1985 – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Bowling For Soup
• Album: A Hangover You Don't Deserve

Paroles et Traduction

Apprenez l'anglais en explorant ce tube entraînant ! « 1985 » vous immerge dans le vocabulaire de la pop culture (références musicales, cinématographiques) et les expressions du quotidien. Son mélange de riffs énergiques, d'autodérision et de récit générationnel en fait un outil ludique pour maîtriser les nuances du langage courant tout en revivant l'effervescence des années 80.

[Français]

♪ Woohoo hoo ♪

♪ Woohoo hoo ♪

♪ Debbie vient de toucher le mur ♪

♪ Elle n'a jamais eu tout ce qu'il faut ♪

♪ Un Prozac par jour ♪

♪ Son mari est comptable ♪

♪ Ses rêves sont partis par la porte ♪

♪ Quand elle a fêté ses 24 ans ♪

♪ Elle n'a été avec qu'un seul homme ♪

♪ Que s'est-il passé avec son plan ♪

♪ Elle voulait devenir actrice ♪

♪ Elle voulait être une étoile ♪

♪ Elle voulait secouer son derrière ♪

♪ Sur le capot de la voiture de Whitesnake ♪

♪ Son SUV jaune est devenu l'ennemi ♪

♪ Elle regarde sa vie banale ♪

♪ Et rien n'a été bien ♪

♪ Depuis Bruce Springsteen, Madonna ♪

♪ Bien avant Nirvana ♪

♪ Il y avait U2 et Blondie ♪

♪ Et la musique toujours à MTV ♪

♪ Ses deux enfants au lycée ♪

♪ Ils disent qu'elle n'est pas branchée ♪

♪ Parce qu'elle est encore obsessionnelle ♪

♪ Avec 19, 19 ♪

♪ 1985 ♪

♪ 1985 ♪

♪ Elle connaît tous les classiques ♪

♪ Elle connaît chaque parole ♪

♪ "Le Club des 7", "Pretty in Pink" ♪

♪ Même "St. Elmo's Fire" ♪

♪ Elle a vibré pour Wham ♪

♪ Pas une grande fan de Limp Bizkit ♪

♪ Elle espérait un signe ♪

♪ D'un membre de Duran Duran ♪

♪ Où est la mini-jupe ♪

♪ En peau de serpent ♪

♪ Et qui est l'autre gars ♪

♪ Qui chante dans Van Halen ♪

♪ Quand la réalité est devenue la télé ♪

♪ Qu'est-ce qu'il est devenu - sitcoms, jeux télé ♪

♪ À la radio, c'était ♪

♪ Springsteen, Madonna ♪

♪ Bien avant Nirvana ♪

♪ Il y avait U2 et Blondie ♪

♪ Et la musique toujours à MTV ♪

♪ Ses deux enfants au lycée ♪

♪ Ils disent qu'elle n'est pas branchée ♪

♪ Parce qu'elle est encore obsessionnelle ♪

♪ Avec 19, 19 ♪

♪ 1985 ♪

♪ Elle déteste le temps, qu'il s'arrête ♪

♪ Quand est-ce que Motley Crue - est devenu du rock classique ♪

♪ Rock classique ♪

♪ Et quand Ozzy est-il devenu acteur ♪

♪ S'il vous plaît, faites que ça s'arrête, s'arrête, s'arrête ♪

♪ Ramenez Springsteen, Madonna ♪

♪ Bien avant Nirvana ♪

♪ Il y avait U2 et Blondie ♪

♪ Et la musique toujours à MTV ♪

♪ Ses deux enfants au lycée ♪

♪ Ils disent qu'elle n'est pas branchée ♪

♪ Parce qu'elle est encore obsessionnelle ♪

♪ 1985 ♪

♪ Depuis Bruce Springsteen, Madonna ♪

♪ Bien avant Nirvana ♪

♪ Il y avait U2 et Blondie ♪

♪ Et la musique toujours à MTV ♪

♪ Ses deux enfants au lycée ♪

♪ Ils disent qu'elle n'est pas branchée ♪

♪ Mais elle est encore obsessionnelle ♪

♪ Avec 19, 19 ♪

♪ 1985 ♪

(sifflement du micro)

- Chérie, qu'est-ce que tu fais bon sang ?

(les membres du groupe applaudissant)

[Anglais]

♪ Woohoo hoo ♪ (upbeat pop punk music)

♪ Woohoo hoo ♪

♪ Debbie just hit the wall ♪

♪ She never had it all ♪

♪ One Prozac a day ♪

♪ Husband's a CPA ♪

♪ Her dreams went out the door ♪

♪ When she turned 24 ♪

♪ Only been with one man ♪

♪ What happened to her plan ♪

♪ She was gonna be an actress ♪

♪ She was gonna be a star ♪

♪ She was gonna shake her ass ♪

♪ On the hood of Whitesnake's car ♪

♪ Her yellow SUV is now the enemy ♪

♪ Looks at her average life ♪

♪ And nothin' has been alright ♪

♪ Since Bruce Springsteen, Madonna ♪

♪ Way before Nirvana ♪

♪ There was U2 and Blondie ♪

♪ And music still on MTV ♪

♪ Her two kids in high school ♪

♪ They tell her that she's uncool ♪

♪ 'Cause she's still preoccupied ♪

♪ With 19, 19 ♪

♪ 1985 ♪ ♪ Woohoo hoo ♪

♪ 1985 ♪ ♪ Woohoo hoo ♪

♪ She's seen all the classics ♪

♪ She knows every line ♪

♪ "Breakfast Club", "Pretty In Pink" ♪

♪ Even "St. Elmo's Fire" ♪

♪ She rocked out to Wham ♪

♪ Not a big Limp Bizkit fan ♪

♪ Thought she'd get a hand ♪

♪ On a member of Duran Duran ♪

♪ Where's the mini-skirt ♪

♪ Made of snakeskin ♪

♪ And who's the other guy ♪

♪ That's singin' in Van Halen ♪

♪ When did reality become TV ♪

♪ What ever happened to sitcoms, game shows ♪

♪ On the radio was ♪

♪ Springsteen, Madonna ♪

♪ Way before Nirvana ♪

♪ There was U2 and Blondie ♪

♪ And music still on MTV ♪

♪ Her two kids in high school ♪

♪ They tell her that she's uncool ♪

♪ 'Cause she's still preoccupied ♪

♪ With 19, 19 ♪

♪ 1985 ♪ ♪ Woohoo hoo ♪

♪ She hates time, make it stop ♪

♪ When did Motley Crue become classic rock ♪

♪ Classic rock ♪

♪ And when did Ozzy become an actor ♪

♪ Please make this stop, stop, stop ♪

♪ And bring back Springsteen, Madonna ♪

♪ Way before Nirvana ♪

♪ There was U2 and Blondie ♪

♪ And music still on MTV ♪

♪ Her two kids in high school ♪

♪ They tell her that she's uncool ♪

♪ 'Cause she's still preoccupied ♪

♪ 1985 ♪ ♪ Woohoo hoo ♪

♪ Since Bruce Springsteen, Madonna ♪

♪ Way before Nirvana ♪

♪ There was U2 and Blondie ♪

♪ And music still on MTV ♪

♪ Her two kids in high school ♪

♪ They tell her that she's uncool ♪

♪ But she's still preoccupied ♪

♪ With 19, 19 ♪

♪ 1985 ♪

(microphone squealing)

- Honey, what in the heck are you doing?

(band members applauding)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
hit /hɪt/ A2	verb - frapper
dream /driːm/ B1	noun - rêve verb - rêver
star /stɑːr/ A2	noun - étoile
shake /ʃeɪk/ B1	verb - secouer
car /kɑːr/ A1	noun - voiture
hope /hoʊp/ B1	noun - espoir verb - espérer
music /ˈmjuː.zɪk/ A2	noun - musique
high /haɪ/ A2	adjective - haut
preoccupied /priːˈɒkˌjuːpaɪd/ B2	adjective - absorbée
classics /ˈklæsɪks/ B2	noun - classiques
fire /ˈfaɪər/ A2	noun - feu
radio /ˈreɪ.diˌoʊ/ A1	noun - radio
since /sɪns/ A2
stop /stɑːp/ A2	verb - arrêter