1 Trillion Dollar$ – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Anti-Flag
• Album: For Blood And Empire

Paroles et Traduction

Plongez dans l'univers punk engagé d'Anti-Flag avec '1 Trillion Dollar$'. Cette chanson vous offre l'occasion de vous familiariser avec un langage cru et direct, tout en explorant des thèmes sociaux importants. Apprenez comment le groupe utilise un vocabulaire percutant pour exprimer sa colère et sa critique d'une façon originale.

[Français]

Un trillion de dollars pourrait acheter beaucoup de bijoux

Un trillion de dollars pourrait tout acheter

Un trillion de dollars achetant des balles, achetant des armes

Un trillion de dollars dans les mains des tueurs, des voyous

Woah-oh-oh woah-oh woah-oh-oh-oh

Merde au monde, beaucoup de gens doivent mourir ce soir

Woah-oh-oh woah-oh woah-oh

Merde au monde

Merde à tous

Un trillion de dollars en Afrique, en Irak

Un trillion de dollars et il ne reviendra jamais

Un trillion de dollars pourrait acheter des drogues de ouf

Un trillion de dollars me donne envie de me tuer

Woah-oh-oh woah-oh woah-oh-oh-oh

Merde au monde, beaucoup de gens doivent mourir ce soir

Woah-oh-oh woah-oh woah-oh

Merde au monde, ouais, ouais

Merde à tous

Jusqu'à ce que le soleil brûle du ciel

...

Jusqu'à ce que le soleil brille si fort que ce monde n'existe plus

Le soleil brûle du ciel...

Et tous les gens ne sont que poussière sur le sol

Un trillion de dollars pourrait acheter un cœur, une âme

Un trillion de dollars achetant des nations... tout le monde

Un trillion de dollars pourrait faire chanter les grosses dames

Un trillion de dollars, quelle foutaise inutile

Woah-oh-oh woah-oh woah-oh-oh-oh

Merde au monde, beaucoup de gens doivent mourir ce soir

Woah-oh-oh woah-oh woah-oh-oh-oh

Merde au monde, beaucoup de gens doivent mourir ce soir

Woah-oh-oh woah-oh woah-oh-oh-oh

Une tonne d'argent dépensée nous montrera le droit et le wrong

...

Merde au monde

Merde à tous.

...

...

[Anglais]

One trillion dollars could buy a lot of bling

One trillion dollars could buy most anything

One trillion dollars buying bullets, buying guns

One trillion dollars in the hands of killers, thugs

Woah-oh-oh woah-oh woah-oh-oh-oh

Fuck the world a lot of people gotta die tonight

Woah-oh-oh woah-oh woah-oh

Fuck the world

Fuck 'em all

One trillion dollars in Africa, Iraq

One trillion dollars and it's never coming back

One trillion dollars could buy some bad ass drugs

One trillion dollars makes me wanna kill myself

Woah-oh-oh woah-oh woah-oh-oh-oh

Fuck the world a lot of people gotta die tonight

Woah-oh-oh woah-oh woah-oh

Fuck the world, yeah, yeah

Fuck 'em all

Until the sun burns from the sky

...

Until the sun burns so bright this world is no more

Sun burns from the sky...

And all the people are just dust on the ground

One trillion dollars could buy a heart, a soul

One trillion dollars buying nations ... all the world

One trillion dollars could make the fat ladies sing

One trillion dollars, what a bullshit useless thing

Woah-oh-oh woah-oh woah-oh-oh-oh

Fuck the world a lot of people gotta die tonight

Woah-oh-oh woah-oh woah-oh-oh-oh

Fuck the world a lot of people gotta die tonight

Woah-oh-oh woah-oh woah-oh-oh-oh

Shit loads of money spent will show us wrong from right

...

Fuck the world

Fuck 'em all.

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
trillion /ˈtrɪljən/ C2	noun - un très grand nombre, égal à un billiard
dollars /ˈdɑːlərz/ B1	noun - la monnaie de base des États-Unis
buy /baɪ/ A1	verb - faire l'acquisition de quelque chose en payant
bling /blɪŋ/ C1	noun - bijoux ou accessoires voyants et ostentatoires
guns /ɡʌnz/ B1	noun - armes à feu qui tirent des projectiles
kill /kɪl/ B2	verb - causer la mort de quelqu'un ou de quelque chose
killer /ˈkɪlər/ B2	noun - une personne ou chose qui cause la mort
world /wɜːrld/ A2	noun - la planète ou les personnes qui y vivent
people /ˈpiːpl/ A1	noun - êtres humains en général
money /ˈmʌni/ A2	noun - monnaie utilisée pour acheter des biens et services
death /dɛθ/ B2	noun - la fin de la vie
sun /sʌn/ A1	noun - l'étoile autour de laquelle la Terre tourne
sky /skaɪ/ A2	noun - l'espace au-dessus de la Terre où l'on voit les nuages et le soleil
heart /hɑːrt/ B1	noun - l'organe qui pompe le sang dans le corps
nations /ˈneɪʃənz/ C1	noun - grands groupes de personnes partageant une identité commune, généralement au sein d'un pays

Structures grammaticales clés

• One trillion dollars could buy a lot of bling

  ➔ Phrase conditionnelle avec 'could' pour exprimer une possibilité

  ➔ 'could' exprime une capacité ou une possibilité hypothétique dans des scénarios présents ou futurs.

• Woah-oh-oh woah-oh woah-oh-oh-oh

  ➔ Interjection avec des sons répétitifs pour exprimer l'émotion

  ➔ Utilisé pour exprimer une émotion forte ou une emphase, souvent dans les paroles de chansons.

• Fuck the world a lot of people gotta die tonight

  ➔ Phrase déclarative simple avec 'gotta' (familier de 'must') pour exprimer une nécessité ou une obligation

  ➔ 'Gotta' est une contraction informelle de 'have to,' exprimant une nécessité ou une obligation.

• Until the sun burns from the sky

  ➔ Groupe prépositionnel indiquant la progression du temps jusqu'à un événement spécifique

  ➔ Une manière poétique d'exprimer un processus ou une action continue jusqu'à un moment précis.

• And all the people are just dust on the ground

  ➔ Présent simple décrivant un état universel ou en cours

  ➔ Le présent simple est utilisé pour exprimer une vérité générale ou un état continu.

• One trillion dollars could buy a heart, a soul

  ➔ Phrase conditionnelle avec 'could' pour exprimer une capacité hypothétique

  ➔ 'Could' indique une capacité ou une possibilité potentielle dans des situations hypothétiques.