夢中 – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: BE:FIRST

Letras y Traducción

[Español]

Oye, quería decirte ese "lo siento" de ayer que se me quedó a medias

y perdona por no saber cómo apoyarte cuando más lo necesitabas.

Lloro en silencio: "Te quiero".

Pude mentir y decir que no me importaba,

pero sabes que a veces mi corazón se acelera por ti.

Este amor es como una montaña rusa,

girando, balanceándose, cayendo... ¿llegará hasta ti?

El amor de esta noche

brilla como una estrella en un cielo despejado.

Te regalo el resto de mis palabras.

Estoy loco por ti.

Te digo: te quiero.

Quédate para siempre en mis ojos.

En esta vida o en la siguiente,

siempre he querido verte.

Estoy loco por ti.

Las 24 horas del día.

Te lo diré bien claro, ¿me escuchas?

Una y otra vez, miles de veces,

pronunciaré tu nombre.

¿Te quedarás conmigo para siempre?

Tu perfil iluminado por la luna

me hace desear más tiempo para admirarte.

Cada vez que te veo en mi corazón, me enciendes.

Sin poder ser sincero, siempre dividido por este amor.

"Bienvenido a casa" y "hasta luego"

se reflejan en nuestra felicidad.

A mi lado, floreciste con naturalidad,

flor de amor.

Siempre juntos.

No hacen falta palabras,

porque te guardo en lo más profundo de mi corazón.

Estoy loco por ti.

Te digo: te quiero.

Quédate para siempre en mis ojos.

En esta vida o en la siguiente,

siempre he querido verte.

Estoy loco por ti.

Las 24 horas del día.

Te lo diré bien claro, ¿me escuchas?

Una y otra vez, miles de veces,

pronunciaré tu nombre.

Estoy loco por ti.

Te digo: te quiero.

Quédate para siempre en mis ojos.

En esta vida o en la siguiente,

siempre he querido verte.

Estoy loco por ti.

Las 24 horas del día.

Te lo diré bien claro, ¿me escuchas?

Una y otra vez, miles de veces,

pronunciaré tu nombre.

¿Te quedarás conmigo para siempre?

[Japonés]

ねぇ 言いかけた　昨日のごめんも

頼り甲斐のない相槌も

裏側で泣いてる I love you

気にしてないって嘘はつけたけど

たまに胸騒ぐのもわかってよ

好きが募ってローラーコースター

回って揺れて落ちて君に届くかな

今夜の恋模様

流れる星うららかな

言葉のつづきを贈るよ

君に夢中

I say, I love you

僕の瞳にずっといて

来世でも 前世でも

ずっと会いたくて

君に夢中

四六時中

ちゃんと言うから ねぇ聞いて

何回でも 何万回でも

名前を呼ぶよ

Will you stay with me forever?

月夜照らされる横顔

見惚れる時間がもっと欲しいよ

心に君映るたび　Make me hot

正直になれずにずっと　Torn in love

ただいまとおかえり

幸せ跳ね返し

傍らにさりげなく咲いた

恋の花

ずっと一緒

言葉はいらないよ

心のもっと奥で覚えてるから

君に夢中

I say, I love you

僕の瞳にずっといて

来世でも 前世でも

ずっと会いたくて

君に夢中

四六時中

ちゃんと言うから ねぇ聞いて

何回でも 何万回でも

名前を呼ぶよ

君に夢中

I say, I love you

僕の瞳にずっといて

来世でも 前世でも

ずっと会いたくて

君に夢中

四六時中

ちゃんと言うから ねぇ聞いて

何回でも 何万回でも

名前を呼ぶよ

Will you stay with me forever?

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
夢中 /mu·chu/ B2	adjective - enamorado, absorto
届く /to·do·ku/ A2	verb - llegar
恋 /koi/ B1	noun - amor, romance
揺れる /yu·re·ru/ B1	verb - balancearse, sacudir
映る /u·tsu·ru/ B2	verb - reflejar, aparecer
正直 /sho·ji·ki/ B2	adjective - honesto, directo
Torn /tɔːrn/ B2	adjective - dividido, conflictivo
咲く /sa·ku/ A2	verb - florecer
傍ら /ho·ka·ra/ B2	noun - lado, al lado
前世 /ze·n·se/ C1	noun - vida pasada
来世 /rai·se/ C1	noun - vida futura
四六時中 /shi·ro·ku·ji·chu/ C1	adverb - todo el tiempo, constantemente
胸騒ぐ /mu·na·sa·wu·gu/ B2	verb - sentirse inquieto, ansioso
ローラーコースター /ro·ra·ko·su·ta/ A2	noun - montaña rusa
跳ね返す /ha·ne·ka·e·su/ B2	verb - rebotar, reflejar

Estructuras gramaticales clave

• 言いかけた　昨日のごめんも

  ➔ Tiempo pasado (forma kaketakatta)

  ➔ "言いかけた" muestra el verbo 言いかける en tiempo pasado, indicando una acción que estaba a punto de suceder en el pasado.

• 気にしてないって嘘はつけたけど

  ➔ Condicional tiempo pasado (kedo)

  ➔ "気にしてないって嘘はつけたけど" contrasta con una suposición previa, usando tiempo pasado + kedo para una cláusula concessiva.

• 好きが募ってローラーコースター

  ➔ Sustantivo + ga + forma te

  ➔ "好きが募って" muestra "好き" como sujeto con ga, seguido de la forma te "募って" indicando acumulación.

• 回って揺れて落ちて君に届くかな

  ➔ Cadena forma te + interrogativo

  ➔ "回って揺れて落ちて" enlaza acciones en forma te, terminando con "届くかな" como pregunta casual (verbo potencial + kana).

• 流れる星うららかな

  ➔ Adjetivo + kana (modo interrogativo)

  ➔ "流れる星うららかな" usa "うららかな" (adjetivo adverbial que describe estrellas), con kana expresando asombro o pregunta retórica.

• 僕の瞳にずっといて

  ➔ Forma te (aspecto continuo)

  ➔ "ずっといて" usa la forma te de iru, indicando una permanencia continua en "僕の瞳に" (mis ojos).

• ずっと会いたくて

  ➔ Desiderativo + forma te

  ➔ "ずっと会いたくて" usa la forma ta desiderativa de au (encontrarse), seguida de te para razón o propósito.

• 四六時中

  ➔ Expresión idiomática (tiempo)

  ➔ "四六時中" significa "todo el tiempo" o "las 24 horas," una expresión idiomática indicando obsesión constante.

• ちゃんと言うから ねぇ聞いて

  ➔ Partícula de énfasis (chan) + explicación kara

  ➔ "ちゃん" añade énfasis a "言う" (decir), y "言うから" indica la razón para escuchar, seguido del imperativo "聞いて".

• 何回でも 何万回でも

  ➔ Adverbios intensificadores

  ➔ "何回でも" y "何万回でも" usan demo para "incluso," enfatizando repeticiones ilimitadas al llamar al nombre.