Zombie – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Qveen Herby
• Álbum: EP 1

Letras y Traducción

[Español]

Lo sé, lo sé, lo sé

Lo sé, lo sé, lo sé

Lo sé, lo sé, lo sé

Vale

Que todos en el lugar desaparezcan

Así es como me estás mirando

Susurrando tonterías en mi oído

Ten cuidado ahora, esto podría ponerse feo

Toda la noche, te doy todos mis pecados

Apuesto a que nunca imaginaste que podría ser tan cruel

Ten cuidado con lo que haces, porque si decido morder

Las chicas saben que hago que los chicos se vuelvan zombis todo el tiempo

Dicen que soy un animal, todos lo han leído

No quieres meterte conmigo

No dejaré sobrevivientes si no crees en el revuelo

Las chicas saben que hago que los chicos se vuelvan zombis todo el tiempo

Dicen que soy un animal y te arrepentirás

No quieres meterte conmigo

Nada puede matar mi estilo una vez que lo tengo

Me como chicos como tú para desayunar

En realidad me gustas, no me malinterpretes

Por eso deberías hacer una salida

Toda la noche, te doy todos mis pecados

Apuesto a que nunca imaginaste que podría ser tan cruel

Ten cuidado con lo que haces, porque si decido morder

Las chicas saben que hago que los chicos se vuelvan zombis todo el tiempo

Dicen que soy un animal y todos lo han leído

No quieres meterte conmigo

No dejaré sobrevivientes si no crees en el revuelo

Las chicas saben que hago que los chicos se vuelvan zombis todo el tiempo

Dicen que soy un animal y te arrepentirás

No quieres meterte conmigo

No quieres este beso, no quieres este toque

Más te vale no venir a llorar cuando sea demasiado

Mira, no quieres enviarme un mensaje porque no te responderé

Si quieres a esta Reina, más te vale ser Batman

Soy una mujer fuerte y no juego limpio

Solo una que conozco que lo ha hecho dos veces

Y se desmoronó rápidamente a la luz de la mañana

No quedó nada más que Ciroc y Sprite

Oh, ¿no suena bien eso?

Si quieres lo mejor, puedes pagar este precio

Ten cuidado con lo que haces, porque si decido morder

Las chicas saben que hago que los chicos se vuelvan zombis todo el tiempo

Dicen que soy un animal, todos lo han leído

No quieres meterte conmigo

No dejaré sobrevivientes si no crees en el revuelo

Las chicas saben que hago que los chicos se vuelvan zombis todo el tiempo

Dicen que soy un animal y te arrepentirás

No quieres meterte conmigo

Lo sé, lo sé, lo sé

Lo sé, lo sé, lo sé

Lo sé, lo sé, lo sé

Vale

...

[Inglés]

I know it, I know it, I know it

I know it, I know it, I know it

I know it, I know it, I know it

Alright

Everybody in the building disappear

That's the way you looking at me

Whispering silly nothings in my ear

Careful now, this could get ugly

All night, I give you all my dirty crime

I bet you never had imagined she could be so mean

Careful what you're doing, 'cause if I decide to bite

Bitches know I make the boys go zombie all the time

They say I'm an animal, they all have read it

You don't wanna fuck with me

Leavin' no survivors if you don't believe the hype

Bitches know I make the boys go zombie all the time

They say I'm an animal and you'll regret it

You don't wanna fuck with me

Nothing can kill my swagger once it's on

I eat boys like you for breakfast

I really like you, too, don't get me wrong

That's why you should make an exit

All night, I give you all my dirty crime

I bet you never had imagined she could be so mean

Careful what you're doing, 'cause if I decide to bite

Bitches know I make the boys go zombie all the time

They say I'm an animal and they all had read it

You don't wanna fuck with me

Leavin' no survivors if you don't believe the hype

Bitches know I make the boys go zombie all the time

They say I'm an animal and you'll regret it

You don't wanna fuck with me

You don't want this kiss, you don't want this touch

Better not come crying when it's all too much

See, you don't wanna text me 'cause I won't write back

If you want this Queen, better be Batman

I'm a strong female and I don't play nice

Only one I know that has hit this twice

And it crumbled quick in the morning light

There was nothing left but Ciroc and Sprite

Oh, doesn't that sound nice?

If you want the best, you can pay this price

Careful what you're doing, 'cause if I decide to bite

Bitches know I make the boys go zombie all the time

They say I'm an animal, they all have read it

You don't wanna fuck with me

Leavin' no survivors if you don't believe the hype

Bitches know I make the boys go zombie all the time

They say I'm an animal and you'll regret it

You don't wanna fuck with me

I know it, I know it, I know it

I know it, I know it, I know it

I know it, I know it, I know it

Alright

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
know /noʊ/ A1	verb - saber
building /ˈbɪldɪŋ/ A1	noun - edificio
way /weɪ/ A1	noun - manera
ear /ɪər/ A1	noun - oído
night /naɪt/ A1	noun - noche
crime /kraɪm/ B1	noun - crimen
mean /miːn/ A2	adjective - malvado
bite /baɪt/ A2	verb - morder noun - mordisco
boys /bɔɪz/ A1	noun - niños
zombie /ˈzɒmbi/ B1	noun - zombi
animal /ˈænɪməl/ A1	noun - animal
survivors /sərˈvaɪvərz/ B2	noun - supervivientes
hype /haɪp/ B2	noun - publicidad exagerada
swagger /ˈswæɡər/ B2	noun - presunción
breakfast /ˈbrekfəst/ A1	noun - desayuno
exit /ˈeksɪt/ A2	verb - salir noun - salida
kiss /kɪs/ A1	noun - beso verb - besar
touch /tʌtʃ/ A1	noun - toque verb - tocar
female /ˈfiːmeɪl/ A2	adjective - femenino noun - mujer
light /laɪt/ A1	noun - luz
price /praɪs/ A1	noun - precio
regret /rɪˈɡret/ B1	verb - lamentar noun - arrepentimiento

Estructuras gramaticales clave

• Everybody in the building disappear

  ➔ Verbo imperativo + frase adverbial

  ➔ La oración usa el modo imperativo (disappear) para dar una orden o hacer una sugerencia fuerte. La frase "in the building" funciona como una frase adverbial de lugar.

• That's the way you looking at me

  ➔ Presente continuo para una acción específica

  ➔ La frase "looking at" está en presente continuo, describiendo una acción que ocurre en el momento de hablar, o una acción específica y temporal.

• Whispering silly nothings in my ear

  ➔ Participio presente actuando como modificador

  ➔ La palabra "Whispering" es un participio presente que modifica el sujeto implícito (you/they). Describe la acción que se está realizando.

• Careful now, this could get ugly

  ➔ Cláusula condicional (implícita)

  ➔ La frase implica una relación condicional: "Si no tienes cuidado, esto podría ponerse feo". "Could" sugiere una posibilidad.

• I bet you never had imagined she could be so mean

  ➔ Tiempo pasado perfecto y verbo modal

  ➔ El uso de "had imagined" (pasado perfecto) muestra una acción completada antes de otra acción en el pasado. "Could be" es un verbo modal que expresa posibilidad.

• Bitches know I make the boys go zombie all the time

  ➔ Presente simple, acción habitual, modismo

  ➔ El verbo "make" se usa en tiempo presente simple para expresar una acción habitual. "Go zombie" es una expresión idiomática.

• Leavin' no survivors if you don't believe the hype

  ➔ Cláusula condicional (acortada) usando participio presente

  ➔ La frase es una cláusula condicional acortada. "Leavin'" (participio presente) implica que la acción resultará si no crees en la exageración. Es una construcción elíptica, omitiendo "(I'm) leavin'" por efecto estilístico.

• You don't want this kiss, you don't want this touch

  ➔ Repetición y uso enfático de 'don't'

  ➔ La repetición de "you don't want" enfatiza la advertencia del hablante. El uso enfático de "don't" aumenta el poder de la advertencia.

• Only one I know that has hit this twice

  ➔ Cláusula relativa con pronombre sujeto omitido (informal)

  ➔ El pronombre relativo "who" o "that" (refiriéndose a "one") se implica y se omite antes de "has hit". Esto es común en el habla informal.