutos, vuelvo a aparecer

Al contener la respiración, sentí que había un corazón

Al abrirlo, allí estabas tú

Al extender

Si tú estuvieras en la barra

Problema

no existe

no

no

¿verdad?

Hasta hace dos segundos, un suicida voluntario

Tú lo convertiste en un defensor de la felicidad eterna

Ese tú que me transformó

ya no está

no está

no está

no está, pero

Estás dentro de este corazón

Late por todo mi cuerpo

Este día

Vive

Hoy también

Vive

Y

Mañana también

Vive

Ilegal

Preciso

Esa respuesta está en mí

existe

[Japonés]

今まで僕が吐いた嘘と

今まで僕が言った本当

どっちが多いか怪しくなって

探すのやめた

自分の中の嫌いなところ

自分の中の好きなところ

どっちが多いかもう分かってて

悲しくなった

どうせいつかは嫌われるなら

愛した人に憎まれるなら

そうなる前に僕の方から嫌った僕だった

だけどいつかは誰かを求め

愛されたいとそう望むなら

そうなる前に僕の方から愛してみてよと

君があまりにも綺麗に泣くから

僕は思わず横で笑ったよ

すると君もつられて笑うから

僕は嬉しくて泣く

泣く

明日を呪う人間不信者

明日を夢見る人間信者に

もう昨日を

探してた僕は

いない

いない

いない

君は人間洗浄機

この機会にどこかご家庭にでも一つ

用意していただきたい

こりゃ買わない手はない

嘘ではない

驚くべき効果を発揮します

新しい自分に出会えます

ただ中毒性が御座います

用法容量をお守りください

こんなキャッチフレーズを

書こう

やっとこさ君のクローンが

成功した時にでも

だって

君は世界初

肉眼で確認できる愛

地上で唯一出会える

神

様

誰も端っこで泣かないようにと

君は地球を丸くしたんだろ

だから君に会えないと僕は

隅っこを探して泣く

泣く

誰も命無駄にしないようにと

君は命に終わりを作ったよ

だから君がいないその時を

僕は息を止め待つ

するとね君は

いつでもここに

来てくれたのに

もうここには

いない

いない

明日を呪う人間不信者

明日の死を待つ自殺志願者に

三分前の僕がまた顔を出す

息を止めると心があったよ

そこを開くと君がいたんだよ

差し伸

棒に君がいるなら

問題

はない

ない

ない

よね

二秒前までも自殺志願者を

君は永久幸福論者に

変えてくれたそんな君は

もういない

いない

いない

いないけど

この心臓に君がいるんだよ

全身に脈を打ったよ

今日を

生きて

今日も

生きて

そして

明日も

生きて

反則

正確

その答えは僕に

ある

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
嘘 /u.so/ A2	noun - mentira
本当 /hon.toː/ A2	noun - verdad
嫌い /ki.ra.i/ A2	adjective - odio
好き /sɯ̥.ki/ A1	adjective - gustar
愛する /a.i.sɯ.ru/ B1	verb - amar
憎む /ni.ku.mu/ B2	verb - odiar
泣く /na.ku/ A1	verb - llorar
笑う /wa.ra.u/ A1	verb - reír
呪う /no.ro.u/ C1	verb - maldecir
夢見る /ju.me.mi.ru/ B2	verb - soñar
信者 /ɕiɴ.ɕa/ C1	noun - creyente
洗浄機 /sen.ʑoː.ki/ C2	noun - lavadora
中毒性 /tɕuː.do.ku.seː/ C1	noun - adictividad
命 /i.no.tʃi/ A1	noun - vida
生きる /i.ki.ru/ A1	verb - vivir
地球 /tɕi.kjɯː/ A2	noun - tierra
神 /ka.mi/ A2	noun - dios
成功 /seː.koɴ/ B1	noun - éxito
新しい /a.ta.ra.ʃi.i/ A1	adjective - nuevo

Estructuras gramaticales clave

• 今まで僕が吐いた嘘と 今まで僕が言った本当

  ➔ Pretérito con ~た y forma te

  ➔ El verbo 吐いた (hai ta) y 言った (i ta) están en pretérito, indicando acciones completadas. La forma te (吐いた嘘と, 言った本当) conecta dos cláusulas.

• どっちが多いか怪しくなって 探すのやめた

  ➔ Forma pasiva ~くなる y Forma volitiva ~よう

  ➔ 怪しくなる (ayashiku naru) es la forma pasiva que indica un cambio de estado. 探すのやめた (sagasu no yame ta) usa la forma volitiva やめよう (yameyou) en pasado, expresando una decisión.

• どうせいつかは嫌われるなら 愛した人に憎まれるなら

  ➔ Forma condicional ~なら y Forma te

  ➔ 嫌われるなら (kiraware ru nara) y 憎まれるなら (nikuma re ru nara) usan la forma condicional ~なら para expresar situaciones hipotéticas. 愛した人 (aishi ta hito) usa la forma te para conectar cláusulas.

• 君は人間洗浄機 この機会にどこかご家庭にでも一つ

  ➔ Forma cortés ~ます y Forma hipotética ~でも

  ➔ ご家庭にでも (go-kateini demo) usa la forma hipotética ~でも para sugerir una posibilidad. 用意していただきたい (yoi shite itadaki tai) está en la forma cortés ~ます, expresando una solicitud.

• 新しい自分に出会えます ただ中毒性が御座います

  ➔ Forma potencial ~えます y Forma negativa cortés ~御座います

  ➔ 出会えます (de ae masu) es la forma potencial que indica habilidad. 中毒性が御座います (chūdoku-sei ga gozaimasu) usa la forma negativa cortés ~御座います para expresar existencia formalmente.