5時53分の空で見つけた君と僕 – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: 투모로우바이투게더

Paroles et Traduction

[Français]

Ban ban, ban bara ban ban

L'heure bleue !

Ban ban, ban bara ban ban

Ah, c'est gênant, je ne fais que rire

Baby, je sais que nous étions spéciaux

Spéciaux dans un monde entier

Comme une boîte vide, triste regard

Dans le crépuscule, nous

Oui, oui, je peux

(Mais c'est toi)

Tu es celle que je veux (toi)

Tout ce que je veux (bleu)

La magie bleue qui descend, tout change, ah

(Mais c'est toi)

5h53 (toi), le monde est beau, bleu

À cause de l'imagination

Ce ciel

Orange, la magie

Avant de disparaître

À cause de l'imagination

Ce moment

Pouvez-vous sentir l'adrénaline

Pouvez-vous sentir l'adrénaline

Arrête-toi, temps

Je veux rester, hey

(Pouvez-vous sentir l'adrénaline, pouvez-vous...)

La faille entre deux mondes

Je veux garder notre amour

(Allez, faisons-le)

Je veux rester, hey

(Pouvez-vous sentir l'adrénaline, pouvez-vous...)

Le temps du chien et du loup

Magie, ne disparaît pas

(L'heure bleue)

Tu es la seule qui est spéciale

Tu es ma seule spéciale

La porte des rêves s'ouvre

Tu es dans la réalité

Dis-moi quoi faire

Arrête le soleil, indice

Tu souris

Woah oh, oh yeah

(C'est toi)

Tu es celle que je veux (toi)

Tout ce que je veux (bleu)

Le soleil couchant se colore, tout change, ah

(C'est toi)

5h53 (toi), nous sommes beaux, bleus

À cause de l'imagination

Ce ciel

Orange, la magie

Avant de disparaître

À cause de l'imagination

Ce moment

Pouvez-vous sentir l'adrénaline

Pouvez-vous sentir l'adrénaline

Arrête-toi, temps

Je veux rester, yeah

(Pouvez-vous sentir l'adrénaline, pouvez-vous...)

La faille entre deux mondes

Je veux garder notre amour

(Allez, faisons-le)

Je veux rester, hey

(Pouvez-vous sentir l'adrénaline, sentir...)

Le temps du chien et du loup

Magie, ne disparaît pas

(L'heure bleue)

Ma machine à remonter le temps, le soleil se couche

Je connais la fin

Le soleil se couche, descend, descend, descend, descend

Dans cette nuit où tu disparais, je te garde dans mes yeux

(Oh, oh, oh, oh!)

À cause de l'imagination

Ce ciel

Orange, la magie

Avant de disparaître

À cause de l'imagination

Ce moment

Pouvez-vous sentir l'adrénaline

Pouvez-vous sentir l'adrénaline

Arrête-toi, temps

Je veux rester, hey

(Pouvez-vous sentir l'adrénaline, pouvez-vous...)

La faille entre deux mondes

Je veux garder notre amour

(Allez, faisons-le)

Je veux rester, hey

(Pouvez-vous sentir l'adrénaline, pouvez-vous...)

Le temps du chien et du loup

Magie, ne disparaît pas

(L'heure bleue!)

...

[Japonais]

Ban ban, ban bara ban ban

Blue hour!

Ban ban, ban bara ban ban

あぁ 気まずい ただただ 笑うよ

Baby, I know we were special

世界にひとつの special

空き箱みたく 寂しい 眼差し

黄昏の中 僕ら

Yeah, yeah, I can

(But it's you)

You're the one that I want (you)

Everything that I want (blue)

舞い降りた blue 全て変わる ah

(But it's you)

5時53分 (you) 世界は美しいアオ

'Cause of imagination

あの空

オレンジ色 魔法が

消えてしまう前に

'Cause of imagination

その瞬間

Can you feel the rush

Can you feel the rush

時間よ止まれ

I wanna stay, hey

(Can you feel the rush, can you...)

ふたつの世界のひび

僕らを残したい

(Come on, let's do it)

I wanna stay, hey

(Can you feel the rush, can you...)

犬と狼の時間

魔法よ解けないで

(Blue hour)

君だけが special

僕だけの special

夢のドア 開き

君は現実に

So tell me what to do

太陽とめる clue

微笑む君

Woah oh, oh yeah

('Cause it's you)

You're the one that I want (you)

Everything that I want (blue)

染まる夕陽 全て変わる ah

('Cause it's you)

5時53分 (you) 僕らは美しいアオ

'Cause of imagination

あの空

オレンジ色 魔法が

消えてしまう前に

'Cause of imagination

その瞬間

Can you feel the rush

Can you feel the rush

時間よ止まれ

I wanna stay, yeah

(Can you feel the rush, can you...)

ふたつの世界のひび

僕らを残したい

(Come on, let's do it)

I wanna stay, hey

(Can you feel the rush, feel the...)

犬と狼の時間

魔法よ解けないで

(Blue hour)

My time machine 暮れる夕陽

僕は終わりを知る

The sun is down, down, down, down, down

君が消えるこの夜、僕の目に閉じ込める

(Oh, oh, oh, oh!)

'Cause of imagination

あの空

オレンジ色 魔法が

消えてしまう前に

'Cause of imagination

その瞬間

Can you feel the rush

Can you feel the rush

時間よ止まれ

I wanna stay, hey

(Can you feel the rush, can you...)

ふたつの世界のひび

僕らを残したい

(Come on, let's do it)

I wanna stay, hey

(Can you feel the rush, can you...)

犬と狼の時間

魔法よ解けないで

(Blue hour!)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
空 /sora/ A2	noun - ciel
魔法 /mahō/ B1	noun - magie
時間 /jikan/ A2	noun - temps
夢 /yume/ A2	noun - rêve
白 /shiro/ A2	noun - blanc
黄色 /kiiro/ A2	noun - jaune
世界 /sekai/ A2	noun - monde
空き箱 /akibako/ B1	noun - boîte vide
眼差し /manazashi/ B2	noun - regard
夕陽 /yūhi/ A2	noun - coucher de soleil
微笑 /hohoemi/ A2	noun - sourire
終わり /owari/ A2	noun - fin
夜 /yoru/ A1	noun - nuit
目 /me/ A1	noun - œil

Structures grammaticales clés

• You're the one that I want

  ➔ Le pronom relatif 'that' introduce une proposition déterminative.

  ➔ 'That' relie le nom 'the one' à la description 'I want', formant une proposition déterminative.

• 時間よ止まれ

  ➔ Forme impérative exprimant un souhait ou un ordre que le temps s'arrête.

  ➔ Cette phrase est à l'impératif, exprimant un souhait que le temps s'arrête.

• Can you feel the rush

  ➔ Inversion utilisée dans les questions pour inverser le verbe auxiliaire 'can' et le sujet.

  ➔ 'Can' est un verbe auxiliaire utilisé avec inversion pour former une question.

• 魔法よ解けないで

  ➔ Impératif avec '-ないで' pour exprimer un ordre ou souhait négatif.

  ➔ 'ないで' à l'impératif signifie 'ne pas', exprimant un souhait ou ordre négatif.

• 夢のドア 開き

  ➔ Groupe nominatif avec 'の' indiquant possession ou lien, avec le verbe sous sa forme de base.

  ➔ 'の' relie '夢' et 'ドア', formant une expression nominale indiquant 'la porte des rêves'.

• 'Cause of imagination

  ➔ Groupe prépositionnel commençant par 'because of', indiquant la cause ou la raison.

  ➔ 'Because of' introduit la cause 'imagination', expliquant la raison de la scène.