1980s Horror Film – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Wallows
• Album: Spring

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

She was only seventeen

Elle avait seulement dix-sept ans

Oh, why are girls in songs always seventeen?

Oh, pourquoi les filles dans les chansons ont toujours dix-sept ans ?

She was from a movie scene

Elle sortait d'une scène de film

And now she plays in my head all day

Et maintenant, elle joue dans ma tête toute la journée

She called me up

Elle m'a appelé

And let me in

Et m'a laissé entrer

I couldn't feel my legs

Je ne sentais plus mes jambes

She walked me back

Elle m'a raccompagné

Into her room

Dans sa chambre

But just to see

Juste pour regarder

A 1980s horror film

Un film d'horreur des années 80

I, oh, I was so scared

Moi, oh, j'étais si effrayé

She had the curtains down, so there was no glare

Elle avait baissé les rideaux, donc il n'y avait pas de reflets

She pulled up a chair and gave me the bed

Elle a tiré une chaise et m'a donné le lit

And all these crazy things went through my head

Et toutes ces choses folles me traversaient l'esprit

It seems so long

Ça semble si loin

I need someone

J'ai besoin de quelqu'un

I don't know what to say

Je ne sais pas quoi dire

She was sitting there

Elle était assise là

I could touch her hair

Je pouvais toucher ses cheveux

But still we watched

Mais on regardait toujours

A 1980s horror film

Un film d'horreur des années 80

Jamie

Jamie

I don't know what to say to you

Je ne sais pas quoi te dire

I feel

Je sens

You're always on my mind

Que tu es toujours dans mes pensées

And now that I know what I need

Et maintenant que je sais ce dont j'ai besoin

I'm taking the long way round in my mind

Je prends le long chemin dans mon esprit

It's not right

Ce n'est pas juste

I can't help the way I feel anymore

Je ne peux plus rien faire contre ce que je ressens

And I need to ask you, Jamie

Et j'ai besoin de te demander, Jamie

Oh, can it be that you feel this way, too?

Oh, est-ce possible que tu ressentes la même chose, toi aussi ?

The lights were off

Les lumières étaient éteintes

The mood was right

L'ambiance était parfaite

She came and laid with me

Elle est venue s'allonger avec moi

I looked into her eyes

J'ai regardé dans ses yeux

Tried to make her mine

J'ai essayé de la faire mienne

But then she said

Mais ensuite, elle a dit

I'm really not that into guys

En fait, je ne suis pas attirée par les garçons

1980s horror film

Film d'horreur des années 80

1980s horror film

Film d'horreur des années 80

1980s horror film

Film d'horreur des années 80

1980s horror film

Film d'horreur des années 80

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
film /fɪlm/ A2	noun - film
horror /ˈhɔːrər/ B2	noun - horreur
scene /siːn/ A2	noun - scène
play /pleɪ/ A1	verb - jouer
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
legs /lɛɡz/ A1	noun - jambes
room /ruːm/ A1	noun - chambre
scared /skerd/ A2	adjective - effrayé
curtains /ˈkɜːrtənz/ B1	noun - rideaux
glare /ɡler/ B2	noun - éclat
chair /tʃer/ A1	noun - chaise
bed /bɛd/ A1	noun - lit
mind /maɪnd/ A2	noun - esprit
long /lɔːŋ/ A1	adjective - long
lights /laɪts/ A1	noun - lumières
mood /muːd/ B1	noun - humeur

Structures grammaticales clés

• She was only seventeen

  ➔ Passé simple avec 'was' pour indiquer un état ou une condition passée.

  ➔ 'Was' est le passé de 'be', utilisé pour décrire un état ou une condition passée.

• She called me up

  ➔ Verbe phrase 'called up' signifiant contacter quelqu'un par téléphone.

  ➔ 'Called up' est un verbe à expression signifiant passer un appel ou contacter quelqu’un.

• I couldn't feel my legs

  ➔ Phrase conditionnelle avec 'couldn't' (ne pas pouvoir), exprimant une incapacité ou une interdiction.

  ➔ 'Couldn't' est la contraction de 'could not', utilisé pour exprimer une incapacité.

• She had the curtains down

  ➔ Plus-que-parfait avec 'had' indiquant une action accomplie dans le passé.

  ➔ 'Had' est utilisé ici au plus-que-parfait pour indiquer une action achevée dans le passé.

• And now she plays in my head all day

  ➔ Présent simple avec 'plays' indiquant une action habituelle ou actuelle.

  ➔ 'Plays' est la forme au présent de 'play', utilisée pour décrire des actions habituelles ou actuelles.

• I feel you're always on my mind

  ➔ Présent simple avec 'you're' (tu es), exprimant une vérité générale ou un sentiment persistant.

  ➔ 'You're' est la contraction de 'you are', utilisée pour exprimer une condition ou un sentiment actuel.

• And I need to ask you, Jamie

  ➔ Groupe infinitif avec 'to ask' indiquant un but ou une intention.

  ➔ 'To ask' est un infinitif qui indique un but ou une intention.