夢中 – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: BE:FIRST

Letras y Traducción

[Español]

[música]

Es demasiado bueno, ¿no?

La escucharás, ¿no?

La vida cotidiana de todos, uno a uno.

Así como están conectados a la música, esto es una prueba de que nosotros también vivimos a través de la música. De verdad, muchísimas gracias siempre.

Muchas gracias.

Muchas gracias.

Muchas gracias. Vamos al final.

[música]

Con… lo que estaba a punto de decir, sin confianza, llorando tras bambalinas. ¡Ivy! ¡Sí!

[música][canto]

[música]

[canto]

[canto]

[música] Puedo mentir diciendo que no me importa, pero…

A veces entiendo el latido del pecho y la luna…

y se balancea suavemente.

y cae, el amor entre tú y yo también fluye.

Palabras de estrellas

の

よ

[música]

Para ti

A mi ser

Pero siempre, el canto y la música nos encuentran.

Quiero, estoy obsesionado contigo.

Llamo correctamente… escucho y recibo.

[música]

[música]

[música]

Quiero más tiempo.

El corazón no puede ser honesto, se queda atrapado y al volver a casa la felicidad rebota; la voz del juicio no necesita palabras, en lo profundo del corazón recuerdo… sueño contigo, en tus ojos de amor.

[música]

[música]

[música]

[música]

[canto]

Lo llamaremos Chanchán, ¿vale? Te diré mi nombre cuantas veces quieras.

[música]

[canto]

[música]

[música]

[música]

[música]

[música]

Tú también, amor.

[canto]

Has estado siempre en mis ojos. Que te ame o te prefiera…

Quiero verte siempre.

[grito]

Obsesionado contigo

Más bien

[música] incluso en medio de todo

Llamar

[música]

para

[música]

[música]

[canto]

[música]

[música]

[música]

[música]

[aplausos]

[Japonés]

[音楽]

良すぎるよね。

聞いちゃうよね。

みんなの日常1つ1

つがこうやって音楽に繋がってるように僕たちも音楽で生きてるっていう証拠です。これが本当にいつもありがとうございます。

ありがとうございます。

ありがとうございます。

ありがとうございます。最後行きましょう。

[音楽]

withね。言いかけたのぼのコ面も頼りがないも裏側で泣いてる。アイブユ。イエイ。

[音楽][歌声]

[音楽]

[歌声]

[歌声]

[音楽]気にしてないって嘘はつけたけど

たまに胸くのもわかって月が[音楽]つっ

てボラコスタ揺れ

て落ちて君とからの恋も流れる[音楽]

星か言葉

の

よ

[音楽]

君にラ

僕の人に

でも全で[歌声]もずっと[音楽]会え

たくて君に夢中

ちゃんと呼ぶ[音楽]から聞てでもでもら

[音楽]

[音楽]

[音楽]

時間がもっと欲しいよ。

心につるは正直になれずりついただいまとお帰り幸せ跳ね返しかがなくさえた声の判断ずっと一緒言葉はいらぬよ心のも奥で覚えてるか君に夢をラブビューの瞳にいてずっと会いたく

[音楽]

[音楽]

[音楽]

[音楽]

[歌声]

も中じ中ちゃんと言うからね。何回でも何回でも名前をくよ。

[音楽]

[歌声]

[音楽]

[音楽]

[音楽]

[音楽]

[音楽]

君[音楽]にもちラブユ

[歌声]

僕の瞳にずっといた。愛せても先せても

ずっと会いたくて

[叫び声]

君に夢中[音楽]

というか

[音楽]中でも回でも

を呼ぶ

[音楽]

for

[音楽]

[音楽]

[歌声]

[音楽]

[音楽]

[音楽]

[音楽]

[拍手]

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
日常 nichijō N3	noun - vida cotidiana
繋がる tsunagaru N3	verb - conectar
証拠 shōko N3	noun - prueba
嘘 uso N4	noun - mentira
胸 mune N3	noun - pecho
揺れる yureru N3	verb - temblar
恋 koi N3	noun - amor
言葉 kotoba N3	noun - palabras
瞳 hitomi N3	noun - pupila
夢中 muchū N3	noun/adjective - absorto
呼ぶ yobu N4	verb - llamar
正直 shōjiki N3	noun/adjective - honestidad
幸せ shiawase N3	noun - felicidad
名前 namae N4	noun - nombre
愛せる aiseru N3	verb - poder amar

Estructuras gramaticales clave

• 気にしてないって嘘はつけたけど

  ➔ Forma progresiva negativa ている + って (cita) + けど (concesivo)

  ➔ El verbo 「気にして**ない**」 indica una acción en progreso negativa ("no preocuparse"). "**って**" cita lo mencionado y "**けど**" introduce una idea contraria.

• 時間がもっと欲しいよ。

  ➔ Sustantivo + が欲しい (expresar deseo)

  ➔ "**時間が**" marca el sujeto y "**欲しい**" indica que el hablante desea más tiempo.

• ずっと会いたくて君に夢中

  ➔ Raíz verbal + たくて (expresa deseo que conduce a la siguiente cláusula)

  ➔ "**会いたくて**" es la forma たくて de 「会う」, que significa “querer encontrarse” y conecta con "君に夢中".

• 君にラブユというか

  ➔ というか (se usa para corregir o reformular lo anterior)

  ➔ "**というか**" sigue a "ラブユ" y muestra que el hablante va a reformular o matizar lo anterior.

• でも先せても

  ➔ Verbo‑te + も (concesivo "incluso si")

  ➔ "**先せても**" emplea la forma ても del verbo 「先せる」, traducido como "aunque (yo) avance".

• 月が…つってボラコスタ揺れ

  ➔ Sujeto が + Verbo (declarativa simple)

  ➔ "**月が**" introduce "la luna" como sujeto, seguido del verbo "つって" (contracción coloquial de "ついて").

• 君の瞳にずっといた。

  ➔ Partícula de lugar に + Verbo (existencia estática)

  ➔ "**に**" indica la ubicación "君の瞳" (tus ojos), y "いた" es el pasado de 「いる」, señalando que el hablante estuvo allí continuamente.

• 時間がもっと欲しいよ。

  ➔ Sustantivo + が欲しい (expresar deseo personal)

  ➔ "**時間が**" es el sujeto marcado con が, y "**欲しい**" indica que el hablante desea más tiempo.