Zero – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: NewJeans

Letras y Traducción

[Español]

Fue realmente emocionante, en algún lugar

me guiñó el ojo un par de pupilas negras

Chico, tus hermosos ojos me han perdido ahora, sí

Aunque me sorprendas de repente

esa actitud tuya tan segura

Me gustaste desde el principio

Tu frescura sigue intacta

La presión es ‘cero’

Porque sabes que brilles como una estrella fugaz

Puedo vernos yendo lejos

¿Cuán refrescante será?

Apareceremos por todo el mundo

Como algo mágico

Estoy lista, vamos

Ya lo sabes

Que nunca quiero que estemos

Nunca quiero que estemos

Nunca quiero que estemos separados

La Coca-Cola sabe rica

Te veo mirando, atrápalo

Aquí está tu Cola

Te veo mirando, atrápalo

Aquí está tu Cola

La Coca-Cola sabe rica

Te veo mirando, atrápalo

Aquí está tu Cola

Te veo mirando, atrápalo

Aquí está tu Cola

En realidad me preguntaba

¿Sería allá?

Esas cuatro letras negras que llamaban mi atención

Chico, tu estilo brillante me ha enganchado ahora, sí

Aunque parezcas un poco travieso

ese cariño tuyo tan dulce

Me gustaste desde el principio

Tu dulzura sigue intacta

La inseguridad es ‘cero’

Porque sabes que brilles como una estrella fugaz

Porque sabes que brilles como una estrella fugaz

¿Cuán refrescante será?

Apareceremos por todo el mundo

Como algo mágico

Estoy lista, vamos

Ya lo sabes

Que nunca quiero que estemos

Nunca quiero que estemos

Nunca quiero que estemos separados

Nunca quiero que estemos

Nunca quiero que estemos

La Coca-Cola sabe rica

Te veo mirando, atrápalo

Aquí está tu Cola

Te veo mirando, atrápalo

Aquí está tu Cola

La Coca-Cola sabe rica

Te veo mirando, atrápalo

Aquí está tu Cola

Te veo mirando, atrápalo

Aquí está tu Cola

[Coreano]

정말 짜릿했어 어디선가

내게 윙크한 까만 눈동자

Boy, your beautiful eyes got me lost now, yeah

깜짝 놀라게 하기는 해도

자신만만한 너의 그 태도

Liked you from the get go

Cool함은 그대로

부담감은‘제로’

Cuz you know you’re sparkling like a shooting star

I can see us going far

얼마나 상큼할까

We will pop up all around the world

마법 같은 걸

I’m ready, let’s go

You already know

That I don’t ever want us to be

I don’t ever want us to be

I don’t ever want us to be apart

코카콜라 맛있다

See you looking, catch it

Here’s your Cola

See you looking, catch it

Here’s your Cola

코카콜라 맛있다

See you looking, catch it

Here’s your Cola

See you looking, catch it

Here’s your Cola

사실 궁금했어

저기선가

내 눈에 띄던 까만 네 글자

Boy, your stylish glow up got me hooked now, yeah

살짝 짓궂게 보이긴 해도

완전 달달한 너의 그 애교

Liked you from the get go

Sweet함은 그대로

불안감은 ‘제로’

Cuz you know you’re sparkling like a shooting star

Cuz you know you’re sparkling like a shooting star

얼마나 상큼할까

We will pop up all around the world

마법 같은 걸

I’m ready, let’s go

You already know

That I don’t ever want us to be

I don’t ever want us to be

I don’t ever want us to be apart

I don’t ever want us to be

I don’t ever want us to be

코카콜라 맛있다

See you looking, catch it

Here’s your Cola

See you looking, catch it

Here’s your Cola

코카콜라 맛있다

See you looking, catch it

Here’s your Cola

See you looking, catch it

Here’s your Cola

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
sparkling /ˈspɑːrklɪŋ/ B1	adjective - centelleante
shooting /ˈʃuːtɪŋ/ A2	verb - volando
star /stɑːr/ A1	noun - estrella
pop /pɒp/ A2	verb - aparecer de repente
magic /ˈmædʒɪk/ A1	noun - magia
ready /ˈrɛdi/ A1	adjective - listo
apart /əˈpɑːrt/ A2	adjective - separado
stylish /ˈstaɪlɪʃ/ B1	adjective - elegante
glow /ɡloʊ/ A2	verb - brillar
sweet /swit/ A1	adjective - dulce
zero /ˈzɪroʊ/ A1	noun - cero
catch /kætʃ/ A1	verb - atrapar
hooked /hʊkt/ B1	adjective - enganchado
cool /kuːl/ A1	adjective - fresco adjective - genial
fresh /frɛʃ/ A2	adjective - fresco

Estructuras gramaticales clave

• Boy, your beautiful eyes got me lost now, yeah

  ➔ Verbo causativo ‘got + objeto + adjetivo’

  ➔ El verbo "got" se emplea de forma causativa; indica que los ojos provocaron que el hablante se sintiera "perdido".

• I can see us going far

  ➔ Verbo modal + verbo de percepción + gerundio

  ➔ "Can" indica capacidad o posibilidad, seguido del verbo de percepción "see" y el gerundio "going" que señala una acción en progreso.

• We will pop up all around the world

  ➔ Futuro simple con ‘will’

  ➔ "Will" se emplea para expresar una predicción o una acción voluntaria en el futuro: "We will pop up…"

• I don’t ever want us to be apart

  ➔ Negación con ‘ever’ + infinitivo después de ‘want’

  ➔ "Ever" refuerza la negación y "want" se construye con el infinitivo "to be".

• Let’s go

  ➔ Imperativo en primera persona del plural «let’s»

  ➔ "Let’s" es la contracción de "let us" y sirve para hacer una sugerencia que incluye al hablante y al oyente.

• Cuz you know you’re sparkling like a shooting star

  ➔ Contracción informal ‘cuz’ (because) + presente simple + presente continuo

  ➔ "Cuz" es la forma coloquial de "because". "You know" está en presente simple, y "you’re sparkling" en presente continuo para describir una acción en curso.

• Liked you from the get‑go

  ➔ Expresión idiomática ‘from the get‑go’ que significa ‘desde el principio’

  ➔ "From the get‑go" es una frase informal que indica "desde el principio".

• 코카콜라 맛있다

  ➔ Verbo descriptivo coreano en presente ‘맛있다’ (delicioso)

  ➔ "맛있다" es un verbo descriptivo que significa "estar delicioso" y se emplea sin verbo copulativo.