0X1=LOVESONG (I Know I Love You) – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: 투모로우바이투게더

Paroles et Traduction

[Coréen]

[Français]

I know I love you

Je sais que je t'aime

이 제로의 세계 속 I know you’re my 1 & only

Dans ce monde de zéro, je sais que tu es mon 1 et unique

이 끝이 없던 어둠 속 Like oh my god, so holy

Dans cette obscurité sans fin, comme oh mon dieu, si sacré

뭐든 내 두 손끝에선

Tout est à portée de mes doigts

부리나케 도망가 멀리

Je fuis loin à toute vitesse

My life before you was a mess

Ma vie avant toi était un désastre

언제나 단 한 판 이길 수 없던 체스

Je ne pouvais jamais gagner une seule partie d'échecs

Oh we

Oh nous

무저갱의 바닥에서

Au fond de l'abîme

넌 유1하게 빛나던 gold

Tu brillais comme un or unique

Now I can't stop thinking bout you

Maintenant je ne peux pas m'empêcher de penser à toi

When I'm sinking alone

Quand je coule seul

어느 날 내게 나타난 천사

Un jour, un ange est apparu devant moi

데려가 줘 너의 hometown

Emmène-moi dans ta ville natale

I know it's real I can feel it

Je sais que c'est réel, je peux le sentir

난 문제 투성이 love sick

Je suis plein de problèmes, amoureux malade

길이 없었어

Il n'y avait pas de chemin

죽어도 좋았어

C'était bien de mourir

I'm a loser in this game

Je suis un perdant dans ce jeu

세계의 유1한 법칙

La seule loi de ce monde

나를 구해줘

Sauve-moi

내 손을 잡아줘

Prends ma main

Please use me like a drug

S'il te plaît, utilise-moi comme une drogue

(I know I love you)

(Je sais que je t'aime)

Say you love me

Dis que tu m'aimes

Say you love me

Dis que tu m'aimes

세계의 끝까지

Jusqu'à la fin du monde

All or nothing

Tout ou rien

I want all of you

Je veux tout de toi

(I know I love you)

(Je sais que je t'aime)

Say you love me

Dis que tu m'aimes

Say you love me

Dis que tu m'aimes

세계의 끝까지

Jusqu'à la fin du monde

All or nothing

Tout ou rien

I give all of you

Je te donne tout de moi

(I know I love you)

(Je sais que je t'aime)

아마 난 안될 거야

Peut-être que je ne pourrai pas

천국엔 못 갈 거야

Je ne pourrai pas aller au paradis

난 어울리지 않아

Je ne m'y sens pas à ma place

내 자리 따위 천국엔 없어

Il n'y a pas de place pour moi au paradis

뭐든 내 두 발끝에선

Tout est à portée de mes pieds

새까맣게 물들었었지

J'étais teinté de noir

My life before you was trash

Ma vie avant toi était une poubelle

언제나 단 한 발 붙일 수 없던 match

Je ne pouvais jamais allumer une seule allumette

Oh we

Oh nous

얼음뿐인 이곳에서

Dans cet endroit rempli de glace

넌 유1하게 빛나던 glow

Tu brillais comme une lueur unique

Now I can't stop thinking bout you

Maintenant je ne peux pas m'empêcher de penser à toi

When I'm sinking alone

Quand je coule seul

그러다 내게 나타난 천사

Puis un ange est apparu devant moi

데려가 줘 너의 hometown

Emmène-moi dans ta ville natale

I know it's real I can feel it

Je sais que c'est réel, je peux le sentir

난 문제 투성이 love sick

Je suis plein de problèmes, amoureux malade

길이 없었어

Il n'y avait pas de chemin

죽어도 좋았어

C'était bien de mourir

I'm a loser in this game

Je suis un perdant dans ce jeu

세계의 유1한 법칙

La seule loi de ce monde

나를 구해줘

Sauve-moi

내 손을 잡아줘

Prends ma main

Please use me like a drug

S'il te plaît, utilise-moi comme une drogue

(I know I love you)

(Je sais que je t'aime)

구멍 난 영혼에 살이 돋아

Une âme trouée reprend vie

추운 대기가 녹아가

L'atmosphère froide se réchauffe

제로의 세계 속에

Dans le monde de zéro

찾아낸 너라는 온기

J'ai trouvé la chaleur que tu es

내 모두를 거둬가

Emporte tout de moi

Girl I need you

Fille, j'ai besoin de toi

난 문제 투성이 love sick

Je suis plein de problèmes, amoureux malade

길이 없었어

Il n'y avait pas de chemin

죽어도 좋았어

C'était bien de mourir

I'm a loser in this game

Je suis un perdant dans ce jeu

세계의 유1한 법칙

La seule loi de ce monde

나를 구해줘

Sauve-moi

내 손을 잡아줘

Prends ma main

Please use me like a drug

S'il te plaît, utilise-moi comme une drogue

(I know I love you)

(Je sais que je t'aime)

Say you love me

Dis que tu m'aimes

Say you love me

Dis que tu m'aimes

세계의 끝까지

Jusqu'à la fin du monde

All or nothing

Tout ou rien

I want all of you

Je veux tout de toi

(I know I love you)

(Je sais que je t'aime)

Say you love me

Dis que tu m'aimes

Say you love me

Dis que tu m'aimes

세계의 끝까지

Jusqu'à la fin du monde

All or nothing

Tout ou rien

I give all of you

Je te donne tout de moi

(I know I love you)

(Je sais que je t'aime)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
love /lʌv/ A2	noun - amour verb - aimer
life /laɪf/ B1	noun - vie
world /wɜːrld/ B1	noun - monde
dream /driːm/ B2	noun - rêve verb - rêver
fire /faɪər/ B2	noun - feu
emotion /ɪˈmoʊʃən/ B2	noun - émotion
hope /hoʊp/ B1	noun - espoir verb - espérer
heart /hɑːrt/ A2	noun - cœur
light /laɪt/ A2	noun - lumière adjective - lumineux
dark /dɑːrk/ A2	adjective - sombre
dreams /driːmz/ B2	noun - rêves
darkness /ˈdɑːrknəs/ B2	noun - obscurité

Structures grammaticales clés

• I know I love you

  ➔ Présent de l'indicatif pour faits ou sentiments

  ➔ L'utilisation de "know" au présent simple indique un fait ou une croyance actuelle.

• This world is zero

  ➔ Utilisation de "is" comme verbe de liaison au présent

  ➔ "is" relie le sujet "world" au complément "zero", décrivant son état.

• I know you're my 1 & only

  ➔ Utilisation du pronom possessif "your" et de la contraction "you're"

  ➔ "You're" est la contraction de "you are," combinant sujet et verbe pour un langage familier.

• Say you love me

  ➔ Mode impératif pour donner des ordres ou des demandes

  ➔ "Say" à l'impératif indique une demande ou un ordre direct.

• All or nothing

  ➔ Expression idiomatique pour indiquer un engagement total ou rien du tout

  ➔ Une expression idiomatique qui indique un engagement total ou rien du tout.

• Please use me like a drug

  ➔ Phrase impérative avec "Please" pour une demande polie, "like" comme préposition

  ➔ "Please" rend la phrase polie; "like" est une préposition comparant la personne à une drogue.