奏 – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: RIKU, スキマスイッチ

Letras y Traducción

[Español]

Al comienzo del verano

el bullicio de siempre

una nueva

brisa brillante soplaba

así es como debía ser

pero no podía sonreír y solo te miraba

para que la estación en la que te vuelves adulta

no se llene de canciones tristes

quería decirte algo al final, por eso, al decir adiós

buscaba las palabras que pudieran cambiarlo todo

pensé que mi papel era

guiar tu mano

así es como lo creía, pero ahora lo entiendo, nosotros también

mira, los días que compartimos nos guiarán

ese tiempo en el que te vas haciendo adulta

se va acumulando

y yo también voy cambiando. Por ejemplo, si así fuera

incluso con dudas, siempre podríamos estar conectados

sin importar el momento.

De repente

en

medio del estruendo

cuanto más me apresuro, más te alejas de mí

te llamé en medio de la inmensidad y te abracé

estés donde estés, te protegeré con mi voz.

Desde el día en que apareciste ante mí

todo

se volvió claro.

la mañana, la luz, las lágrimas y tu voz al cantar, tú me diste

tu brillo. Pongo estos sentimientos que no se apagan

en esta voz

para que lleguen hasta tu ciudad, a lo lejos

.

Si por ejemplo fuera una canción como esta, sin importar

dónde nos encontremos

podremos seguir conectados.

Na na

na

yeah

.

[Japonés]

夏の前つなくてとて

いつものざめき

新しい

風明るくる

はずだったのに

うまく笑えずに君を見ていた

君が大人になってくの季節が

悲しい歌で溢れないように

最後に何か君に伝えたくてさよならに

変わる言葉を僕は探してた

君の手を引くその役目が

僕の閉めたなんて

そう思ってただけど今分かったんだ僕らも

重ねた日々がほら導いてくれる

君が大人になってくその時間が

振り積もる

間に僕も変わってく。例えばそこにこんな

疑われば2人はいつもどんな時も繋がって

いける。

突然

に

なり響べるの

焦る僕ほどけるて離れてく君

宇宙で呼び止めて抱きしめたんだ

君がどこにいたって僕の声で守るよ。

君が僕の前に現れた日から

何もかも

見えただ。

朝も光も涙も歌う声も君が輝き

をくれたんだ。さえきれない思いをこの声

に乗せて

遠く君の町へ届けよ

。

例えばそれがこんな歌だったら僕らはどこ

にいたとしても

繋がって行ける。

なナ

な

イエー

。

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
季節 kisetsu N4	noun - estación
大人 otona N4	noun - adulto
悲しい kanashii N4	adjective - triste
言葉 kotoba N5	noun - palabra
探す sagasu N4	verb - buscar
重ねる kasaneru N2	verb - apilar
導く michibiku N2	verb - guiar
繋がる tsunagaru N3	verb - conectar
抱きしめる dakishimeru N2	verb - abrazar
守る mamoru N3	verb - proteger
現れる arawareru N3	verb - aparecer
光 hikari N3	noun - luz
輝き kagayaki N3	noun - brillo
届ける todokeru N3	verb - entregar
歌う utau N5	verb - cantar

Estructuras gramaticales clave

• 君が大人になってくの季節が悲しい歌で溢れないように

  ➔ ~ように (para que / a fin de que)

  ➔ Se usa para expresar un objetivo o deseo. Aquí, el cantante espera que la temporada no se llene de canciones tristes.

• さよならに変わる言葉を僕は探してた

  ➔ ~に変わる (cambiar a / sustituir por)

  ➔ Se usa para describir algo que toma el lugar de otra cosa. Busca palabras que sustituyan al 'adiós'.

• 君の手を引くその役目が僕の指名だなんてそう思ってた

  ➔ ~なんて (cosas como / enfatizando sorpresa o duda)

  ➔ Se usa para expresar una suposición o incredulidad. Pensaba que 'guiarla' era su única misión.

• 重ねた日々がほら導いてくれる

  ➔ ~てくれる (hacer por mí)

  ➔ Indica que alguien o algo hace algo en beneficio del hablante. Los días compartidos lo están 'guiando'.

• 君が大人になってくその時間が積もる間に僕も変わってく

  ➔ ~間に (mientras / durante el tiempo en que)

  ➔ Indica la duración de una acción o estado. Mientras ella crece, él también cambia.

• どんな時も繋がっていける

  ➔ ~ていける (seguir haciendo / continuar haciendo)

  ➔ Indica un estado o acción que continuará en el futuro. Pueden seguir conectados.

• 君が僕の前に現れた日から何もかもが違く見えたんだ

  ➔ V-pasado + 日 (El día en que...)

  ➔ Usa la forma pasada para modificar un sustantivo, especificando un momento. Resalta el cambio en su perspectiva.

• さえきれない思いをこの声に乗せて

  ➔ ~に乗せて (expresar a través de / poner en)

  ➔ Se usa para expresar la transmisión de sentimientos a través de un medio (como la voz).