We’ll Never Change – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: 투모로우바이투게더

Paroles et Traduction

[Français]

Si nous étions quoi que ce soit

Et que nous ressentions la même chose

Si nous avions vécu ainsi

Ah, nous ne pourrions pas aimer

Je ne veux pas lâcher prise, lâcher prise, lâcher prise, toi

Ma vie colorée par la lumière que tu m'as donnée

Laisse aller, laisse aller, la lumière ne s'efface pas

Comme un chef-d'œuvre

Encore et encore

Même si on est loin

Même en vieillissant

Une seule promesse

On ne changera jamais

Nous qui nous imprégnons l’un de l’autre

Qui se complètent

L’amour brille

Je sais que nous ne changerons jamais

Toi toi, ce cœur

Toi toi

Nous ne changerons jamais

Toi toi, sans faner

Toi toi

Je sais que nous ne changerons jamais

Notre différence n’est pas une erreur

Je veux connaître n’importe quelle facette de toi

Je ne veux pas lâcher prise, lâcher prise, lâcher prise, ton nom

Face aux émotions inconnues

Laisse aller, laisse aller, toujours à côté de toi

Tu as toujours été là

Encore et encore

Même si on est loin

Même en vieillissant

Une seule promesse

Nous ne changerons jamais

Nous qui nous imprégnons l’un de l’autre

Qui se complètent

L’amour brille

Je sais que nous ne changerons jamais

Toi toi, ce cœur

Toi toi

Nous ne changerons jamais

Toi toi, sans faner

Toi toi

Je sais que nous ne changerons jamais

Nous ne changerons jamais

[Coréen]

만약에 우리가 무엇이든

똑같이 느끼며

살았다면 분명 이렇게까지

Ah 사랑할 수 없었어

Don’t wanna let go let go let go 네가

알려준 빛으로 물든 my life

Let go let go let go 빛 바래지 않는

그 명화처럼

몇 번이고 몇 번이고

멀리 떨어져도

나이를 먹어도

하나의 맹세

We’re never we’re never we’re never changing

서로에게 물드는

서로를 채워주는

사랑은 반짝여

I know that we’ll never change

You you 이 마음은

You you

We’re never we’re never we’re never changing

You you 바래지 않은 채

You you

I know that we’ll never change

우리의 '다름'은 '틀림'이 아닌거야

너의 어떤 모습이든 알고싶어

Don’t wanna let go let go let go 이름을

알 수 없는 감정과 마주할 때

Let go let go let go 곁에는

항상 네가 있었어

몇 번이고 몇 번이고

멀리 떨어져도

나이를 먹어도

하나의 맹세

We’re never we’re never we’re never changing

서로에게 물드는

서로를 채워주는

사랑은 반짝여

I know that we’ll never change

You you 이 마음은

You you

We’re never we’re never we’re never changing

You you 바래지 않은 채

You you

I know that we’ll never change

We’ll never change

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
사랑 /saɾaŋ/ A1	noun - amour
느끼다 /nɯkʼida/ A2	verb - sentir
알다 /a̠ɭda̠/ A1	verb - savoir
빛 /pit̚/ A2	noun - lumière
물들다 /muldɯlda/ B1	verb - teindre
바래다 /pa̠ɾɛda̠/ B1	verb - s'estomper
명화 /mjʌŋhwa/ B2	noun - chef-d'œuvre
떨어지다 /tʼʌ̹ɾʌ̹d͡ʑida̠/ B1	verb - tomber, être séparé
먹다 /mʌ̹k̚t͈a/ A1	verb - manger, vieillir
맹세 /mɛŋse/ B2	noun - serment
채우다 /t͡ɕʰɛuda/ B1	verb - remplir
반짝이다 /pa̠ɲd͡ʑa̠kida̠/ B1	verb - briller
마음 /maɯm/ A2	noun - coeur, esprit
다름 /taɾɯm/ B1	noun - différence
모습 /mosɯp/ A2	noun - apparence, figure
감정 /ɡamd͡ʑʌŋ/ B1	noun - émotion

Structures grammaticales clés

• If we felt the same about anything

  ➔ Phrase conditionnelle avec 'If' + prétérit

  ➔ Exprime une condition hypothétique pour le passé ou le présent

• We’ll Never Change

  ➔ Futur avec 'will' + base du verbe

  ➔ Exprime une certitude pour le futur

• Even if we grow old

  ➔ Proposition concessive avec 'even if' + présent

  ➔ 'even if' introduit une concession, montrant un contraste ou un résultat inattendu

• We’re never changing

  ➔ Présent continu avec 'be' + verbe + -ing pour action en cours

  ➔ Décrit une action qui se passe en ce moment ou un plan proche

• Love shines like a masterpiece that never dims

  ➔ Comparer avec 'like' + nom ou groupe nominal

  ➔ Compare deux choses pour souligner la similitude, avec 'like'

• Even if we face feelings impossible to describe

  ➔ Phrase conditionnelle avec 'even if' + présent

  ➔ Exprime une situation hypothétique avec des sentiments ou réactions possibles

• We will never change

  ➔ Futur simple avec 'will' + verbe à l'infinitif

  ➔ Exprime une intention forte ou un engagement pour le futur