Chasing That Feeling – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: 투모로우바이투게더

Paroles et Traduction

[Français]

Je tourne le dos au paradis

Je tombe du ciel

Peut-être que ça me manquera pour toujours

L'illusion douce-amère

La douleur qui me ronge la peau

Je me prépare à mourir

J’accélère encore plus

Comme une météorite qui s’écrase sur la terre

Ma destinée, viens m’embrasser

Je continue simplement à chasser cette sensation

Même si je suis brisé, laisse-moi

Je continue simplement à chasser

Chasser cette sensation

Chasser cette sensation

Chasser cette sensation

C’est tout ce que je connais, c’est tout ce que je connais

Le temps où je me suis perdu

J’étais aussi perdu qu’un enfant

Je vois enfin la vérité, ouais

Et je me sens tellement vivant

La douleur de mon corps qui grandit

J’ai l’impression de brûler

Même si ça fait un peu mal

Brûle et tombe comme une étoile filante

Ma destinée, viens m’embrasser

Je continue simplement à chasser cette sensation

Même si je suis brisé, laisse-moi

Je continue simplement à chasser

Chasser cette sensation

Chasser cette sensation

Chasser cette sensation

C’est tout ce que je connais, c’est tout ce que je connais

Je suis en train de chasser

Chasser

Je suis en train de chasser

Je tourne le dos au paradis

Je tombe du ciel

Et tout ira bien

Ma destinée, viens m’embrasser

Je continue simplement à chasser cette sensation

Même si je suis brisé, laisse-moi

Je continue simplement à chasser

Chasser cette sensation

Chasser cette sensation

Chasser cette sensation

C’est tout ce que je connais, c’est tout ce que je connais

Je continue à chasser, chasser

Je suis en train de chasser

Chasser

Chasser cette sensation

[Coréen]

천국을 등진 난

Fall from the sky

Maybe I’ll miss it for good

달콤했던 환각

고통이 살갗에

I prepared to die

더 속력을 높여서

Down to earth like a meteorite

내 숙명아, come and kiss me

I just keep on chasing that feeling

망가진 나여도 leave me

I just keep on chasing

Chasing that feeling

Chasing that feeling

Chasing that feeling

It’s all I know, it’s all I know

길을 잃었던 나의 시간

I was lost like a child

비로소 진실을 봤어, yeah

And I feel so alive

내 몸의 growing pains

Feels like I’m on fire

조금 아파도

Burn and fall like a shooting star

내 숙명아, come and kiss me

I just keep on chasing that feeling

망가진 나여도 leave me

I just keep on chasing

Chasing that feeling

Chasing that feeling

Chasing that feeling

It’s all I know, it’s all I know

I’m chasing

Chasing

I’m chasing

천국을 등진 난

Fall from the sky

And everything’s gonna be alright

내 숙명아, come and kiss me

I just keep on chasing that feeling

망가진 나여도 leave me

I just keep on chasing

Chasing that feeling

Chasing that feeling

Chasing that feeling

It’s all I know, it’s all I know

I keep chasing, chasing

I’m chasing

Chasing

Chasing that feeling

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
chase /tʃeɪs/ B1	verb - courir après quelqu'un ou quelque chose pour l'attraper
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - un état ou une réaction émotionnelle
sky /skaɪ/ A1	noun - l'étendue d'air au-dessus de la Terre
alive /əˈlaɪv/ B1	adjective - avoir la vie; pas mort
fire /faɪər/ A2	noun - le processus de combustion qui produit chaleur et lumière
child /tʃaɪld/ A1	noun - un être humain jeune en dessous de la puberté
pain /peɪn/ B1	noun - souffrance ou inconfort physique
meteorite /ˈmiːtiəraɪt/ C1	noun - un fragment solide d'un météoroïde qui survit à son passage à travers l'atmosphère et atterrit à la surface de la Terre
truth /truːθ/ B2	noun - la qualité ou l'état d'être en accord avec les faits ou la réalité
destiny /ˈdɛstɪni/ B2	noun - les événements qui arriveront nécessairement à une personne ou une chose particulière dans le futur
kiss /kɪs/ A2	verb - toucher avec les lèvres comme un signe d'amour, de désir sexuel ou de salutation
growing /ˈɡroʊɪŋ/ B1	adjective - devenir plus grand ou plus au fil du temps
lost /lɔːst/ A2	adjective - incapable de trouver son chemin; ne pas savoir où l'on se trouve
good /ɡʊd/ A1	adjective - être désiré ou approuvé

Structures grammaticales clés

• Maybe I’ll miss it for good

  ➔ Temps futur avec 'will' (contraction 'll') pour exprimer une action ou une possibilité future.

  ➔ L'utilisation de 'will' indique une décision ou une prédiction future.

• I just keep on chasing that feeling

  ➔ Verbe à particule 'keep on' + verbe en -ing pour indiquer une action continue ou une persistance.

  ➔ 'Keep on' est un verbe à particule signifiant continuer à faire quelque chose malgré les difficultés.

• I feel so alive

  ➔ Présent simple pour exprimer un état ou un sentiment actuel.

  ➔ 'Feel' au présent simple indique un état ou un sentiment actuel.

• Burn and fall like a shooting star

  ➔ Simile utilisant 'like' pour comparer deux choses différentes.

  ➔ 'Like' introduit une comparaison entre deux entités ou actions différentes.

• I was lost like a child

  ➔ Passé simple 'was' avec 'like' pour créer une comparaison.

  ➔ 'Was' est le passé de 'be', utilisé ici pour décrire un état passé.

• And everything’s gonna be alright

  ➔ 'Gonna' est une forme informelle de 'going to' pour exprimer une prédiction ou une assurance future.

  ➔ 'Gonna' est une contraction informelle de 'going to', utilisée dans la parole pour des intentions ou des prédictions futures.