13樓的大笨象 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 鄭融, Stephanie Cheng

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

原諒最差 女主角

Pardonnez mes défauts, la meilleure actrice

難共你合演 這套愛的傑作

Difficile de jouer cette œuvre d’amour avec toi

大廳中這一幕

Cette scène dans le hall

大聲的開音樂

On allume fort la musique

大抵很怕講 我們沒有感覺

De toute façon, j’ai peur de dire qu’on ne ressent rien

情願各自找 個死角

Préférant chacun chercher un coin

逃避去認清 跟你無復快樂

Éviter de reconnaître que sans toi, plus de bonheur

因此分手 太刻薄

C’est trop cruel de rompre

只好裝作不知

On fait semblant de rien savoir

也每日同處 假天國

Certains jours, on partage ce faux paradis

為何人傾向 做什麼都要一雙

Pourquoi veut-on tout faire à deux

明明難忍到 多一刻 也不舒暢

Clair que c’est dur de tenir plus longtemps, rien n’est confortable

現在家中 有匹象

Chez moi, il y a un éléphant

在廳的 正中央

Juste au centre de la pièce

是否都要將那 門閤上

Faut-il fermer cette porte

為何殘忍到 受盡委曲也一雙

Pourquoi être si cruel, subir mille injustices à deux

無聊人生裡 湊夠兩人才歡暢

Dans une vie monotone, on ne peut joyeusement être que tous deux

寂寞好比 有匹象

La solitude, c’est comme un éléphant

在心的 正中央

Au cœur, en plein centre

是否都要撫養

Faut-il tous se faire garder

...

...

其實每天 放工了

En fait, chaque jour en rentrant du boulot

還未夠十點 都去喝酒談笑

Avant même dix heures, on va boire, rire, discuter

悶在家中 散不掉

On reste coincé chez soi

幸福中 那單調

Dans cette vie monotone

是否跟你的 那場熱戀死了

A-t-on laissé mourir cette passion avec toi

談論上木星 那機票

Parlons d’un billet pour Jupiter

談論哪棟樓 一呎能值兩兆

Discutons de cette tour, dont un pied vaut deux trillions

應否分開 那關鍵

Faut-il vraiment se séparer, c’est la grande question

偏偏心照不宣

Et pourtant, nos cœurs restent silencieux

這個話題最 不緊要 Ho

Ce sujet, peu importe, n’a pas beaucoup d’importance, Ho

為何人傾向 做什麼都要一雙

Pourquoi veut-on tout faire à deux

明明難忍到 多一刻 也不舒暢

Clair que c’est dur de tenir plus longtemps, rien n’est confortable

現在家中 有匹象

Chez moi, il y a un éléphant

在廳的 正中央

Juste au centre de la pièce

是否都要將那 門閤上

Faut-il fermer cette porte

為何殘忍到 受盡委曲也一雙

Pourquoi être si cruel, subir mille injustices à deux

無聊人生裡 湊夠兩人才歡暢

Dans une vie monotone, on ne peut joyeusement être que tous deux

寂寞好比 一匹象

La solitude, c’est comme un éléphant

在心的 正中央

Au cœur, en plein centre

是否都要撫養

Faut-il tous se faire garder

假想中 爽快地開槍

En imagination, ouvrir le feu avec détermination

該死的 戀愛成絕唱

Maudite soit cette histoire d’amour terminée

多麼想 不愛就不愛

J’aimerais tellement ne pas aimer

趕快 找個 後補 頂上

Trouvons vite une échappatoire

多麼想 英勇受點傷

J’aimerais bien prendre des blessures héroïques

一筆清 所有呆壞帳

Régler tout en une seule fois ces dettes idiotes

更大錯事 正在醞釀

Une erreur encore plus grave se prépare

為何人蠢到 做什麼都要一雙

Pourquoi sommes-nous assez idiotes pour tout faire à deux

明明離譜到 彼此跟 對方不上

Clair que c’est absurde que l’autre ne veuille pas suivre

就是家中 有匹象

C’est comme chez soi, il y a un éléphant

大家都怕聲張

Tout le monde a peur de se faire remarquer

硬把安慰獎當 成大獎

Confondre la consolation avec un gros prix

為何殘忍到 受盡委曲也一雙

Pourquoi être si cruel, subir mille injustices à deux

無聊人生裡 湊夠兩人才歡暢

Dans une vie monotone, on ne peut joyeusement être que tous deux

寂寞好比 有匹象

La solitude, c’est comme un éléphant

在心的 正中央

Au cœur, en plein centre

是否都要撫養

Faut-il tous se faire garder

你我之間 那匹象

Entre toi et moi, cet éléphant

若早些說穿牠 就早些去休養

Si on l’avait dit plus tôt, il aurait mieux fallu partir se soigner

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
原諒 (yuánliàng) /juɛn˨˩ laŋ˥˩/ B1	verb - pardonner
愛 (ài) /aɪ̯˥˩/ A1	verb - aimer noun - amour
感覺 (gǎnjué) /kɑn˨˩ tɕɥœ˧˥/ B1	noun - sentiment verb - sentir
逃避 (táobì) /tʰɑʊ˧˥ pi˥˩/ B2	verb - échapper
快樂 (kuàilè) /kʰwaɪ̯˥˩ lɤ˥˩/ A1	adjective - heureux
分手 (fēnshǒu) /fən˥ ʃɤʊ˨˩/ B1	verb - se séparer
假 (jiǎ) /tɕja˨˩/ A2	adjective - faux
傾向 (qīngxiàng) /t͡ɕʰɪŋ˥ ɕjɑŋ˥˩/ B2	verb - tendre à noun - tendance
忍 (rěn) /ʐən˨˩/ B2	verb - supporter
舒暢 (shūchàng) /ʂu˥ t͡ʃʰɑŋ˥˩/ B2	adjective - confortable
象 (xiàng) /ɕjɑŋ˥˩/ A2	noun - éléphant
撫養 (fǔyǎng) /fu˨˩ jɑŋ˨˩/ B2	verb - élever
寂寞 (jìmò) /t͡ɕi˥˩ mwo˥˩/ B1	adjective - solitaire
悶 (mèn) /mən˥˩/ B2	adjective - ennuyé
熱戀 (rèliàn) /ʐɤ˥˩ ljɛn˥˩/ B2	noun - amour passionné
死 (sǐ) /sɿ˨˩/ A1	verb - mourir
關鍵 (guānjiàn) /kwan˥ t͡ɕjɛn˥˩/ B1	noun - clé adjective - crucial
爽快 (shuǎngkuài) /ʂwɑŋ˨˩ kʰwaɪ̯˥˩/ B1	adjective - rafraîchissant
蠢 (chǔn) /t͡ʂʰwən˨˩/ B2	adjective - stupide

Structures grammaticales clés

• 為何人傾向 做什麼都要一雙

  ➔ Utiliser 為何 pour demander 'pourquoi' et 會 pour exprimer l'attente ou la supposition.

  ➔ La structure **為何 + sujet + ...** est utilisée pour demander 'pourquoi'.

• 在廳的 正中央

  ➔ Utiliser 在 + lieu + 的 pour indiquer la position ou l'emplacement.

  ➔ 在 indique 'à' ou 'dans' un lieu, et 的 relie cela au nom pour préciser la position.

• 都要將那 門閤上

  ➔ Utiliser 都 pour souligner 'tous' ou 'chaque', + 要 pour indiquer nécessité, et 将 + objet + 上 pour signifier fermer ou couvrir.

  ➔ 都 met en évidence l'angle inclusif ou universel, 要 indique la nécessité ou obligation, et 将 + objet + 上 représente l'action de fermer ou de positionner quelque chose dessus.

• 偏偏心照不宣

  ➔ Utiliser 偏偏 pour indiquer 'juste quand' ou 'précisément à ce moment-là', et 心照不宣 pour décrire une compréhension tacite sans déclaration explicite.

  ➔ 偏偏 indique que quelque chose se produit précisément à ce moment-là ou de façon obstinée, et 心照不宣 désigne une compréhension tacite sans déclaration explicite.

• 再大錯事 正在醞釀

  ➔ Utiliser 再 pour 'encore' ou 'de plus', et 正在 pour indiquer une action en cours ou un processus en développement.

  ➔ 再 indique la répétition ou l'ajout, et 正在 insiste sur une action en cours ou en développement.

• 很多想 不愛就不愛

  ➔ Utiliser 很多 pour 'beaucoup de', et 就 pour indiquer une conséquence ou une décision immédiate.

  ➔ 很多 indique une grande quantité, et 就 est utilisé pour relier une cause et une conséquence ou une action décisive immédiate.